Chapter 169 Impossible! If Lu Li could see his own face right now, he would be so embarrassed
บทที่ 169 เป็นไปไม่ได้! 
 Did he use Charge again?! He had used Charge twice in the span of 20 seconds
เขาใช้ Charge อีกครั้งหรือไม่?! 
 Players at this level shouldn't have been able to do that
ผู้เล่นในระดับนี้ไม่น่าจะสามารถทำเช่นนั้นได้
 Perhaps it wasn't Charge… Rather, this skill was from a piece of equipment, much like his own cloak which had an active similar to Shadow Step
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่อง Charge ... ค่อนข้างสกิลนี้มาจากชิ้นส่วนของอุปกรณ์เช่นเดียวกับเสื้อคลุมของตัวเองซึ่งใช้งานได้เหมือนกับ Shadow Step
 If Lu Li were to learn Shadow Step as well, he would be able to cast the skill twice
ถ้าลูลี่เรียนรู้ Shadow Step ด้วยเช่นกันเขาจะสามารถสกิลได้สองครั้ง
 Lu Li didn't have time to figure out which Warrior equip had the Charge active, and immediately casted Gale Steps
Lu Li ไม่ได้มีเวลาพอที่จะคิดออกว่า Warrior equip มี Charge ที่ใช้งานอยู่และทำ Gale Steps ทันที
 The animation of Gale Steps played as Lu Li quickly bolted forward, causing the Warrior's Slash to miss yet again
ภาพเคลื่อนไหวของ Gale Steps เล่นเป็น Lu Li ได้อย่างรวดเร็วกลอนไปข้างหน้าทำให้นักรบ Slash พลาดอีกครั้ง
 Lu Li became invulnerable and proceeded to enter into Stealth
ลูหลี่กลายเป็นคนคงกระพันและเดินเข้าไปในชิงทรัพย์
 This caused the slow and the armour piercing effect to both disappear, returning Lu Li to his peak condition
ส่งผลให้ทั้งสองฝ่ายหายตัวไปและทำให้ Lu Li กลับสู่สภาพยอดเขา
 However, he knew that he couldn't stay around for much longer
อย่างไรก็ตามเขารู้ว่าเขาไม่สามารถอยู่ได้นาน
 "Can I have your name?" he stopped in his tracks and asked
"ฉันสามารถมีชื่อคุณได้หรือไม่?" 
 "My name is Gaze, who are you? There are a few decent Thieves in the Light Faction but I've never seen you before
"ชื่อของฉันคือจ้องมองคุณเป็นใครมีโจรที่ดีเพียงไม่กี่คนใน Faction Light แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
" The Warrior knew Lu Li was planning on leaving because they were both evenly matched
"นักรบรู้ว่า Lu Li กำลังวางแผนที่จะจากไปเพราะทั้งคู่ได้รับการจับคู่กันอย่างสม่ำเสมอ
 The battle would take too long to decide and it was not the right place or time
การต่อสู้จะใช้เวลานานเกินไปในการตัดสินใจและไม่ใช่สถานที่หรือเวลาที่เหมาะสม
 For the sake of his pride, he would never gang up on Lu Li with a group of players
เพราะความเย่อหยิ่งของเขาเขาจะไม่มีวันขึ้นไปบน Lu Li กับกลุ่มผู้เล่น
 "Lu Li…" Because Lu Li knew this, he wasn't afraid to reveal his identity
"Lu Li ... " เพราะ Lu Li รู้เรื่องนี้เขาไม่กลัวที่จะเปิดเผยตัวตนของเขา
 "So you're Lu Li
"งั้นคุณคือ Lu Li
 No wonder, some say you're the best Thief in the Light Faction
ไม่ต้องแปลกใจบางคนบอกว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุดในกลุ่ม Light Fief
 It was an honour to battle you today; your reputation is well-deserved," Gaze suddenly realised
เป็นเกียรติที่ได้สู้กับคุณในวันนี้ 
 At first, he didn't care at all about "The Great Thief", but now he understood why Lu Li was so highly-respected
ตอนแรกเขาไม่สนใจเรื่อง "The Great Thief" แต่ตอนนี้เขาเข้าใจว่าทำไมลูหลี่ถึงได้รับการยกย่องอย่างสูง
 "Next time, we'll decide the winner
"คราวหน้าเราจะตัดสินผู้ชนะ
" Lu Li was also more than happy to schedule a rematch against such a formidable opponent
"หลี่หลี่ยังมีความสุขมากกว่าที่จะกำหนดเวลาการแข่งขันกับคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามดังกล่าว
 Gaze wasn't much stronger than Moonlight
การจ้องมองไม่ค่อยแข็งแกร่งเท่าแสงจันทร์
 However, because Lu Li had played together with Moonlight so many times, he knew his every move, skills and gear like the back of his hands
อย่างไรก็ตามเนื่องจาก Lu Li เคยเล่นร่วมกับ Moonlight มาหลายครั้งแล้วเขารู้ว่าทุกๆการเคลื่อนไหวทักษะและเกียร์ของเขาเหมือนกับด้านหลังมือของเขา
 Lu Li helplessly watched as the blood-thirsty Evil Faction players came rushing towards him
Lu Li เฝ้าดูอย่างไม่เต็มใจเมื่อผู้เล่นฝ่ายวิญญาณชั่วกระหายเข้ามาหาเขา
 After taking one last look at the Warrior to make sure he remembered his face, he activated a speed scroll and the speed boost from his shoes and quickly vanished
หลังจากใช้เวลาดูครั้งสุดท้ายที่นักรบเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจำได้ว่าใบหน้าของเขาเขาเปิดใช้งานสปีดโบร์และเพิ่มความเร็วจากรองเท้าของเขาและหายไปอย่างรวดเร็ว
 Where had stood just moments ago was bombarded with various spells and attacks
ที่ยืนอยู่เพียงช่วงที่ผ่านมาถูก bombarded กับคาถาต่างๆและการโจมตี
 Hundreds of Evil Faction players swore to kill the invader and furiously began to type out, "Protect home-ground, find Light Faction scum
กลุ่มผู้ก่อความชั่วหลายร้อยคนสาบานว่าจะฆ่าผู้รุกรานและเริ่มคึกคะนองออกมาว่า "ปกป้องพื้นดินในบ้าน
" NPCs sent scouting teams around the area, making sure that there was nowhere to hide
"NPCs ส่งทีมหัวเราะเยาะไปทั่วบริเวณนี้เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีที่ไหนให้หลบซ่อน
 However, they knew that it was almost impossible to catch Lu Li
อย่างไรก็ตามพวกเขารู้ว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะจับ Lu Li
 All he had to do was leave the battle and find a secluded place where he could teleport back to town
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือออกจากการต่อสู้และหาสถานที่เงียบสงบที่เขาสามารถ teleport กลับไปที่เมือง
 Lu Li did not return to town, however, and instead decided to rest up in a tent that he had found
อย่างไรก็ตามลี่หลี่ไม่ได้กลับไปที่เมือง แต่กลับตัดสินใจที่จะพักผ่อนในเต็นท์ที่เขาพบ
 Before entering it, he killed the small mobs that were hanging around inside
ก่อนที่จะเข้ามันเขาฆ่าฝูงชนขนาดเล็กที่กำลังห้อยอยู่ข้างใน
 No one would care to look inside an old and broken tent
ไม่มีใครสนใจที่จะมองเข้าไปในเต็นท์เก่าและแตก
 He rested while eating bread and fruit to fill his hunger
เขาพักผ่อนขณะที่กินขนมปังและผลไม้เพื่อเติมความหิวโหยของเขา
 After the new System Update, a hunger feature was added to make the game even more realistic
หลังจากอัปเดตระบบใหม่แล้วคุณลักษณะด้านความหิวจะถูกเพิ่มเพื่อทำให้เกมมีความสมจริงมากยิ่งขึ้น
 Players experienced hunger after fasting for a long time, which decreased stats and could eventually lead to starvation
ผู้เล่นหิวหลังจากอดอาหารเป็นเวลานานซึ่งลดสถิติและในที่สุดก็อาจนำไปสู่ความอดอยาก
 Lu Li had been completing the Profession Upgrade Quest the whole morning and didn't have time to eat
หลี่หลี่ได้ทำภารกิจยกระดับการยกระดับวิชาชีพทั้งเช้าและไม่ได้กินอาหาร
 Bread and fruit wasn't enough to satisfy his hunger, but at the very least, his status wouldn't decrease
ขนมปังและผลไม้ไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความหิวของเขา แต่อย่างน้อยที่สุดสถานะของเขาจะไม่ลดลง
 While he rested, he took out the rewards he had gained from the day
ในขณะที่เขาพักเขาเอารางวัลที่ได้รับจากวัน
 Blue Print: Beginner Battle Field Maintenance Robot Field: Engineering Requirement: Engineering (85) Use: Teaches you to create Beginner Field Maintenance Robot
สนามกีฬา: ความต้องการทางวิศวกรรม: วิศวกรรม (85) การใช้: สอนให้คุณสร้างหุ่นยนต์ภาคสนามสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน
 Sells Magic Material and can repair damaged items
ขายวัสดุวิเศษและสามารถซ่อมแซมรายการที่เสียหายได้
 Beginner Field Maintenance Robot: Summons a robot that sells materials and food
หุ่นยนต์ภาคสนามสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน: เรียกหุ่นยนต์ที่ขายวัสดุและอาหาร
 Can repair damaged items up to 10 times
สามารถซ่อมแซมรายการที่เสียหายได้ถึง 10 ครั้ง
 After 10 minutes, its internal motor fails
หลังจากผ่านไป 10 นาทีมอเตอร์ภายในจะไม่ทำงาน
 The Field Bot blueprint was what Lu Li had been after
พิมพ์เขียว Field Bot คือสิ่งที่ Lu Li เคยผ่านมา
 Robots that were created from engineering were very useful, especially in an Instance Dungeon setting
หุ่นยนต์ที่สร้างขึ้นจากวิศวกรรมมีประโยชน์มากโดยเฉพาะในการตั้งค่า Dungeon Instance
 When players were killed, their gear proficiency would decrease, which required repair
เมื่อผู้เล่นถูกสังหารความชำนาญในการสู้รบจะลดลงซึ่งจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม
 Repairing damaged items can only be done in town, unless if one had a portable Maintenance Robots, which could conduct repairs on the spot
การซ่อมแซมรายการที่เสียหายทำได้เฉพาะในเมืองยกเว้นกรณีที่มี Robots Maintenance Robots ซึ่งสามารถทำการซ่อมแซมได้
 Maintenance Robot blueprints were extremely hard to find
การบำรุงรักษาหุ่นยนต์พิมพ์เขียวเป็นเรื่องยากมากที่จะหา
 Lu Li had coincidentally found out that the blueprint could be found at the clocktower near the crossroads
Lu Li บังเอิญพบว่าพิมพ์เขียวสามารถพบได้ที่ clocktower ใกล้สี่แยก
 He remembered from his past life that many players would kill for this blue print
เขาจำได้ว่าจากชีวิตในอดีตของเขาที่ผู้เล่นหลายคนจะฆ่าสำหรับการพิมพ์สีฟ้านี้
 There was also something else
นอกจากนี้ยังมีบางสิ่งบางอย่างอื่น
 Lu Li had high hopes for the item, because the Horde Warriors were trying to retrieve this at all costs
Lu Li มีความหวังสูงสำหรับไอเทมเนื่องจาก Horde Warriors กำลังพยายามหาค่าใช้จ่ายทั้งหมด
 An orb? An orb! Deception Orb! Lu Li held his breath as he started trembling
ลูกโลกหรือไม่? 
 How could a Deception Orb come out of a treasure chest?! Normally the chest only contained blueprints, which was known to most players in the game
ลูกกลมหลอกลวงออกมาจากหีบสมบัติได้อย่างไร?! 
 However, no one knew that there was a chance of receiving a Deception Orb by opening it
อย่างไรก็ตามไม่มีใครรู้ว่ามีโอกาสได้รับ Deception Orb โดยการเปิดมัน
 It must have had an extremely low drop rate
ต้องมีอัตราการลดลงต่ำมาก
 This explained why the Horde Warriors were chasing him
นี้อธิบายว่าทำไมนักรบ Horde กำลังไล่เขา
 Deception Orbs were an overpowered item that upon equipping, would disguise a player as the other faction and allow them free passage into enemy territory
Deceptions Orbs เป็นไอเท็มที่ถูกสู้เมื่อเตรียมจะปลอมตัวเป็นผู้เล่นคนอื่น ๆ และอนุญาตให้พวกเขาเข้าไปในดินแดนของศัตรูได้ฟรี
 Deception Orb (Special): Allows the user to transform into a member of the other Faction for 1 hour
Deception Orb (พิเศษ): อนุญาตให้ผู้ใช้เปลี่ยนเป็นสมาชิกของฝ่ายอื่น ๆ เป็นเวลา 1 ชั่วโมง
 4-hour cooldown
ช่วงคูลดาวน์ 4 ชั่วโมง
 Lu Li knew of another method to obtain a Deception Orb from a PVP quest
Lu Li รู้วิธีการอื่นเพื่อหา Deception Orb จากภารกิจ PVP
 However, it was a quest item which was given by the quest NPC and was to be used to scout out and assassinate enemy players
อย่างไรก็ตามเป็นรายการเควสที่ได้รับจากภารกิจ NPC และถูกนำมาใช้เพื่อสอดแนมและลอบสังหารผู้เล่นฝ่ายศัตรู
 Being a quest item, it had a limited time of use
เป็นรายการเควสมีเวลาใช้งาน จำกัด
 However, the Deception Orb that Lu Li had wasn't the same as the quest item version
อย่างไรก็ตามลูกโกงการหลอกลวงที่ Lu Li มีไม่เหมือนกับรุ่นของไอเท็มเควส
 The effects seemed to be even better than the one from the NPC
ผลกระทบดูเหมือนจะดียิ่งขึ้นกว่าหนึ่งจาก NPC
 Lu Li held the Orb in his hands and decided to use it
ลูหลี่จับลูกกลมไว้ในมือและตัดสินใจที่จะใช้มัน
 System: Item used
ระบบ: รายการที่ใช้
 Please enter your race, profession and name
โปรดกรอกเชื้อชาติอาชีพและชื่อของคุณ
 Undead, Thief, No Name
Undead, Thief, No Name
 Lu Li felt his body transform
ลูลี่รู้สึกว่าร่างกายของเขาเปลี่ยนไป
 After a short while, his flesh seemed to peel away, exposing bone as he became an Undead
หลังจากชั่วครู่เนื้อของเขาดูเหมือนจะลอกออกเผยให้เห็นกระดูกเมื่อเขากลายเป็น Undead
 He stood still for a while, completely dumbfounded
เขายืนนิ่งอยู่พักหนึ่ง
 The monsters that Lu Li had killed before respawned and rushed towards him
มอนสเตอร์ที่ Lu Li ได้ฆ่าตายก่อนที่จะกลับมาและรีบวิ่งไปหาเขา
 He quickly snapped back into reality and casted his skills in his Undead body
เขารีบกลับเข้าไปในความเป็นจริงและใช้ทักษะของเขาในร่างกายของ Undead
 It worked! The monsters were quickly taken care of because of the level difference, however, this didn't matter to him
มันทำงาน! 
 The most important thing was that he had gained a new identity
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเขาได้รับบัตรประจำตัวใหม่