Chapter 178 Chapter 178: Killing a Homicidal Demon Translator: Halcyon Translations  Editor: - - “Look, it’s him, the top of the rankings, 11 PK Points
บทที่ 178 บทที่ 178: การฆ่านักฆ่าปีศาจร้ายนักแปล: ผู้แปล Halcyon Editor: - - "ดูสิมันเป็นอันดับสูงสุดของการจัดอันดับ 11 คะแนน PK
” From when Lu Li had logged on, there had been people eyeing him
"ตั้งแต่เมื่อลูลีได้เข้าสู่ระบบก็มีคนมองเขา
 After all, it was his fault that he was at the top of the PK Rankings, which was watched even more closely than the Level Rankings
หลังจากทั้งหมดมันเป็นความผิดของเขาว่าเขาอยู่ที่ด้านบนของการจัดอันดับ PK ซึ่งถูกจับตามองมากยิ่งขึ้นกว่าการจัดอันดับในระดับ
 This was because there was nothing too interesting on the Level Rankings, whereas the PK Rankings were shrouded in mystery and had a sense of bloodiness and battle
นี่เป็นเพราะไม่มีอะไรน่าสนใจมากในการจัดอันดับในขณะที่อันดับ PK ถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับและมีความรู้สึกหงุดหงิดและต่อสู้
 Lu Li was felt like a monkey in a zoo
Lu Li รู้สึกเหมือนลิงในสวนสัตว์
 He was incredibly relieved that he hadn’t forgotten to put on his Bandanna
เขารู้สึกโล่งใจอย่างไม่น่าเชื่อว่าเขาไม่ลืมที่จะใส่ Bandanna ของเขา
 “It’s just killing 11 people; it’s not a big deal
"มันเป็นเพียงแค่การฆ่า 11 คน; 
 Even killing a hundred wouldn’t be a problem for me
ถึงแม้ฆ่าร้อยจะไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน
” Lu Li didn’t quite like the feeling of being watched, but he was an exception
"ลูลี่ไม่ค่อยชอบความรู้สึกที่ได้รับชม แต่เขาก็เป็นข้อยกเว้น
 Most people enjoyed being eyed by others like a celebrity
คนส่วนใหญ่ชอบตาของคนอื่นเช่นคนดัง
 “11 PK Points aren’t that had to get rid of, but would you really dare to walk around with those 11 PK Points?” someone immediately retorted back
"11 คะแนน PK ไม่ได้ที่ต้องกำจัด แต่คุณจะกล้าเดินรอบกับเหล่า 11 คะแนน PK?" คนโต้กลับทันที
 Indeed, gaining 11 PK Points was a simple task, which could be accomplished by casually killing 11 people
การได้รับคะแนน PK 11 เป็นงานง่ายๆซึ่งสามารถทำได้โดยการฆ่าคน 11 คนโดยบังเอิญ
 For those who were a bit more shameless, they could even kill players with Trade Professions
สำหรับผู้ที่ขี้อายมากขึ้นเล็กน้อยพวกเขาก็สามารถฆ่าผู้เล่นที่มีอาชีพการค้าได้
 Getting hundreds of PK Points in a day wouldn’t be too difficult
ได้รับร้อยคะแนน PK ในหนึ่งวันจะไม่ยากเกินไป
 However, this wasn’t worth the risk, because they would be pursued by swarms of Bounty Hunters
อย่างไรก็ตามนี่ไม่คุ้มค่ากับความเสี่ยงเพราะพวกเขาจะตามล่าโดยกลุ่มนักล่าเงินรางวัล (Bounty Hunters)
 If one had many PK Points, being killed would result in them dropping 3 pieces of equipment and being automatically sent to the jail
หากมีจุด PK หลายตัวการถูกฆ่าจะส่งผลให้อุปกรณ์ 3 ชิ้นหลุดออกและถูกส่งเข้าคุกโดยอัตโนมัติ
 There, they would wait for their PK Points to be slowly cleared at 1 point per hour
ที่นั่นพวกเขาจะรอให้คะแนน PK ของพวกเขาถูกล้างช้าๆที่จุดละ 1 ครั้ง
 “That’s not the main thing
"นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ
 Do you see those people over there, the Milky Way Fleet?” someone said as they pointed at some idiots who were trying to unsuccessfully hide
คุณเห็นคนเหล่านั้นที่นั่นไหม? Milky Way Fleet? "มีคนพูดขณะที่พวกเขาชี้ไปที่ idiots บางคนที่พยายามซ่อนตัวไม่สำเร็จ
 “It’s the Milky Way Fleet that have recently become renowned for their brazenness
"มันเป็นทางช้างเผือกที่เพิ่งกลายเป็นที่รู้จักสำหรับความโง่เขลาของพวกเขา
 They formed a team to clear Bounty Quests? They’re way too shameless!” “You’re thinking too much,” the other person smugly said
พวกเขาสร้างทีมเพื่อล้างเควส Bounty? 
 “Their boss was killed by this Number 1189 guy…” “No way, the Milky Way Fleet’s idiot boss is always training with a bunch of people
"เจ้านายของพวกเขาถูกสังหารโดยคนร้ายจำนวน 1189 คนนี้ ... " "ไม่มีทางเจ้านายคนบ้าของ Milky Way Fleet กำลังฝึกกับกลุ่มคนอยู่เสมอ
 Why would he be so bored as to accept a Bounty Quest? If you even go near that place, you’ll immediately be mobbed
ทำไมเขาถึงเบื่อที่จะยอมรับ Bounty Quest? 
” Perhaps this brother had suffered from that before and he vehemently spoke out
"บางทีพี่ชายคนนี้ได้รับความเดือดร้อนจากที่ก่อนหน้านี้และเขาโกรธพูดออกมา
 “That’s because you’re useless
"นั่นเป็นเพราะคุณไร้ประโยชน์
 Number 1189 killed him with hundreds of people around
จำนวน 1189 คนฆ่าเขาด้วยคนหลายร้อยคนรอบ ๆ ตัว
 That scene was the epitome of ‘taking a life from a thousand miles away as if taking something out from a bag’
ฉากนั้นเป็นตัวอย่างของ "การใช้ชีวิตจากที่ห่างไกลออกไปนับพันไมล์เช่นเดียวกับการเอาของออกจากกระเป๋า"
” Lu Li didn’t know anyone from the Milky Way Fleet, but he knew that there were many people who hated him
"ลูหลี่ไม่รู้จักใครจากทางช้างเผือก แต่เขารู้ว่ามีหลายคนที่เกลียดเขา
 He hurriedly accepted a few Bounty Quests then entered into Stealth
เขารีบตอบรับเควส Bounty Quests จากนั้นเข้าไปใน Stealth
 “Goddamit, this is way too wretched
"Goddamit นี้เป็นวิธีที่อนาถมากเกินไป
 How can he just avoid battle like this? Where was the massive fight I was expecting?” the spectators dissatisfiedly yelled
เขาจะหลีกเลี่ยงสงครามแบบนี้ได้อย่างไร? 
 The people from the Milky Way Fleet turned green
คนจาก Milky Way Fleet เปลี่ยนเป็นสีเขียว
 They had waited for so long and yet, their target had simply gone into Stealth and left
พวกเขารอนานและยังเป้าหมายของพวกเขาก็หายตัวไปในชิงทรัพย์และซ้าย
 “Check the radar, are you pigs?” The spectators were adamant on watching a good fight and began to give ideas
"ตรวจสอบเรดาร์คุณสุกรหรือไม่?" ผู้ชมยืนกรานที่จะเฝ้าดูการต่อสู้ที่ดีและเริ่มให้ความคิด
 There were even people walking around, trying to find Lu Li
มีคนแม้แต่เดินไปรอบ ๆ พยายามที่จะหา Lu Li
 This was unacceptable for a story-plot
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้สำหรับเรื่องเล่า
 There had been a massive build-up to the climax, but in the critical moment, the main character had run off
มีการสร้างขึ้นมากถึงจุดสุดยอด แต่ในขณะที่สำคัญตัวละครหลักได้วิ่งหนี
 Lu Li had long since exited the Mercenary Hall
Lu Li มานานแล้วตั้งแต่ออกจาก Mercenary Hall
 This time, he didn’t leave the city, but went to the Teleportation Point
คราวนี้เขาไม่ได้ออกจากเมือง แต่ไปที่ Teleportation Point
 He paid 2 gold coins to be sent to the Lakeside Town
เขาจ่ายเงิน 2 เหรียญทองให้ส่งไปที่ Lakeside Town
 Lu Li didn’t feel distressed at the loss of 2 gold coins at all
ลูหลี่ไม่รู้สึกท้อแท้ที่สูญเสียเหรียญทอง 2 เหรียญเลย
 He was about to face a homicidal demon
เขากำลังจะเผชิญหน้ากับปีศาจฆาตกรรม
 When he had accepted the Bounty Quest, the No
เมื่อเขาได้รับ Bounty Quest หมายเลข
3542 person had 4 PK Points, which had now grown to 8 PK points
3542 คนมีคะแนน PK 4 จุดซึ่งตอนนี้โตขึ้นไปถึง 8 คะแนน PK
 He was definitely killing players with Trade Professions, for his points to be increasing so fast
เขาเป็นคนฆ่าผู้เล่นที่มีอาชีพการค้าอย่างแท้จริงเพราะคะแนนของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
 Lu Li appeared at the Lakeside Town’s Teleportation Channel
Lu Li ปรากฏตัวที่ Teleportation Channel ของ Lakeside Town
 Some players liked to take the boat, while others who didn’t like to waste time preferred to be directly sent there
ผู้เล่นบางคนชอบที่จะขึ้นเรือขณะที่คนอื่น ๆ ที่ไม่ชอบเสียเวลาก็ต้องการส่งตรงไปที่นั่น
 Lu Li was evidently the latter
Lu Li เห็นได้ชัดว่าหลัง
 From where he stood, the Redridge Mountains could be seen to the east and the clear, still, blue lake could be seen to the west
จากจุดที่เขายืนขึ้นเทือกเขา Redridge สามารถมองเห็นไปทางทิศตะวันออกและทะเลสาบสีฟ้าที่มองเห็นได้ชัดเจนทางทิศตะวันตก
 It was a beautiful scene
มันเป็นฉากที่สวยงาม
 This place was paradise for Trade Profession players and was the top location for sightseers
สถานที่แห่งนี้เป็นสวรรค์สำหรับผู้ประกอบการด้านการค้าและเป็นสถานที่ชั้นนำสำหรับนักทัศนาจร
 The lake was abundant with fish, which included the delicious Spotted Sunfish that were renowned for their amazing taste
ทะเลสาบมีปลามากมายซึ่งรวมถึง Sunfish Spotted แสนอร่อยที่มีชื่อเสียงสำหรับรสชาติที่น่าอัศจรรย์ของพวกเขา
 Spotted Sunfish that was cooked by Cooking professions could increase Constitution by 1-5 points
ปลา Sunfish ที่ห้อยลงมาจากฝีมือทำอาหารสามารถเพิ่มรัฐธรรมนูญได้ถึง 1-5 จุด
 The Redridge Mountains were also abundant in mines and many Miners hoped to make a fortune there
เทือกเขา Redridge มีมากมายในเหมืองแร่และคนขุดแร่หลายคนหวังที่จะทำให้มีโชคลาภที่นั่น
 Lu Li looked at the radar and found that his prey was on a mountain
Lu Li มองไปที่เรดาร์และพบว่าเหยื่อของเขาอยู่บนภูเขา
 He was probably killing Miners
เขาอาจจะฆ่าคนขุดแร่
 Killing Trade Profession players was one of the most despicable acts that could be committed
นักฆ่าอาชีพการค้าเป็นหนึ่งในการกระทำน่ารังเกียจที่สุดที่อาจจะมุ่งมั่น
 The system gave twice the amount of PK Points for killing Trade Profession players
ระบบให้คะแนน PK สองเท่าสำหรับการฆ่าผู้เล่น Trade Profession
 It was still early on in the game, but in another few months, the Trade Profession players would form the Trade Profession Alliance
มันยังคงเป็นช่วงต้นของเกม แต่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าผู้ประกอบการด้านการค้าจะเป็นพันธมิตรทางการค้า (Trade Profession Alliance)
 It was a massive organisation that spanned both factions and was even more powerful than the Mage and Thief Alliances
มันเป็นองค์กรขนาดใหญ่ที่ทอดทั้งสองกลุ่มและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นกว่าพันธมิตร Mage และ Thief
 They would issue bounties for high prices and would sometimes even place bounties on their target’s guilds
พวกเขาจะออกเงินรางวัลสำหรับราคาที่สูงและบางครั้งก็อาจวางเบี้ยจองใน guilds เป้าหมายของพวกเขา
 By the time Lu Li arrived, the person already had 10 PK Points and was still killing Trade Profession players
เมื่อถึงเวลาที่ Lu Li มาถึงแล้วบุคคลนั้นมีคะแนน PK 10 รายและยังคงฆ่าผู้เล่น Trade Profession
 “Girly, don’t run
"เจ้ากี้เจ้าการอย่าวิ่ง
 I’ll let you go if you let me touch you,” a Paladin with the word ‘Punish’ above his head laughed wildly
ฉันจะปล่อยเธอไปถ้าคุณให้ฉันสัมผัสคุณ "Paladin กับคำว่า 'Punish' เหนือศีรษะของเขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
 “We have a guild, so you shouldn’t push us too far,” a female player huffed as she ran
"เรามีกิลด์ดังนั้นคุณจึงไม่ควรผลักดันเราไปไกลเกินไป" นักวิ่งหญิงแหย่ขณะวิ่ง
 “Guild? Don’t be stupid
“สมาคม? 
 Would they become enemies with Very Vulgar Very Violent over useless players like you?” Paladins were slightly faster than normal players and even more so Trade Profession players
พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูที่มี Vulgar Very Violent เหนือผู้เล่นไร้ประโยชน์หรือไม่? "Paladins เล่นได้เร็วกว่าผู้เล่นทั่วไปและผู้เล่น Trade Profession มากยิ่งขึ้น
 He quickly caught up and smashed his hammer into the Trade Profession player’s back, clearing half of her HP bar
เขารีบจับและทุบค้อนเข้าด้านหลังของ Trade Profession และหักล้างครึ่งหนึ่งของแถบ HP ของเธอ
 “Apologies, doing a Bounty Quest
ขอโทษด้วยการทำ Bounty Quest
” A voice floated through the air and suddenly, the attacker stopped moving
"เสียงลอยผ่านอากาศและจู่ ๆ ผู้โจมตีก็หยุดเคลื่อนไหว
 It wasn’t that he wanted to stop, but that he couldn’t move anymore
ไม่ใช่ว่าเขาอยากจะหยุด แต่ไม่สามารถขยับตัวได้อีกต่อไป
 Paladins were a Plate Armour profession that could heal themselves
Paladins เป็นอาชีพ Armate Armate ที่สามารถรักษาตัวเองได้
 They also had skills that could reduce damage, so Thieves normally avoided fighting Paladins
พวกเขายังมีทักษะที่สามารถลดความเสียหายได้ดังนั้นโจรจึงหลีกเลี่ยงการสู้รบกับ Paladins ได้
 However, the unexpected had happened – a Thief had ambushed a Paladin and had dealt shocking damage
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น - โจรได้โจมตี Paladin และได้รับความเสียหายที่น่าตกใจ
 The Paladin’s HP began to rapidly fall
HP ของ Paladin เริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว
 “Who the hell are you? You dare to kill someone from Very Vulgar Very Violent?” The Paladin despaired
"คุณเป็นใคร? 
 Mentioning his guild when he had the upper hand was a display of power
กล่าวถึงกิลด์ของเขาเมื่อเขามีอำนาจเหนือกว่าคือการแสดงพลัง
 However, now that his life was in someone else’s hands, mentioning his guild showed how scared he was
อย่างไรก็ตามตอนนี้ที่ชีวิตของเขาอยู่ในมือของคนอื่นกล่าวถึงกิลด์ของเขาแสดงให้เห็นว่าเขากลัว
 Very Vulgar Very Violent was a second-rate guild with a bad reputation
Very Vulgar Very Violent เป็นกลุ่มที่มีอัตราชื่อเสียงเป็นอันดับสอง
 Their members were all shameless and committed despicable deeds, such as killing Trade Profession players
สมาชิกของพวกเขาเป็นคนไร้ยางอายและกระทำการดื้อดึงเช่นการฆ่าผู้เล่น Trade Profession
 Lu Li didn’t pay any attention to what he said; his words were useless
ลูหลี่ไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่เขาพูด 
 Even if they were of great importance, Lu Li still wouldn’t let him go
แม้ว่าพวกเขาจะมีความสำคัญมาก Lu Li ยังคงไม่ยอมปล่อยเขาไป
 If he killed this guy, all of his PK Points would pretty much be cleared
ถ้าเขาฆ่าคนนี้คะแนน PK ทั้งหมดจะถูกลบออกไป
 “Just you wait…” Antagonists loved to utter this line before they lost
"แค่รอ ... " คู่ปรับชอบที่จะพูดอย่างนี้ก่อนที่มันจะหายไป
 Lu Li picked up three pieces of equipment from the ground and was surprised to find that they were all quite good
หลี่หลี่หยิบอุปกรณ์สามชิ้นขึ้นจากพื้นและรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าพวกมันค่อนข้างดี
 They were all Steel grade equips with decent Special Effects
พวกเขาทั้งหมด equips เหล็กเกรดที่มีลักษณะพิเศษที่ดี
 “Um, thank you
"อืมขอบคุณ
 We would have lost EXP again otherwise
เราจะสูญเสีย EXP อีกเป็นอย่างอื่น
” A Trade Profession player stepped forwards
"ผู้ประกอบการค้าการค้าก้าวไปข้างหน้า
 She was a Mage, but wore a Trade Profession badge, showing that she would not participate in battles
เธอเป็นผู้วิเศษ แต่สวมป้ายอาชีพทางการแสดงว่าเธอจะไม่เข้าร่วมในสงคราม
 She would not deal damage to monsters and monsters would not attack her for no reason
เธอจะไม่สร้างความเสียหายให้กับมอนสเตอร์และมอนสเตอร์จะไม่โจมตีเธอด้วยเหตุผลใด ๆ
 It was incredibly difficult for these sorts of players to level up
มันเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับนักเตะระดับแนวหน้าเหล่านี้
 They could only level up by relying on quests from Trade Profession NPCs
พวกเขาสามารถขึ้นโดยอาศัยเควสจาก NPC Trade Trade เท่านั้น
 Of course, they could also find people to boost them or help them level up
แน่นอนว่าพวกเขายังสามารถหาคนมาช่วยพวกเขาหรือช่วยให้พวกเขาก้าวขึ้น
 That was usually what the rich Trade Profession players did
นั่นคือสิ่งที่ผู้เล่น Trade Profession ทำกันมาก
 “I was just doing a Bounty Quest,” Lu Li replied
"ฉันเพิ่งทำ Bounty Quest" Lu Li ตอบ
 “Regardless, you helped us, so thank you,” the female player sincerely said
"ไม่ว่าคุณจะช่วยพวกเราดังนั้นขอบคุณ" นักแสดงหญิงกล่าวด้วยความจริงใจ
 She was a Gnome and looked quite small
เธอเป็นคนพาลและดูค่อนข้างเล็ก
 “Alright, I’ll accept your thanks
"เอาล่ะฉันจะยอมรับคำขอบคุณของคุณ
” Lu Li didn’t want to cause a ruckus
"ลูลี่ไม่ต้องการทำให้เกิดอาการปวดหัว
 After clearing his PK Points, he planned on going back to his Engineering Laboratory to produce the Maintenance Robots
หลังจากที่ได้ล้าง PK Points แล้วเขาก็วางแผนที่จะกลับไปที่ห้องปฏิบัติการวิศวกรรมเพื่อผลิต Robots Maintenance
 This would allow him to level up his skills, earn money, and earn even more money
นี้จะช่วยให้เขาสามารถยกระดับทักษะของเขาได้รับเงินและได้รับเงินมากขึ้น
 “Can we hire you to protect us?” the little Gnome hesitantly asked
"เราสามารถจ้างคุณเพื่อปกป้องเราได้หรือไม่?" Gnome ตัวน้อยถามอย่างลังเล