Chapter 27 Chapter 27: Buying Loyalty Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Within the Trade Window were 4 Jade Spider Webs! Jade Spider Webs only spawned in the Elite level Instance Dungeon for the Spider Lair, and had an incredibly low drop rate
บทที่ 27 บทที่ 27: ความจงรักภักดีในการซื้อนักแปล: ตัวแก้ไขการแปล Halcyon: การแปล Halcyon ภายในหน้าต่างทางการค้ามี 4 Web Spider หยก! 
 Yet Azure Sea Breeze had suddenly taken out 4
ลมทะเล Azure ได้ฉับพลันออก 4
 “Don’t worry, they all came by legitimate means
"ไม่ต้องกังวลพวกเขาทั้งหมดมาโดยวิธีการที่ถูกต้องตามกฎหมาย
” Azure Sea Breeze sent them over as he explained, “After clearing the Instance Dungeon, I contacted some of the big unions, and planned to sell the guide to clearing it
"Azure Sea Breeze ส่งพวกเขาไปในขณะที่เขาอธิบายว่า" หลังจากเคลียร์คุกใต้ดินของ Instance ฉันได้ติดต่อบางส่วนของสหภาพแรงงานที่ใหญ่และวางแผนที่จะขายคู่มือในการล้างข้อมูลดังกล่าว
 After comparing the compensation they each offered, I decided to sell it to…” “The Blood-red War Flag?” Lu Li realised what was going on
หลังจากเปรียบเทียบการชดเชยที่พวกเขามอบให้แล้วผมก็ตัดสินใจที่จะขายมันให้ ... "" ธงเลือดแดง - เลือด "ลูลี่ได้ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น
 “That’s right, I sold the guide to them
"ถูกต้องฉันขายคู่มือให้กับพวกเขา
 We agreed that they would give all of the Jade Spider Webs to me, but I couldn’t sell the guide to anyone else
เราตกลงกันว่าจะให้ข้อมูลทั้งหมดของ Jade Spider Webs แก่ฉัน แต่ฉันไม่สามารถขายคู่มือนี้ให้กับคนอื่นได้
” Azure Sea Breeze said
"Azure Sea Breeze กล่าวว่า
 “4 Jade Spider Webs… that’s amazing,” Lu Li sighed in awe, “The Grand Hegemony only obtained 1
"4 Jade Spider Webs ... น่าอัศจรรย์" Lu Li ถอนหายใจด้วยความกลัว "Grand Hegemony ได้รับ 1
” The Blood-red War Flag was much more powerful than the Grand Hegemony, and they had probably invested at least 100 teams into clearing the Instance Dungeon
"เลือดแดงสงครามธงมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่า Grand Hegemony และพวกเขาอาจมีการลงทุนอย่างน้อย 100 ทีมในการล้างอินสแตนซ์กรุ
 Assuming that they didn’t keep any for themselves, a 4/100 drop rate was simply astonishing
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้เก็บไว้สำหรับตัวเองอัตราการลดลง 4/100 ก็น่าแปลกใจเพียง
　　 “How many do you still need?” Azure Sea Breeze didn’t ask Lu Li what he needed them for
"คุณยังต้องการมากแค่ไหน?" Azure Sea Breeze ไม่ได้ถาม Lu Li ว่าเขาต้องการอะไร
 He knew that to require so many of an incredibly rare item, Lu Li was definitely planning something big
เขารู้ดีว่าต้องการรายการที่หายากมากเหลือเกิน Lu Li จึงวางแผนที่จะมีขนาดใหญ่
 “I still need 2 more,” Lu Li said as he patted Azure Sea Breeze’s shoulder, “Thanks bro!” He would be a liar if he said that he wasn’t touched
"ฉันยังต้องการอีก 2 คน" หลี่หลี่กล่าวขณะที่เขากราบไหล่ Azure Sea Breeze ว่า "พี่ bro!" เขาจะเป็นคนพูดเท็จถ้าเขาบอกว่าเขาไม่ได้สัมผัส
 No words could express the gratitude in his heart, so he could only say a simple “thanks”
คำพูดไม่สามารถแสดงความกตัญญูในหัวใจของเขาดังนั้นเขาจึงสามารถพูดได้ว่า "ขอบคุณ"
 Azure Sea Breeze was good friends with him in his ‘past life’ as well
Azure Sea Breeze เป็นเพื่อนที่ดีกับเขาใน "ชีวิตที่ผ่านมา" ด้วย
 Azure Sea Breeze’s character was bold and refreshing, and wasn’t the type to plot against others
ตัวอักษร Azure Sea Breeze เป็นตัวหนาและสดชื่นและไม่ได้เป็นแบบที่จะวางแผนกับคนอื่น ๆ
 Once he saw you as a friend, he would be completely loyal and devoted to you
เมื่อเขาเห็นคุณเป็นเพื่อนเขาจะซื่อสัตย์และทุ่มเทให้กับคุณอย่างสมบูรณ์
 Otherwise, Lu Li would have never known about the secret of the Supreme One Ring
มิฉะนั้นหลี่หลี่จะไม่เคยรู้จักเรื่องความลับของ Supreme One Ring
 Lu Li couldn’t be as open as Azure Sea Breeze, but that didn’t mean he didn’t want a friend who would be open with him
Lu Li ไม่สามารถเปิดให้ดูเป็นลมทะเล Azure ได้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ต้องการให้เพื่อนคนหนึ่งที่จะเปิดอกกับเขา
 “Alright, alright, just take it
"เอาล่ะเอาล่ะ
 I wasn’t this courteous when you gave me your equipment
ฉันไม่สุภาพเมื่อคุณให้อุปกรณ์ของฉัน
” Azure Sea Breeze punched Lu Li, “If you’re grateful, then help me level up
"Azure Sea Breeze เด้ง Lu Li" ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณคุณช่วยให้ผมขึ้น
” “You sure you want me to help you level up?” Lu Li didn’t think he was much stronger than Azure Sea Breeze, who was a Warrior
"คุณแน่ใจมั๊ยว่าคุณต้องการให้ฉันช่วยให้คุณก้าวขึ้น?" ลูหลี่ไม่คิดว่าเขาแข็งแกร่งกว่าสายลมทะเลสีฟ้าซึ่งเป็นนักรบ
 In Dawn, Warriors, Magicians and Hunters were the kings of levelling
ในรุ่งอรุณ Warriors, Magicians and Hunters เป็นกษัตริย์ของ leveling
 After what happened in the Instance Dungeon, I’ve come to enjoy playing as the main tank
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นใน Dungeon Instance ฉันได้มาสนุกกับการเล่นเป็นรถถังหลัก
 I’m going to lean more towards Constitution in the future, so I won’t be able to deal as much damage,” Azure Sea Breeze said
ฉันจะยันต่อรัฐธรรมนูญมากขึ้นในอนาคตดังนั้นฉันจะไม่สามารถจัดการความเสียหายได้มากเท่าที่ควร "Azure Sea Breeze กล่าว
 “Being a main tank is good; you’ll have lots of potential in the future
"การเป็นถังหลักเป็นสิ่งที่ดี 
 If you have good equipment, you’ll also be strong in PVP
หากคุณมีอุปกรณ์ที่ดีคุณจะมีความแข็งแกร่งใน PVP
 In his ‘past life’, Azure Sea Breeze had also been a main tank, however, he had been dragged down by the Supreme One Ring and his attack was even weaker than Lu Li’s who was a Druid
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา Azure Sea Breeze ยังเป็นรถถังหลักอย่างไรก็ตามเขาถูกลากลงมาจาก Supreme One Ring และการโจมตีของเขาอ่อนแอกว่า Lu Li ที่เป็น Druid
 “Levelling up is going to be a pain
"การปรับระดับขึ้นจะเป็นความเจ็บปวด
” Azure Sea Breeze sighed
"Azure Sea Breeze ถอนหายใจ
 “The Public Instance Dungeons can be repeatedly cleared, and there’ll be more and more Instance Dungeons in the future
"คุกใต้ดินสาธารณะสามารถถูกล้างซ้ำได้และจะมี Dungeon มากขึ้นอีกในอนาคต
 Just level up through doing Instance Dungeons and quests
เพียงแค่เลเวลอัพผ่านการทำ Dungeons และเควสของ instance
 If you can make a good team, it’ll be even more efficient than killing monsters,” Lu Li advised
ถ้าคุณสามารถสร้างทีมที่ดีจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการฆ่ามอนสเตอร์ "Lu Li แนะนำ
 There were very few quests in Dawn, and relying on them wasn’t enough to get to high levels
มีเควสน้อยมากใน Dawn และพึ่งพาพวกเขาไม่เพียงพอที่จะไปถึงระดับสูง
 As such, most players relied on killing monsters to level up
เช่นนี้ผู้เล่นส่วนใหญ่อาศัยการฆ่ามอนสเตอร์เพื่อยกระดับขึ้น
 The monsters in Instance Dungeons were harder to kill than monsters outside, but they gave more EXP
มอนสเตอร์ใน Dungeons อย่างยากที่จะฆ่ามากกว่ามอนสเตอร์ภายนอก แต่พวกเขาให้ EXP มากขึ้น
 If Azure Sea Breeze could form a team with high efficiency, just like Lu Li had said, he really would be able to get on the Player Level Rankings
ถ้า Azure Sea Breeze สามารถสร้างทีมที่มีประสิทธิภาพสูงเช่นเดียวกับ Lu Li ได้กล่าวว่าเขาสามารถเข้าถึงระดับผู้เล่นได้
 The two of them walked as they talked, and soon arrived at a LV8 Stone-skinned Boar Territory
ทั้งสองเดินตามที่พวกเขาคุยกันและมาถึงเขตพื้นที่หมูป่าที่มีผิวหิน LV8
 There were two types of boars here- one was the Stone-skinned Boar, which had high Defence and average Attack, while the other type was called the Stone-toothed Boar, which had high Attack and average Defence
มีสองประเภทของหมูป่าที่นี่ - หนึ่งคือสโตนหมูป่าซึ่งมีการป้องกันที่สูงและการโจมตีเฉลี่ยในขณะที่ชนิดอื่น ๆ ที่เรียกว่าฟันหินฟันซึ่งมีการโจมตีสูงและเฉลี่ยกลาโหม
 Both types had high HP, so players generally preferred not to train here
ทั้งสองประเภทมี HP สูงดังนั้นผู้เล่นมักไม่ต้องการฝึกที่นี่
 Lu Li and Azure Sea Breeze both had quite a few pieces of Bronze grade equipment, so that bit of HP was nothing to them
Lu Li และ Azure Sea Breeze มีอุปกรณ์เกรดบรอนซ์จำนวนไม่น้อยดังนั้น HP จึงไม่มีอะไรให้กับพวกเขา
 The most efficient way to train was to not share monsters with anyone else
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการฝึกคือการไม่แบ่งปันมอนสเตอร์กับผู้อื่น
 Azure Sea Breeze usually spoke a lot, but was incredibly focused while training
ลมทะเล Azure ทะเลมักจะพูดมาก แต่ก็มุ่งเน้นอย่างไม่น่าเชื่อในขณะที่การฝึกอบรม
 He was like a silent monster-killing-robot
เขาเป็นเหมือนสัตว์ประหลาดที่สังหารหุ่นยนต์เงียบ
 While killing monsters, Lu Li would also practice using his skills, slowly applying the things he had learnt in his ‘past life’ to his current playing style
ในขณะที่ฆ่าสัตว์ร้าย Lu Li ก็จะฝึกทักษะของเขาโดยใช้สิ่งที่เขาได้เรียนรู้มาในชีวิตที่ผ่านมาของเขาในรูปแบบการเล่นปัจจุบันของเขา
 Continuously testing and continuously improving
การทดสอบอย่างต่อเนื่องและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
 On the forums, everyone revered Lu Li, saying that “he had opened a door for Thieves and melee professions
ในฟอรั่มทุกคนเคารพ Lu Li บอกว่า "เขาได้เปิดประตูสำหรับโจรและอาชีพการต่อสู้กันอย่างสับสน
” However, most of the things he used were not his own - he had absorbed many skills and tricks from other Thieves that he had read about in his ‘past life’
"อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขาใช้ไม่ได้เป็นของตัวเอง - เขาได้รับทักษะและเทคนิคมากมายจากโจรคนอื่น ๆ ที่เขาได้อ่านเกี่ยวกับ" ชีวิตที่ผ่านมา "
 If one didn’t want to fall behind, they would have to continuously improve
ถ้าหากใครไม่อยากตกหลุบพวกเขาก็จะต้องปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
 It was getting closer and closer to night in the game world, and Lu Li soon stopped, “Alright, let’s go
มันใกล้เข้ามาในโลกของเกมและลูลี่ก็หยุดลงแล้ว "เอาล่ะไปกันเถอะ
 I want to take you somewhere before it’s night
ฉันต้องการพาคุณไปที่ไหนสักแห่งก่อนที่มันจะคืน
” Lu Li wanted to go and open the treasure boxes at the bottom of the lake
"ลูหลี่อยากจะไปและเปิดกล่องสมบัติที่ด้านล่างของทะเลสาบ
 The game was progressing quite slowly, but he didn’t know when other players would start to obtain items that could allow them to breathe underwater
เกมมีความคืบหน้าค่อนข้างช้า แต่เขาไม่ทราบว่าเมื่อผู้เล่นคนอื่น ๆ จะเริ่มได้รับสินค้าที่สามารถช่วยหายใจใต้น้ำได้หรือไม่
 The power of a large union was not something a solo player could compete with
อำนาจของสหภาพใหญ่ไม่ได้เป็นสิ่งที่ผู้เล่นเดี่ยวสามารถแข่งขันกับ
 Most players had reached LV4 by now
ผู้เล่นส่วนใหญ่ถึง LV4 แล้ว
 It was much more efficient to form a team and hunt high levelled monsters, so there were barely any players at the Moon Reflection Lake by now
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการจัดตั้งทีมและล่ามอนสเตอร์ระดับสูงดังนั้นแทบไม่มีผู้เล่นใด ๆ ที่ทะเลสาบ Moon Reflection ตอนนี้
 Azure Sea Breeze was completely in the dark as to why Lu Li had wanted to come here
Azure Sea Breeze อยู่ในที่มืดสนิทว่าทำไมลูลี่ถึงอยากจะมาที่นี่
 What made him even more curious was that Lu Li told him to stand on the shore, then looked around and jumped into the water
สิ่งที่ทำให้เขาอยากรู้อยากเห็นก็คือว่าลูหลี่บอกให้เขายืนอยู่บนฝั่งแล้วมองไปรอบ ๆ และกระโดดลงไปในน้ำ
 Suicide? Before Azure Sea Breeze could yell out, he saw a seal break out of the water and nod towards him
การฆ่าตัวตาย? 
 The Elf Warrior was completely shocked and his eyes widened as his world collapsed
นักรบ Elf ได้ตกใจอย่างสมบูรณ์และดวงตาของเขากว้างขึ้นเมื่อโลกของเขาทรุดลง
 Lu Li grinned, then dived into the water
ลูลียิ้มแล้วพุ่งตัวลงไปในน้ำ
 Not long after, he found one of the respawned treasure boxes
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็พบกล่องสมบัติ
 There were 2 pieces of Bronze grade equipment, both of which had average stats
มีอุปกรณ์เกรด Bronze 2 ชิ้นซึ่งมีสถิติเฉลี่ย
 With treasure boxes, the more there were together, the worse the items inside would be
กล่องสมบัติยิ่งมีอยู่ด้วยกันยิ่งแย่ลงสิ่งของภายในจะเป็นอย่างไร
 However, during the early stages of the game, any equipment was good equipment
อย่างไรก็ตามในช่วงแรกของเกมอุปกรณ์ใด ๆ ที่เป็นอุปกรณ์ที่ดี
 A Bronze grade piece of equipment that had a decent bonus stat would definitely sell for at least 50 silver coins
ชิ้นส่วนเกรดบรอนซ์ของอุปกรณ์ที่มีโบนัสดีพอสมควรจะขายเหรียญเงินอย่างน้อย 50 เหรียญ
 Equipment that weren’t gender or class specific and had 2 good bonus stats could sell for at least 1 gold coin
อุปกรณ์ที่ไม่ใช่เพศหรือระดับชั้นเรียนโดยเฉพาะและมีสถิติโบนัสดีๆ 2 ดีลสามารถขายได้ไม่น้อยกว่า 1 เหรียญทอง
 Normal players couldn’t afford that sort of equipment, but a team definitely could
ผู้เล่นปกติไม่สามารถซื้ออุปกรณ์ประเภทนี้ได้ แต่ทีมก็สามารถทำได้
 A group of people could pool together their money to buy good equipment for their main tank or main attacker, and upon earning more money, they could buy the rest of their team equipment
กลุ่มคนสามารถรวมกันเงินเพื่อซื้ออุปกรณ์ที่ดีสำหรับรถถังหลักหรือผู้บุกรุกหลักของพวกเขาและเมื่อได้รับเงินมากขึ้นพวกเขาสามารถซื้ออุปกรณ์ทีมอื่น ๆ ได้
 This was how non-affiliated players played
นี่เป็นวิธีที่ผู้เล่นที่ไม่ใช่พาร์ทเนอร์เล่น
 There were water plants everywhere, and it was difficult to find the other 2 treasure boxes
มีพืชน้ำอยู่ทุกหนทุกแห่งและเป็นการยากที่จะหากล่องสมบัติอีก 2 กล่อง
 Lu Li looked around the bottom of the lake, but couldn’t find any, so he could only go back to the surface and wait for the skill to refresh again
ลูหลี่มองไปรอบ ๆ ก้นทะเลสาบ แต่ไม่สามารถหาอะไรได้เขาจึงสามารถย้อนกลับไปที่พื้นผิวได้และรอให้สกิลได้รับความสดชื่นอีกครั้ง
 Upon reaching the surface, he saw Azure Sea Breeze anxiously looking down
เมื่อเห็นพื้นผิวแล้วเขาก็มองเห็นท้องฟ้าทะเล Azure Sea อย่างฉับพลันมองลงมา
 “You finally came out
"ในที่สุดคุณก็ออกมา
 I thought you drowned!” “I opened a treasure box down there, but there should be 2 more
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำ! "" ฉันเปิดกล่องสมบัติลงที่นั่น แต่ควรจะมีอีก 2
 I’m going to go down again after my skill refreshes
ฉันจะลงไปอีกครั้งหลังจากที่ทักษะของฉันรีเฟรช
” Lu Li replied
"หลี่หลี่ตอบ
 “Goddamn, you’re frickin’ overpowered
"Goddamn คุณ frickin 'สู้
 Even GMs might not be as overpowered as you
แม้แต่ GM อาจไม่สามารถเอาชนะได้ตามที่คุณต้องการ
” Azure Sea Breeze could not help it, as the crude words rolled out of his mouth in shock
"ลมทะเล Azure ไม่สามารถช่วยให้มันเป็นคำหยาบไหลออกมาจากปากของเขาในช็อต
 Even receiving 4 Jade Spider Webs hadn’t made him this shocked
แม้กระทั่งการได้รับ 4 Jade Spider Webs ไม่ได้ทำให้เขาตกใจ
 This guy Lu Li was simply incredible
คนที่แต่งตัวประหลาด Lu Li นี้เหลือเชื่อเพียงอย่างเดียว
 He had turned into a seal and dived down to open treasure boxes
เขาได้กลายเป็นตราประทับและดำดิ่งลงเพื่อเปิดกล่องสมบัติ
 Perhaps he was the only person in the game to do this
บางทีเขาอาจจะเป็นคนเดียวในเกมนี้
 Lu Li was speechless
หลี่หลี่ไม่พูด
 He didn’t really know what to say
เขาไม่รู้จริงๆว่าจะต้องพูดอะไร
 Inwardly, he was muttering, “It’s because of the item you got in my ‘past life’, but as a Warrior, you wouldn’t have been able to open the treasure boxes anyways
"มันเป็นเพราะสิ่งของที่คุณได้รับใน" ชีวิตที่ผ่านมา "ของฉัน แต่ในฐานะนักรบคุณจะไม่สามารถเปิดกล่องสมบัติได้เลย
” Lu Li could only take out a few pieces of equipment saying, “Have a look, and take what you need!” What magnanimity! Azure Sea Breeze nearly got down on his knees and called Lu Li ‘big bro’
"หลี่หลี่สามารถหยิบอุปกรณ์เพียงไม่กี่ชิ้นว่า" ดูสิและใช้สิ่งที่คุณต้องการ! "ความยิ่งใหญ่