Chapter 29 Chapter 29: Keep Grinding Until It Dies Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation -7！ The Seal Transformation actually had a very dangerous hidden effect; after transforming, the effects of Lu Li’s equipment would be nullified
บทที่ 29 บทที่ 29: เก็บไว้จนกว่าจะตายนักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation -7! The Seal Transformation จริงมีผลที่ซ่อนอยู่อันตรายมาก; 
 This meant that he had 0 armor
นั่นหมายความว่าเขามีเกราะ 0 ตัว
 What would happen if you had 0 armor and were hit by a Boss? Death! It was only natural that he felt anxious
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณมีเกราะ 0 ตัวและโดนบอส? 
 The blueish green lake appeared dim and ripples could be seen across its surface
ทะเลสาบเขียวชอุ่มมีสีม่วงและคลื่นสามารถมองเห็นได้ทั่วพื้นผิว
 Just as Lu Li thought he was about to get hit, a red light shone down from the setting sun and he broke through the surface with a splash
เช่นเดียวกับที่ Lu Li คิดว่าเขากำลังจะโดนแสงไฟสีแดงส่องลงมาจากดวงอาทิตย์ที่ตกค้างและเขาก็ทะลุผ่านพื้นผิวด้วยการกระเด็น
 An arrow shot through the air, hitting Kleig directly in the head
ลูกศรพุ่งผ่านอากาศชน Kleig ตรงๆที่ศีรษะ
 Although it only dealt a little bit of damage, there was still a noticeable spray of blood
แม้ว่าจะมีความเสียหายเพียงเล็กน้อย แต่ก็ยังเห็นได้ว่ามีการสเปรย์เลือด
 Kleig wailed and abandoned the small seal at the surface, instead charging towards the damned Elf Warrior near the bank
Kleig ร้องไห้และทิ้งร่องรอยขนาดเล็กที่พื้นผิวแทนการเรียกเก็บเงินที่มีต่อนักรบ Elf สาปใกล้ธนาคาร
 “Dammit
“Dammit
 This monster’s defense is insane; I barely even damaged it,” Azure Sea Breeze cried out in surprise
การป้องกันของมอนเตอร์นี้เป็นบ้า 
 He changed his weapon from the crossbow to a long sword and shield as the turtle rushed towards him
เขาเปลี่ยนอาวุธจากหน้าไม้เป็นดาบและโล่เมื่อเต่าวิ่งเข้าหาเขา
 While this was happening, Lu Li had climbed back onto shore and stabbed Kleig in the tail
ขณะนี้เกิดขึ้น Lu Li ได้ปีนขึ้นไปบนฝั่งและแทง Kleig ในหาง
 -7! He was shocked - what kind of defense was this? When he hit Bosses from Instance Dungeons, he would deal at least 10 to 20 damage
-7! 
 When he PVP’ed with other weaker players, he could deal up to 100 damage
เมื่อเขา PVP เข้าร่วมกับผู้เล่นที่อ่อนแออื่น ๆ เขาสามารถจัดการความเสียหายได้ถึง 100 ครั้ง
 Kleig was only a level 3 Boss, but he could only deal 7 damage
Kleig เป็นบอสระดับ 3 แต่เขาสามารถจัดการความเสียหายเพียง 7
 Kleig sobbed like a baby; its cry was high pitched and sad
Kleig สะอื้นเหมือนเด็กทารก; 
 It opened its mouth which was densely filled with teeth and began attacking Azure Sea Breeze
มันเปิดปากของมันที่เต็มไปด้วยฟันและเริ่มโจมตี Azure Sea Breeze
 Each tooth looked lethal, like the tip of sharp knife
ฟันแต่ละซี่ดูตายเหมือนปลายมีดคม
 “I was scared earlier, but it turns out it has very low attack
"ฉันกลัวก่อนหน้านี้ แต่มันกลับกลายเป็นว่ามีการโจมตีที่ต่ำมาก
” Azure Sea Breeze breathed a sigh of relief after he was attacked, putting away the potion he was about to take
"Azure Sea Breeze สูดลมหายใจโล่ง ๆ หลังจากที่เขาถูกทำร้ายและเก็บของที่เขากำลังจะเอาไว้
 It was only after Lu Li had checked the Battle Announcement that he understood why he said that
มันเป็นเพียงหลังจาก Lu Li ได้ตรวจสอบประกาศรบว่าเขาเข้าใจว่าทำไมเขาถึงบอกว่า
 Battle Announcement: Azure Sea Breeze’s Charge deals 4 damage to Kleig; Kleig deals 8 damage to Azure Sea Breeze… The damage that Kleig was dealing to Azure Sea Breeze was not Boss-status-worthy
Battle Announcement: Azure Sea Breeze's Charge สร้างความเสียหายให้กับ Kleig; 
 However, when they saw Kleig’s HP, Lu Li and Azure Sea Breeze’s faces both went dark
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาเห็น HP ของ Kleig, Lu Li และ Azure Sea Breeze ทั้งสองก็มืด
 30,000HP! This was 2 times higher than a level 5 Instance Dungeon Boss! How many potions would they need!? No one would give up on a Boss just because they were afraid of using too many potions
30,000HP! 
 They simply had no choice: for the sake of better equipment and materials, they had to do it
พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก: เพื่อประโยชน์ของอุปกรณ์และวัสดุที่ดีกว่าพวกเขาต้องทำมัน
 Kleig was powerful in the water, but when it reached the shore, it became somewhat slow and weary
Kleig มีพลังในน้ำ แต่เมื่อมันมาถึงฝั่งมันก็ค่อนข้างช้าและเบื่อหน่าย
 It lay on the ground unmoving, while Lu Li stood still and attacked it
ขณะที่หลี่หลี่ยืนอยู่บนพื้นและไม่ทำร้าย
 This allowed him to attain an extremely high Skill Completion value, which in turn allowed for the Boss to be stunned often and gave Azure Sea Breeze some breathing space
เรื่องนี้ทำให้เขาได้รับความสามารถพิเศษทักษะสูงซึ่งจะอนุญาตให้เจ้านายจะตะลึงบ่อย ๆ และทำให้บางพื้นที่หายใจลมทะเล Azure
 After fighting for 30 minutes, Azure Sea Breeze had used 10 potions and the Boss had lost more than half its HP
หลังจากต่อสู้กันเป็นเวลา 30 นาที Azure Sea Breeze ได้ใช้ 10 ยาและเจ้านายได้สูญเสีย HP มากกว่าครึ่งหนึ่ง
 In the midst of the struggle, Kleig suddenly moved and rushed towards the lake
ในระหว่างการต่อสู้ Kleig ก็ย้ายและวิ่งไปที่ทะเลสาบ
 “Dammit, it’s going to recover!” Lu Li really wanted to slap himself
"ขอโทษมันจะฟื้นตัว!" ลูลี่อยากจะตบตัวเอง
 Most amphibians and other monsters with a similar biology had the ability to return to a more suitable environment and recover large amounts of HP
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกและสัตว์ประหลาดอื่น ๆ ที่มีชีววิทยาคล้ายคลึงกันมีความสามารถในการกลับสู่สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมและสามารถกู้คืน HP จำนวนมากได้
 Under Lu Li’s and Azure Sea Breeze’s angry stares, Kleig’s HP bar slowly increased by 10
ภายใต้ Lu Li และ Azure Sea Breeze ที่โกรธจ้องเขย่าบาร์ HP ของ Kleig เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆประมาณ 10
 Not only did this mean that they had lost several minutes of their time, but there could be an even greater effect that they didn’t know about
ไม่เพียงแค่นี้หมายความว่าพวกเขาได้สูญเสียเวลาหลายนาที แต่อาจมีผลมากยิ่งขึ้นที่พวกเขาไม่ทราบ
 “It’s okay, let’s pull it to the small forest to fight it
"เอาล่ะเราจะดึงมันไปที่ป่าเล็ก ๆ เพื่อต่อสู้กับมัน
” They both felt exasperated, but the system didn’t make any further announcements
"ทั้งคู่รู้สึกโกรธ แต่ระบบไม่ได้ประกาศเพิ่มเติม
 They had already gotten this far and couldn’t give up now
พวกเขาได้รับอากาศที่ไกลและไม่ยอมแพ้ตอนนี้
 Kleig was slow in following, as they travelled further and further away from the Moon Reflection Lake
Kleig ช้าในต่อไปขณะที่พวกเขาเดินทางไปและไกลออกไปจากทะเลสาบสะท้อนดวงจันทร์
 By the side of the lake, there were many similar trees that were all densely packed together
ด้านข้างของทะเลสาบมีต้นไม้ที่เหมือนกันหลายแห่งที่เต็มไปด้วยกัน
 Kleig was having trouble getting through them, but the aggro system forced it to follow them
Kleig มีปัญหาในการผ่านพวกเขา แต่ระบบ aggro บังคับให้ปฏิบัติตามพวกเขา
 When they felt that they had gone far enough, Lu Li and Azure Sea Breeze once again began to attack
เมื่อพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไปไกลพอ Lu Li และ Azure Sea Breeze ก็เริ่มโจมตีอีกครั้ง
 This time, when it reached 50% HP, Kleig didn’t try anything new
เวลานี้เมื่อถึง 50% HP Kleig ไม่ได้ลองอะไรใหม่ ๆ
 It simply made a futile effort to hit Azure Sea Breeze’s Bronze shield
มันก็ทำให้ความพยายามที่ไร้ประโยชน์ที่จะตี Azure Sea Breeze ของ Bronze shield
 Not knowing what would happen if it spent too long away from the water, its damaged was reduced by a significant amount
ไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าใช้เวลานานเกินไปจากน้ำความเสียหายลดลงเป็นจำนวนมาก
 Its HP went from 50% to 30% without taking a single critical hit
HP ของตนลดลงจาก 50% เป็น 30% โดยไม่ได้รับผลกระทบที่สำคัญเพียงอย่างเดียว
 When it reached 30% HP, Kleig began to twist its body and clumsily attempted to return to the lake
เมื่อถึง 30% HP, Kleig เริ่มบิดตัวของมันและ clunkily พยายามที่จะกลับไปที่ทะเลสาบ
 “Block it and pay attention to your positioning
"บล็อกและใส่ใจกับตำแหน่งของคุณ
” Lu Li rushed over, blocking the front of the Boss, but the Boss knocked him aside
"Lu Li รีบวิ่งไปขวางหน้า Boss แต่บอสก็เคาะเขาไว้
 Kleig’s knock-aside skill might have had a cool down, so Azure Sea Breeze quickly copied Lu Li
ทักษะการเคาะกันของ Kleig อาจเย็นลงดังนั้น Azure Sea Breeze จึงคัดลอก Lu Li ได้อย่างรวดเร็ว
 This time they were able to successfully block the Boss
คราวนี้พวกเขาสามารถบล็อกเจ้านายได้สำเร็จ
 They didn’t know how long it would stay in this agitated state, but after 30 seconds it calmed down once again
พวกเขาไม่ทราบว่าจะอยู่ในสภาวะกระปรี้กระเปร่านี้นานแค่ไหน แต่หลังจาก 30 วินาทีก็สงบลงอีกครั้ง
 This signaled the continuation of their struggle in depleting its HP
นี่เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความต่อเนื่องของการต่อสู้ในการลดกำลังของเอชพี
 Azure Sea Breeze’s potions were almost completely used up
Azure Sea Breeze ของยาถูกใช้เกือบสมบูรณ์ขึ้น
 He had used 11 potions in this fight alone, and if it weren’t for Lu Li helping him loot the Goblin Businessman, this fight would have been impossible
เขาใช้กระเทียมในการต่อสู้ครั้งนี้เพียงอย่างเดียวและถ้าไม่ใช่เพราะลูลี่ช่วยเขาปล้นธุรกิจ Goblin การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นไปไม่ได้
 “I still have 6 bottles, it should be enough
"ฉันยังมี 6 ขวดก็ควรจะเพียงพอ
” Lu Li took a few bottles from his own bag and threw them onto the ground
"Lu Li เอาขวดออกจากกระเป๋าของตัวเองและโยนลงบนพื้น
 “You keep one, just in case the Boss goes berserk
"คุณเก็บไว้อย่างใดอย่างหนึ่งในกรณีที่บอสไปบ้าจี้
 I’m not sure if I can tank it all,” Azure Sea Breeze said
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถถังได้หรือไม่ "Azure Sea Breeze กล่าว
 Victory was in sight, but neither of them could guarantee that an accident wouldn’t happen
ชัยชนะอยู่ในสายตา แต่ทั้งสองคนไม่สามารถรับรองได้ว่าอุบัติเหตุจะไม่เกิดขึ้น
 “If we kill the first wild boss, we could get on TV!” Lu Li laughed, his hand movements continuous
"ถ้าเราฆ่าเจ้านายตัวแรกของเราเราอาจจะได้ดูทีวี!" ลูลีหัวเราะมือของเขาเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
 He regularly produced an 85% Skill completion on Shadowstrike that stunned Kleig for 2 seconds
เขาสร้างความสามารถในการโจมตี 85% Skill Shadowstrike ที่ทำให้ Kleig สยองขวัญเป็นเวลา 2 วินาที
 “Ever since I got to know you, getting on TV doesn’t seem like that much of an accomplishment anymore
"นับตั้งแต่ที่ฉันได้รู้จักคุณการดูทีวีก็ไม่ได้เป็นเหมือนความสำเร็จอีกต่อไป
” Azure Sea Breeze used to think that he was an expert, but now that he knew Lu Li, he realized that were players so strong it was almost unnatural
"Azure Sea Breeze เคยคิดว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ตอนนี้เขารู้ Lu Li เขาตระหนักว่าผู้เล่นมีความแข็งแกร่งมากจนแทบไม่เป็นธรรมชาติ
 “I’m just lucky
"ฉันแค่โชคดี
” Obviously, Lu Li couldn’t say that he had experienced rebirth, which would be even more unnatural
"เห็นได้ชัดว่าลูลี่ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาได้รับประสบการณ์การเกิดใหม่ซึ่งจะยิ่งผิดปกติมากขึ้นเท่านั้น
 “Your luck is one thing, but what is most important is how diligent you are
"โชคของคุณเป็นสิ่งหนึ่ง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณขยันแค่ไหน
 Every time you fight a monster you are practicing; it seems like every time I see you you’ve significantly improved
ทุกครั้งที่คุณสู้กับมอนสเตอร์ที่คุณฝึก; 
 With such great leaps of progress, how can you mix with people like me?” “I have no choice
ด้วยความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้คุณจะผสมผสานกับคนอย่างฉันได้อย่างไร "" ฉันไม่มีทางเลือก
 If I don’t work hard, I’ll be eliminated quickly
ถ้าฉันไม่ทำงานหนักฉันจะถูกตัดออกอย่างรวดเร็ว
 To most players this is just a game, but to me this is my job, my hope,” Lu Li responded
สำหรับผู้เล่นส่วนใหญ่นี่เป็นแค่เกม แต่สำหรับผมนี่เป็นงานของผมความหวังของผม "ลี่ลีตอบ
 “Work?” Azure Sea Breeze was surprised: “You have to earn money by playing this game?” “Yep, it looks like you aren’t a newbie yourself - you must have played games for a few years already
"Azure Sea Breeze รู้สึกประหลาดใจ:" คุณต้องสร้างรายได้ด้วยการเล่นเกมนี้? "" ใช่ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่มือใหม่ตัวเอง - คุณต้องเล่นเกมมาสองสามปีแล้ว
 What do you think of Dawn?” Lu Li already knew this about Azure Sea Breeze, but he couldn’t show it
คุณคิดอย่างไรกับ Dawn? "Lu Li รู้เรื่องนี้แล้วเกี่ยวกับ Azure Sea Breeze แต่เขาไม่สามารถแสดงได้
 The story needed to slowly play out
เรื่องราวที่จำเป็นในการเล่นอย่างช้าๆ
 Azure Sea Breeze had a shield equipped and struck Kleig on the head with it with a Shieldstrike
Azure Sea Breeze มีโล่ติดตั้งและเคาะ Kleig บนหัวกับมันด้วย Shieldstrike
 The Boss was stunned as he heard Lu Li ask the question and he immediately replied without hesitation: “I think this game is good compared to the others
เจ้านายตะลึงเมื่อได้ยินลูลี่ถามคำถามและตอบทันทีโดยไม่ลังเลเลยว่า "ผมคิดว่าเกมนี้ทำได้ดีเมื่อเทียบกับคนอื่น
” “The business opportunities in this game are finite and the money that can be made is comparable to work in real life
"โอกาสทางธุรกิจในเกมนี้มี จำกัด และเงินที่สามารถทำได้เปรียบได้กับการทำงานในชีวิตจริง
 Are you still studying or are you working?” Only someone who had experienced rebirth would know that Dawn’s market was big
คุณยังเรียนหรือกำลังทำงานอยู่หรือไม่ "มีเพียงคนที่มีประสบการณ์การเกิดใหม่เท่านั้นที่รู้ว่าตลาด Dawn ใหญ่มาก
 In one year’s time, it would expand across the world, spawning a rich professional scene
ในอีกหนึ่งปีข้างหน้าจะขยายไปทั่วโลก
 “I studied in the big four, and am about to start looking for work
"ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยมหิดลและกำลังจะเริ่มมองหางาน
” Azure Sea Breeze was somewhat serious; university graduates were basically just unemployed people
"ลมทะเล Azure ค่อนข้างรุนแรง; 
 This was a phenomenon that had appeared 200 years ago
นี่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 200 ปีก่อน
 With the development of better intelligent systems, finding employment was becoming more difficult
ด้วยการพัฒนาระบบอัจฉริยะที่ดีขึ้นการหางานทำกลายเป็นเรื่องยากขึ้น
 Welfare had become a large part of people’s living income, which was a severe social problem
สวัสดิการกลายเป็นส่วนใหญ่ของรายได้ที่อยู่อาศัยของผู้คนซึ่งเป็นปัญหาทางสังคมที่รุนแรง
 That is, until Dawn had appeared
นั่นคือจนกระทั่งรุ่งอรุณปรากฏตัวขึ้น
 “How about we band together to make money in this game?” Lu Li was 80% sure that Azure Sea Breeze would agree because most of this generation couldn’t find a job
"แล้วพวกเราจะรวมกันเพื่อทำเงินในเกมนี้หรือไม่?" Lu Li มั่นใจ 80% ว่า Azure Sea Breeze เห็นด้วยเพราะคนส่วนใหญ่ไม่สามารถหางานได้
 As such, they spent most of their days playing these video games
เช่นนี้พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเล่นวิดีโอเกมเหล่านี้