Chapter 33 Chapter 33: Trade Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “I’ll trade you a Steel grade equipment for Thieves, how about that?” Moonlight took out a piece of equipment and showed Lu Li its stats
บทที่ 33 บทที่ 33 นักวิเคราะห์การค้า: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation "ฉันจะขายอุปกรณ์เหล็กสำหรับขโมยให้คุณได้" Moonlight หยิบอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งออกมาและแสดงสถิติของ Lu Li
 [Swift Leather Boots] (Steel): 8 Armour, Agility+4, Special Effect: Swiftness- when Stealthed, Movement Speed+10%
[Swift Leather Boots] (Steel): 8 Armor, Agility + 4, Special Effect: ความเร็วในการเคลื่อนที่เมื่อ Stealthed ความเร็วในการเคลื่อนที่ + 10%
 Lasts for 10 seconds
ใช้เวลา 10 วินาที
 Cooldown Time: 120 seconds
เวลาคูลดาวน์: 120 วินาที
 Effects cannot be stacked
ไม่สามารถซ้อนผลได้
 Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
 Durability: 30/30
ความคงทน: 30/30
 Lu Li’s eyes constricted
ตาของ Lu Li หดตัว
 This piece of equipment would be fantastic for PVP battles
อุปกรณ์ชิ้นนี้น่าจะยอดเยี่ยมสำหรับการต่อสู้ของ PVP
 However, it definitely wasn’t worth as much as Lu Li’s Axe
อย่างไรก็ตามมันไม่คุ้มค่ามากเท่ากับ Axe ของ Lu Li
 The Bloodseeker’s Axe was a weapon, whereas the Swift Leather Boots were Armor
ขวานของ Bloodseeker เป็นอาวุธในขณะที่ Swift Leather Boots เป็น Armour
 It would be impossible to directly trade them
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะค้าขายโดยตรง
 Moonlight wasn’t an idiot
แสงจันทร์ไม่ได้เป็นคนงี่เง่า
 He saw the hesitation in Lu Li’s eyes, and hurriedly added on, “If you want money to cover the difference, I can transfer money in real life
เขาเห็นความลังเลใจในดวงตาของ Lu Li และรีบถามว่า "ถ้าคุณต้องการเงินเพื่อให้ครอบคลุมความแตกต่างผมสามารถโอนเงินในชีวิตจริง
” All the spectators fell silent
"ผู้ชมทั้งหมดก็เงียบ
 Both of these Steel grade equipment were incredible, and were things that most players could only dream of
ทั้งสองอุปกรณ์เกรดเหล็กเหล่านี้เป็นสิ่งเหลือเชื่อและเป็นสิ่งที่ผู้เล่นส่วนใหญ่สามารถฝันได้
 To be able to take out a Steel grade equipment to trade? It was likely that both of them had more
เพื่อให้สามารถนำเอาอุปกรณ์เหล็กเกรดเพื่อการค้าออกได้หรือไม่? 
 Truth be told, Lu Li did indeed have another 3 pieces of Steel-grade equipment
ความจริงได้รับการบอกกล่าวว่าลูหลี่มีอุปกรณ์เหล็กอีก 3 ชิ้น
 One was his bow, one was a piece of Armor, and the other was the Dagger that had been Enchanted by the Dwarf! “No need for the money
หนึ่งของเขาคือคันธนูของเขาหนึ่งชิ้นส่วนของเกราะและอื่น ๆ คือกริชที่ได้รับ Enchanted โดยคนแคระ! 
 Help me with something and I’ll trade with you
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่างและฉันจะค้ากับคุณ
” Lu Li thought for a moment before giving up on the real life money
"Lu Li คิดสักครู่หนึ่งก่อนที่จะสละเงินจริง
 He lacked money in real life, but his $45,000 in his account gave him some breathing space
เขาขาดเงินในชีวิตจริง แต่บัญชี 45,000 เหรียญในบัญชีของเขาทำให้เขามีช่องว่างในการหายใจ
 His priority now was the Escort quest given to him by Sentinel Captain Carolina - the 24 hours time limit was quite short
ตอนนี้ความสำคัญของเขาคือภารกิจ Escort ที่เขาได้รับโดย Sentinel Captain Carolina - ระยะเวลา 24 ชั่วโมงค่อนข้างสั้น
 As well as this, he would forfeit his rewards if he exceeded this time limit and there would be further penalties if Tap died
เช่นนี้เขาจะสูญเสียผลตอบแทนของเขาถ้าเขาเกินขีด จำกัด เวลานี้และจะมีการลงโทษต่อไปถ้าแตะตาย
 Moonlight was quite skilled and was a powerful Berserker
มูนไลท์มีฝีมือค่อนข้างและเป็น Berserker ที่ทรงพลัง
 He was an excellent attacker and had quite a bit of HP and Defence too
เขาเป็นผู้โจมตีที่ยอดเยี่ยมและมี HP และ Defense ด้วยเช่นกัน
 Getting his help for this quest would be crucial
การได้รับความช่วยเหลือจากเขาสำหรับภารกิจครั้งนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญ
 Lu Li had considered asking Drinking Alone and the other people from the Grand Hegemony to do the quest with him, but seeing as he had rejected their offer to join them, he didn’t feel that it was right to ask them
Lu Li ได้พิจารณาการดื่มแอลกอฮอล์และคนอื่น ๆ จาก Grand Hegemony เพื่อทำภารกิจกับเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขาปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขาที่จะเข้าร่วมกับพวกเขาเขาไม่รู้สึกว่าถูกต้องที่จะถามพวกเขา
 “Deal
"จัดการ
” Moonlight had already thought for quite a long time, and Lu Li thought that he would refuse
"Moonlight เคยคิดมานานแล้วและ Lu Li คิดว่าเขาจะปฏิเสธ
 However, in the end, he nodded
อย่างไรก็ตามในตอนท้ายเขาพยักหน้า
 What was there to think so long about? Just what was going on in this guy’s head? Lu Li didn’t bother signing a System Contract
มีอะไรคิดนานเกี่ยวกับ? 
 He knew that although Moonlight had a reputation for being extremely bloodthirsty, he wasn’t a liar or a scammer
เขารู้ดีว่าแม้ว่า Moonlight มีชื่อเสียงว่าเป็นคนที่กระหายเลือดมากเขาไม่ได้เป็นคนพูดเท็จหรือเป็นคนตะโกน
 Moonlight was so shocked that Lu Li trusted him this much, that he directly gave the equipment to him
มูนไลท์รู้สึกตกใจมากที่ลูลี่เชื่อถือเขามากว่าเขาให้อุปกรณ์แก่เขาโดยตรง
 After thinking for a few moments he also sent Lu Li a friend request, but was coldly denied by the system
หลังจากนึกถึงสักครู่เขาก็ส่ง Lu Li มาเป็นเพื่อนคนหนึ่ง แต่ถูกปฏิเสธโดยระบบ
 Lu Li immediately sent over a friend request and they both appeared in each other’s friend lists
ลี่หลี่ส่งคำร้องขอเป็นเพื่อนและทั้งสองปรากฏตัวในรายชื่อเพื่อนของกันและกัน
 The spectators could only watch as the Steel grade equipment in front of Lu Li disappeared
ผู้ชมเท่านั้นที่สามารถรับชมได้เนื่องจากอุปกรณ์เหล็กเกรดที่ด้านหน้าของ Lu Li หายไป
 The last remaining item was the Hunter Skill Book
รายการสุดท้ายที่เหลือคือ Hunter Skill Book
 If it was just a regular Hunter Skill Book, only Hunters would be interested
หากเป็นเพียงหนังสือ Hunter Skill ปกติ Hunters เท่านั้นที่จะสนใจ
 However, this Trueshot Aura skill would give an entire team a Buff to their Physical Attack Damage
อย่างไรก็ตามทักษะ Trueshot Aura นี้จะให้ทั้ง Buff เป็นความเสียหายทางกายภาพ
 Moreover, melee teams were currently quite favoured due to the Spider Lair Instance Dungeon
นอกจากนี้ทีมกำลังการสู้รบได้รับการสนับสนุนค่อนข้างมากเนื่องจาก Spider Lair Instance Dungeon
 As such, many rich people were interested in buying it for the purpose of strengthening their union
ดังนั้นคนรวยหลายคนจึงสนใจที่จะซื้อสินค้าเพื่อจุดประสงค์ในการเสริมสร้างความเข้มแข็งของสหภาพ
 “We’ll swap a Thief Skill Book with you
"เราจะแลกเปลี่ยนสมุดฝีมือคนโง่กับคุณ
 How’s that?” If Lu Li decided to accept, then he wouldn’t auction
ถ้าอย่างนั้นล่ะ? "ถ้าลูหลี่ตัดสินใจยอมรับเขาก็จะไม่ประมูล
 Auctions were simply too savage - items and equipment would often be sold at many times their actual value
การประมูลเป็นเพียงโหดร้ายเกินไปรายการและอุปกรณ์มักจะขายได้หลายครั้งตามมูลค่าที่แท้จริง
 “That’s fine, but it has to be an Ultimate Skill or an Enhancing Skill for Thieves
"ดีแล้ว แต่ต้องเป็น Ultimate Skill หรือ Enhance Skill สำหรับโจร
” Lu Li knew that if he wanted be strong in Dawn, he had to think towards the future
"ลูหลี่รู้ดีว่าถ้าเขาต้องการความแข็งแกร่งในยามรุ่งอรุณเขาต้องคิดถึงอนาคต
 He desperately needed money, but making himself stronger was the top priority
เขาต้องการเงิน แต่การทำให้ตัวเองเข้มแข็งขึ้นก็คือความสำคัญสูงสุด
 “What’s an Enhancing Skill?” Everyone had blank looks on their faces
"ทักษะการเสริมสร้างความสามารถคืออะไร?" ทุกคนมองเห็นหน้าตาเปล่า ๆ
 Moonlight, who had decided to hang around was looking confused as well
แสงจันทร์ที่ตัดสินใจที่จะแขวนรอบก็ดูสับสนเช่นกัน
 Everyone knew about Ultimate Skills
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ Ultimate Skills
 Thieves’ skills gave combo points, which could be used for Ultimate Skills
ทักษะของนักสกิลให้คะแนนคอมโบซึ่งสามารถใช้สำหรับ Ultimate Skills ได้
 However, no one had ever heard of Enhancing Skills before
อย่างไรก็ตามไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องการเสริมสร้างทักษะมาก่อน
 Lu Li could only patiently explain
Lu Li สามารถอธิบายได้อย่างอดทนเท่านั้น
 “Enhanced Skills are extensions of normal skills
"ทักษะที่เพิ่มขึ้นเป็นส่วนเสริมของทักษะปกติ
 For example, there’s Enhanced Charge, Enhanced Stealth, Enhanced Blizzard and Enhanced Backstab
ยกตัวอย่างเช่นมี Enhanced Charge, Stealth Enhanced, Blizzard ที่ปรับปรุงแล้วและ Backstab ที่ปรับปรุงใหม่
 There are also some skills that aren’t quite Enhanced, but are similar
นอกจากนี้ยังมีทักษะบางอย่างที่ไม่ค่อยมีการปรับปรุง แต่ก็มีความคล้ายคลึงกัน
 For example, there’s a Druid skill called Little Leopard Transformation which is similar to the Cheetah Transformation skill, but its stats are even better
ตัวอย่างเช่นมีทักษะดรูอิดที่เรียกว่า Little Leopard Transformation ซึ่งคล้ายกับการใช้เสือชีต้าแปลงร่าง แต่สถิติจะดียิ่งขึ้น
 “My friend found a Chain Lightning Skill Book
เพื่อนของฉันพบ Chain Lightning Skill Book
 Does that count as Lightning Arrow’s Enhanced Skill?” asked someone in the crowd
นับเป็น Lightning Arrow's Enhanced Skill หรือไม่? "ถามคนในฝูงชน
 “One’s a single target skill and the other is an AOE skill
"หนึ่งของทักษะการกำหนดเป้าหมายเดียวและอื่น ๆ เป็นทักษะ AOE
 Chain Lightning is very valuable, but it’s not the Enhanced Skill of Lightning Arrow,” clarified Lu Li
Chain Lightning มีค่ามาก แต่ไม่ใช่ Enhanced Skill of Lightning Arrow "ชี้แจง Lu Li
 “As expected of an expert
"ตามคาดของผู้เชี่ยวชาญ
” Everyone was in awe of Lu Li’s knowledge
"ทุกคนต่างก็กลัวเรื่องความรู้ของลูลี่
 Many people sent out friend requests to Lu Li, but all of them were, as usual, were coldly rejected by the system
หลายคนส่งคำขอจากเพื่อนมาหา Lu Li แต่ทุกคนได้รับการปฏิเสธจากระบบอย่างเย็นเยือกตามปกติ
 Yep, he was definitely an expert - only experts were this hard to add as friends
ใช่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง - เฉพาะผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถเพิ่มเป็นเพื่อนได้ยาก
 “I have a Backhand Backstab Skill Book
"ฉันมี Backhand Skill Book แล้ว
 Is it different to Enhanced Backstab?” a female Hunter timidly asked
มันแตกต่างจาก Enhanced Backstab หรือ? "ฮันเตอร์หญิงถามอย่างอิดโรย
 “Backhand Backstab isn’t an Enhanced Skill, but is an Ultimate Skill
"แบ็คกรุ๊ปแบ็คแฮนด์ไม่ใช่ทักษะเสริมที่เพิ่มขึ้น แต่เป็นทักษะสุดยอด
 Would you like to trade with me?” Lu Li calmly asked
คุณต้องการที่จะค้ากับฉันหรือไม่ "Lu Li ใจเย็นถาม
 “I… I train by myself, so… so wouldn’t it be a bit of a waste?” The Hunter was a young girl, and didn’t have a full set of equipment
"ฉัน ... ฉันฝึกด้วยตัวเองดังนั้น ... ดังนั้นมันจะไม่เสียนิดหน่อย?" เธ่อเป็นเด็กสาวและไม่มีอุปกรณ์ครบชุด
 The drop rate in Dawn was incredibly low, but as long as one had the patience and skill, it wouldn’t be too difficult to obtain a full set of Common grade equipment
อัตราการลดลงของรุ่งอรุณนั้นต่ำมาก แต่ตราบเท่าที่มีความอดทนและความชำนาญก็จะไม่ยากเกินไปที่จะได้รับอุปกรณ์เกรดเต็มรูปแบบ
 This girl was definitely a newbie
เด็กหญิงคนนี้เป็นมือใหม่จริงๆ
 “In the future when you have pets, this skill will also Buff you pets
"ในอนาคตเมื่อคุณมีสัตว์เลี้ยงสกิลนี้จะสามารถคว้าสัตว์เลี้ยงของคุณได้
 Plus, once you have this skill, it’ll be easy to get into a good team,” Lu Li patiently said
นอกจากนี้เมื่อคุณมีทักษะนี้แล้วมันจะง่ายที่จะเข้าสู่ทีมที่ดี "หลี่หลี่กล่าวอย่างอดทน
 The early stages of the game were often the most difficult for Hunters
ขั้นตอนแรกของเกมมักเป็นเรื่องที่ยากที่สุดสำหรับ Hunters
 This was because Tame Beast Skill Books were incredibly rare, in addition to having low accuracy and low attack speed
เนื่องจากหนังสือ Tede Beast ทักษะเป็นของหายากอย่างไม่น่าเชื่อนอกจากจะมีความแม่นยำต่ำและความเร็วในการโจมตีต่ำ
 If a Hunter didn’t have any good equipment, it would be almost impossible for them to find a good team
ถ้าฮันเตอร์ไม่มีอุปกรณ์ที่ดีใด ๆ ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะหาทีมที่ดี
 The girl in front of him obviously fell into this category, but he was curious as to how she had obtained a Skill Book like Backhand Backstab
หญิงสาวที่อยู่ข้างหน้าของเขาเห็นได้ชัดว่าตกอยู่ในประเภทนี้ แต่เขาอยากรู้ว่าเธอได้รับ Skill Book เช่น Backhand Backstab อย่างไร
 [Backhand Backstab]: Instant Cast
[Backstab Backstab]: Instant Cast
 When you are at your target’s side, consume all of your combo points to backhand backstab your target, causing Equipment Damage x (1 + 30% x number of combo points) worth of Damage
เมื่อคุณอยู่ในบริเวณเป้าหมายของคุณกินคะแนนคำสั่งผสมทั้งหมดของคุณเพื่อแบ็คกรุ๊ปแบ็คกราวด์ให้กับเป้าหมายทำให้เกิดความเสียหายต่ออุปกรณ์ x (1 + 30% x จำนวนของคำสั่งผสม) มูลค่าของความเสียหาย
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 This Ultimate Skill was quite powerful, but if one had to point out a drawback, it would be that Backhand Backstab required difficult positioning
Ultimate Skill นี้มีพลังมาก แต่ถ้าต้องชี้ให้เห็นว่าข้อเสียของแบ็คกรุ๊ปแบ็คสท็อตต้องยากขึ้น
 As such, most Thieves in Dawn chose to use Eviscerate as their Ultimate Skill
เช่นนี้โจรที่สุดใน Dawn เลือกที่จะใช้ Eviscerate เป็น Ultimate Skill ของพวกเขา
 However, to Manual mode players, this skill was easier in being able to achieve surprising effects
อย่างไรก็ตามผู้เล่นโหมดด้วยตนเองทำให้ทักษะนี้ง่ายขึ้นในการทำให้ได้ผลที่น่าทึ่ง
 The Hunter girl was convinced by one of Lu Li’s reasons, and then nodding, opened up a Trade Window with Lu Li
สาวฮันเตอร์เชื่อมั่นในเหตุผลของ Lu Li แล้วพยักหน้าเปิดหน้าต่าง Trade Window กับ Lu Li
 Lu Li let out the breath that he had been holding and traded with the girl
Lu Li ปล่อยลมหายใจที่เขาจับและซื้อขายกับหญิงสาวคนนี้
 Lu Li felt a bit guilty, perhaps because he felt that he had taken advantage of this girl
ลูหลี่รู้สึกแย่มากบางทีอาจเป็นเพราะเขารู้สึกว่าเขาได้รับประโยชน์จากเด็กคนนี้
 He sent her a friend request, hoping that he would be able to make it up to her in the future
เขาส่งคำขอเป็นเพื่อนกับเธอหวังว่าเขาจะสามารถทำมันได้ในอนาคต
 Trueshot Aura was quite a good skill and was very rare
Trueshot Aura ค่อนข้างมีทักษะที่ดีและหายากมาก
 However, it simply couldn’t be compared to the Backhand Backstab
อย่างไรก็ตามมันก็ไม่สามารถเทียบกับ Backhand Backstab ได้
 At least to Lu Li, he had received much more than he had given, and thus the exchange hadn’t been very fair to the girl
อย่างน้อยก็เพื่อ Lu Li เขาได้รับมากกว่าที่เขาได้รับและทำให้การแลกเปลี่ยนไม่ค่อยยุติธรรมกับเด็กผู้หญิง
 The Hunter girl was very surprised that Lu Li would add her as a friend
สาวฮันเตอร์ประหลาดใจมากที่ Lu Li จะเพิ่มเธอเป็นเพื่อน
 However, being added by an expert made her quite happy, so she accepted the request without hesitation
อย่างไรก็ตามการที่ผู้เชี่ยวชาญเพิ่มความสุขทำให้เธอยอมรับคำขอโดยไม่ลังเลใจ