Chapter 42 Chapter 42: Double Skill Books Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Everyone else was of the opinion that without Lu Li, they wouldn’t have gone on this quest and wouldn’t have been able to kill this Boss
บทที่ 42 บทที่ 42: Double Skill Books นักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation คนอื่น ๆ เห็นว่าหากไม่มี Lu Li พวกเขาจะไม่ได้ไปในภารกิจนี้และจะไม่สามารถฆ่าบอสตัวนี้ได้
 Seeing that Lu Li wasn’t able to obtain a single piece of Steel-grade equipment, they were insistent that he could have the materials
เห็นว่าหลี่หลี่ไม่สามารถหาชิ้นส่วนอุปกรณ์เหล็กเกรดเดียวได้พวกเขาก็ยืนกรานว่าเขาจะมีวัสดุ
 To Lu Li, just receiving this Charm Heart made everything worth it! LV15 Instance Dungeons were incredibly hard: even a team with ten LV20 players would struggle to successfully clear one
ถึง Lu Li เพียงแค่ได้รับ Charm Heart นี้ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า! 
 Moreover, the Charm Heart only dropped in the Elite grade Instance Dungeon and had a drop rate even lower than that of the Jade Spider Webs
นอกจากนี้ Charm Heart ยังลดลงใน Elite Dungeon ของ Instance เกรดและมีอัตราการลดลงต่ำกว่า Jade Spider Webs
 In his ‘past life’, he remembered that Azure Sea Breeze had told him that in order to obtain the Charm Heart, he had cleared the LV15 Instance Dungeon for 3 months! The main materials required for upgrading the Supreme One Ring to the Supreme Two Ring were the Jade Spider Webs and the Charm Heart
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเขาจำได้ว่า Azure Sea Breeze บอกกับเขาว่าเพื่อให้ได้ Charm Heart เขาได้เคลียร์คุกกี้ของ LV15 Instance Dungeon เป็นเวลา 3 เดือน! 
 The other 5 types of materials were rare, but most of them could be bought from the market
วัสดุอื่น ๆ 5 ชนิดเป็นของหายาก แต่ส่วนใหญ่สามารถหาซื้อได้จากตลาด
 All it would take was some time and money
ทั้งหมดก็จะใช้เวลาและเงิน
 Lu Li estimated that if his luck was good, he would be able to take the ring to an altar to upgrade it before LV10
หลี่หลี่คาดว่าถ้าโชคดีมากเขาจะสามารถเอาแหวนไปบูชาที่แท่นบูชาเพื่ออัพเกรดก่อน LV10
 The Supreme One Ring’s stats simply couldn’t be compared to that of the Supreme Two Ring’s
สถิติของ Supreme One Ring ไม่สามารถเปรียบเทียบกับสถิติ Supreme Two Ring ได้
 The gap was too wide
ช่องว่างกว้างเกินไป
 “Let’s go and hand in the quest
"ไปและจับมือในการสืบเสาะ
” After handing out their spoils of war, the party left the mine
"หลังจากแจกของเสียสงครามของพวกเขาพรรคออกจากเหมือง
 They encountered a few monsters on the way back, but easily killed them all
พวกเขาเจอมอนสเตอร์ไม่กี่ตัวระหว่างทางกลับ แต่ฆ่าพวกมันได้อย่างง่ายดาย
 “Elf, I hope that you have brought back good news
"เอลฟ์ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมาให้
” Tap was still in his half-dead condition
"Tap ยังอยู่ในสภาพครึ่งตายของเขา
 He had obtained a broken gun and leant on it, using it as a crutch
เขาได้ปืนหักแล้วจึงใช้มันเป็นไม้ค้ำยัน
 “There were some complications, but luckily we were all able to survive,” Lu Li said, then proceeded to describe the intense battle
"มีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง แต่โชคดีที่เราทุกคนสามารถที่จะอยู่รอดได้" หลี่เหลียงกล่าวว่าจากนั้นก็อธิบายถึงการสู้รบครั้งใหญ่
 The others were worried; Azure Sea Breeze wanted to say something, but Lu Li stopped him with a stern look
คนอื่น ๆ เป็นห่วง; 
 They didn’t know why Lu Li had done this
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมลูลีถึงทำอย่างนี้
 Everyone knew that the Quest Rewards were linked to the Quest Difficulty
ทุกคนรู้ดีว่า Quest Rewards เชื่อมโยงกับ Quest Difficulty
 The Altar Sacrifices weren’t even Elites, so it would be difficult to get good rewards for killing them
การเสียสละแท่นบูชาไม่ได้เป็นแม้แต่ Elites ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะได้รับรางวัลที่ดีสำหรับการฆ่าพวกเขา
 However, they hadn’t only killed some Altar Sacrifices, but a Boss with close to 50,000HP
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่เพียง แต่ฆ่าเสียสละแท่นบูชา แต่เจ้านายที่มีกำลังใกล้ถึง 50,000 แรงม้า
 A Cynocephali Elder! It was possible that the rewards would be a bit better for killing that Boss
ผู้เป็น Cynocephali! 
 “Complications?” Tap looked serious, “What sort of complications? Can you tell me in details? Monitoring the Cynocephali is my duty, so I can’t overlook anything
"ภาวะแทรกซ้อนหรือไม่?" แตะอย่างจริงจังว่า "ภาวะแทรกซ้อนอะไรบ้าง? 
” Only now did Lu Li mention the Cynocephali Elder Allen
"ตอนนี้ Lu Li ได้กล่าวถึง Cynocephali Elder Allen แล้ว
 After speaking, their whole party received notice of a quest completion
หลังจากพูดเสร็จแล้วทั้งคู่ได้รับแจ้งถึงภารกิจเสร็จสิ้น
 System: Completed Tap’s Request: Kill the Cynocephali Sacrifices
ระบบ: คำขอของ Tap ที่เสร็จสิ้น: ฆ่า Cynocephali Sacrifices
 Received Reputation Reward
ได้รับรางวัลชื่อเสียง
 Received EXP Reward
ได้รับ EXP Reward
 Received a Skill Book of Player’s Profession
ได้รับ Skill Book ของอาชีพนักเตะ
 System: Completed Tap’s Request: Kill the Cynocephali Elder
System: คำขอของ Tap ที่เสร็จสิ้น: ฆ่า Elder Cynocephali
 Received Reputation Reward
ได้รับรางวัลชื่อเสียง
 Received EXP Reward
ได้รับ EXP Reward
 Received a Skill Book of a random profession
ได้รับ Skill Book ของอาชีพแบบสุ่ม
 Received an Equipment of Player’s Profession
ได้รับอุปกรณ์ประกอบอาชีพของผู้เล่น
 Apart from Lu Li, everyone was dumbfounded
นอกเหนือจาก Lu Li ทุกคนก็ตะลึง
 They all understood why Lu Li had separated his interactions with Tap into 2 stages
พวกเขาทั้งหมดเข้าใจว่าทำไม Lu Li ได้แยกการโต้ตอบของเขากับ Tap ลงใน 2 ขั้นตอน
 Unexpectedly, they had just cleared 2 quests, and both of them had excellent rewards
ไม่คาดฝันพวกเขาได้เคลียร์ 2 เควสและทั้งสองคนก็มีรางวัลยอดเยี่ยม
 The second quest’s rewards were especially good
ผลตอบแทนของภารกิจที่สองเป็นสิ่งที่ดีโดยเฉพาะ
 The EXP from that quest alone gave each of the party members half an entire bar of EXP
EXP จากเควสนี้เพียงอย่างเดียวทำให้สมาชิกในปาร์ตี้ครึ่งวงกลมของ EXP ทั้งหมด
 What made them even happier was that they had also received a Skill Book for their own profession, as well as any Skill Book of their choice
สิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุขมากขึ้นก็คือพวกเขาได้รับ Skill Book สำหรับอาชีพของตัวเองเช่นเดียวกับ Book ทักษะใด ๆ ที่พวกเขาเลือก
 In addition to this, they had even received a piece of Equipment for their profession! None of them had ever received such awesome Quest Rewards before
นอกจากนี้พวกเขายังได้รับชิ้นส่วนของอุปกรณ์สำหรับอาชีพของพวกเขา! 
 These past few hours had seemed like a dream to them: they had killed LV8-9 monsters and a LV10 Boss, which was topped off by completing an incredible quest
ช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ดูเหมือนจะเป็นความฝันของพวกเขา: พวกเขาได้ฆ่ามอนสเตอร์ LV8-9 และเจ้านาย LV10 ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากการทำภารกิจที่เหลือเชื่อ
 “Lord Tap, please allow us to escort you back to the Moon Shadow Valley so you can recuperate
"Lord Tap, ช่วยให้เราพาคุณกลับไปที่ Moon Shadow Valley เพื่อให้คุณสามารถพักฟื้นได้
” Lu Li didn’t ignore the NPC and even offered to escort him back
"ลูลี่ไม่ได้ละเลย NPC และเสนอว่าจะพาเขากลับมา
 Tap was very happy with Lu Li’s words and warmly said, “I indeed need to go back to recuperate
แตะมีความสุขมากกับคำพูดของ Lu Li และพูดอย่างอบอุ่น "ฉันต้องกลับไปพักฟื้น
 However, after I’m fine, I’ll still need to return here
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ฉันสบายดีฉันจะต้องกลับมาที่นี่
 After all, this is my job
เพราะเป็นงานของฉัน
” Lu Li suddenly understood why Tap’s quest was different to the one in his ‘past life’
"Lu Li ก็เข้าใจว่าทำไมเควสของ Tap ถึงแตกต่างจากเควสของเขาในอดีตของเขา
 In Lu Li’s ‘past life’, Tap had been a very ordinary NPC who would give out 2 quests every day
ในชีวิตที่ผ่านมาของ Lu Li Tap เคยเป็น NPC ที่ธรรมดามากที่จะให้ 2 เควสทุกวัน
 One involved investigating the mine tunnel, while the other required the player to kill 20 Cynocephali
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสืบสวนอุโมงค์เหมืองในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่งต้องการให้ผู้เล่นฆ่า Cynocephali 20 คน
 The rewards were just EXP and silver coins
รางวัลคือ EXP และเหรียญเงิน
 Lu Li concluded that the quests they had just done were limited to the first player or players to successfully complete them
Lu Li สรุปได้ว่าเควสที่พวกเขาเพิ่งทำถูก จำกัด ไว้เฉพาะผู้เล่นหรือผู้เล่นคนแรกที่ทำสำเร็จได้
 In the future, these quests wouldn’t be available to anyone else anymore
ในอนาคตเควสเหล่านี้จะไม่สามารถใช้ได้สำหรับทุกคนอีกต่อไป
 Tap could move by himself, but he moved incredibly slowly and drew aggro from monsters within 80 yards
Tap สามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยตัวเอง แต่เขาย้ายช้าอย่างไม่น่าเชื่อและดึง aggro จากมอนสเตอร์ภายใน 80 หลา
 Lu Li and his party had to constantly shield him the entire way
Lu Li และพรรคพวกของเขาต้องป้องกันเขาตลอดเวลา
 Their job was much easier after getting out of Cynocephali territory, as the monsters outside had much lower levels
งานของพวกเขาง่ายขึ้นหลังจากออกจากดินแดนของ Cynocephali เนื่องจากมอนสเตอร์ภายนอกมีระดับที่ต่ำกว่ามาก
 The party finally had time to have a good look at their spoils of war
งานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายมีเวลาที่จะมีลักษณะที่ดีที่พวกเขาเสียสงคราม
 [Vanish]: Instant Cast, Cooldown Time: 2 minutes
[Vanish]: Instant Cast, Cooldown เวลา: 2 นาที
 You vanish and enter into an enhanced Stealth state
คุณหายตัวไปและเข้าสู่สถานะ Stealth ที่เพิ่มขึ้น
 The effects last for 5 seconds
มีผลเป็นเวลา 5 วินาที
 For the first 3 seconds after vanishing, damage received and damaging effects will not cancel the Stealth
ใน 3 วินาทีแรกหลังจากหายตัวความเสียหายที่ได้รับและความเสียหายจะไม่ยกเลิก Stealth
 All Movement Restrictions will also be removed
ข้อ จำกัด การเคลื่อนย้ายทั้งหมดจะถูกนำออกด้วย
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 Lu Li almost yelled out in joy
Lu Li เกือบตะโกนออกมาด้วยความปิติยินดี
 It was actually this skill! The Boss of the LV30 Instance Dungeon Scarlet Monastery (Library) at Elite level or higher had a certain chance of dropping the Vanish Skill Book
มันเป็นทักษะนี้จริงๆ! 
 This was an Instance Dungeon that every player would clear every day
นี่คือ Dungeon แบบอินสแตนซ์ที่ผู้เล่นทุกคนจะเคลียร์ทุกวัน
 If one could obtain a Vanish Skill Book, their entire team would be able to earn a handsome sum by selling it
หากใครสามารถขอรับ Vanish Skill Book ได้ทีมงานทั้งหมดของพวกเขาจะสามารถหารายได้ที่หล่อได้โดยการขาย
 There were often captains of teams who would take the Skill Book for themselves and immediately leave
มีบ่อยครั้งที่กัปตันทีมที่จะรับ Skill Book สำหรับตัวเองและออกทันที
 Who cared about their reputation when they could sell the Skill Book for so much money! Back then, there were around 40 million Thieves in Dawn, but less than 1,000 of them had the Vanish skill! Vanish was the symbol of an expert thief
ใครสนใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของพวกเขาเมื่อพวกเขาสามารถขายหนังสือฝีมือด้วยเงินเป็นจำนวนมาก! 
 It was viewed in the same way as the Magicians’ Ice Block
มันถูกมองว่าเป็นแบบเดียวกับ Magicians 'Ice Block
 Evidently, this Skill Book was very valuable
เห็นได้ชัดว่า Skill Book นี้มีค่ามาก
   However, at the moment, it could only sit around in Lu Li’s bag
อย่างไรก็ตามในขณะนี้มันสามารถนั่งอยู่ในถุง Lu Li เท่านั้น
 If it wasn’t for the LV10 requirement, Lu Li would have learnt it immediately to prevent it from dropping if he died
ถ้าไม่ใช่ความต้องการของ LV10 Lu Li จะได้เรียนรู้ทันทีเพื่อป้องกันไม่ให้มันหล่นลงมาถ้าเขาตาย
 Before Lu Li could take a look at his second Skill Book, he heard a loud yell
ก่อนที่หลี่หลี่จะได้อ่านหนังสือทักษะเล่มที่สองของเขาเขาได้ยินเสียงตะโกนดังขึ้น
 “Wuu, I finally have Tame Beast, Tame Beast!” It was the little Hunter Remnant Dream
"Wuu ในที่สุดฉันก็มี Tame Beast, Tame Beast!" มันเป็นความฝันของ Hunter Remnant เล็กน้อย
 She was so excited that she was jumping around and was almost shedding tears of joy
เธอรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้กระโดดไปรอบ ๆ และเกือบจะหลั่งน้ำตาแห่งความสุข
 Without Tame Beast, Hunters couldn’t obtain pets
โดยไม่ต้อง Tame Beast Hunters ไม่สามารถรับสัตว์เลี้ยงได้
 No matter how skilled they were, they would never be able to match up to other Hunters or players of other professions
ไม่ว่าพวกเขาจะมีฝีมือแค่ไหนพวกเขาก็จะไม่สามารถจับคู่กับนักล่าคนอื่นหรือผู้เล่นจากอาชีพอื่นได้
 Once a Hunter had their own pets, their strength rose significantly
เมื่อ Hunter มีสัตว์เลี้ยงของตัวเองแรงขึ้นอย่างมาก
 A Hunter with pets was the king of the wilderness! In Dawn, apart from armoured professions, Hunters were the best counters to Thieves
ฮันเตอร์กับสัตว์เลี้ยงเป็นกษัตริย์แห่งถิ่นทุรกันดาร! 
 Remnant Dream’s luck was comparable to Lu Li’s
โชคชะตาของ Remnant Dream เทียบได้กับ Lu Li's
 She had finally obtained the Tame Beast Skill Book that she had been dreaming about
ในที่สุดเธอก็ได้รับหนังสือทักษะฝีมือสัตว์ (Tame Beast Skill Book) ที่เธอฝันถึง
 “Polymorph
“Polymorph
” Lonesome Flower didn’t sound too happy
ดอกไม้เหงาไม่ได้เสียงดีเกินไป
 “Shield Block
"โล่บล็อก
 Looks like I really am cut out to be a main tank,” Azure Sea Breeze said bitterly
ดูเหมือนว่าฉันถูกตัดออกไปเป็นถังหลัก "Azure Sea Breeze กล่าวว่าขมขื่น
 “Mortal Strike
"การปะทะกันของมนุษย์
 It can reduce healing on the target
สามารถลดการรักษาเป้าหมายได้
” Seeing that everyone else had declared what skills they had received, Moonlight didn’t hide his either
"เมื่อเห็นว่าคนอื่น ๆ ได้ประกาศว่าพวกเขาได้รับทักษะอะไรบ้างแล้วมูนไลท์ไม่ได้ซ่อนความสามารถของเขา
 “Revive,” March Rain said, with her head tilted up, face beaming with pride
"ฟื้น" March Rain กล่าวด้วยหัวของเธอเอียงขึ้นหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความภาคภูมิใจ
 Priests who could Revive were very valuable
นักบวชผู้ฟื้นคืนชีพมีค่ามาก
 Everyone knew how important reviving was to a team
ทุกคนรู้ว่าการฟื้นฟูครั้งสำคัญให้กับทีมเป็นอย่างไร
 “Vanish
“หายไป
” Lu Li didn’t offer any explanation
"หลี่หลี่ไม่ได้ให้คำอธิบายใด ๆ
 He said the name and looked at his other Skill Book
เขากล่าวชื่อและมองไปที่หนังสือทักษะอื่น ๆ ของเขา
 [Shadowfiend]: Instant Cast, Cooldown Time: 5 minutes
[Shadowfiend]: Instant Cast, Cooldown เวลา: 5 นาที
 Summons a Shadowfiend to attack a target for 15 seconds
เรียก Shadowfiend โจมตีเป้าหมายเป็นเวลา 15 วินาที
 When the Shadowfiend successfully attacks the target, the caster will receive 10% of their current MP back
เมื่อ Shadowfiend โจมตีเป้าหมายได้สำเร็จผู้เล่นจะได้รับ 10% ของ MP ในปัจจุบัน
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 Although Tap was just an Explorer, he was an Elite grade NPC who had a name
แม้ว่า Tap เป็นเพียง Explorer เขาก็เป็น NPC ระดับ Elite ที่มีชื่อ
 His rewards were all incredibly generous
ผลตอบแทนของเขาเป็นคนใจกว้างอย่างเหลือเชื่อ