แปลไทยโดย Subaru-Kyun
ตรวจทาน Subaru-Kyun
=======================================================
บางสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดได้เกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง การมาของกั๋วฉานได้หุบปากของทุกๆคน ผู้อาวุโสกั๋วฉานมีอำนาจมากในนิกายทมิฬ ด้วยสถานะและตำแหน่งของเขา เมื่อเขาเดินทางไปที่ไหนก็จะเป็นจุดสนใจอีกทั้งยังได้รับการเคารพนับถือมากมาย
นักปรุงยาที่โดดเด่นเป็นที่นับหน้าถือตาไม่ว่าที่ไหน เขามีอนาคตที่รุ่งโรจน์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนักพรตทมิฬถึงได้ให้ความเคารพเขา
ไม่เพียงแต่นักพรตทมิฬ แม้แต่ผู้อาวุโสระดับสูงคนอื่นยังแสดงความเคารพต่อหน้ากั๋วฉาน นั่นเป็นเพราะว่าเหล่าผู้อาวุโสนิกายทมิฬระดับแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ได้ติดหนี้บุญคุณกั๋วฉาน พวกเขาส่วนใหญ่ร้องขอให้กั๋วฉานปรุงยาให้พวกมันมาก่อน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ไปเยี่ยมเยียนในวันปกติทั่วไป พวกเขาไม่อยากล่วงเกินนักปรุงยาที่ยอดเยี่ยม
ด้วยเหตุนั้น แม้ว่ากั๋วฉานไม่เคยที่จะคิดใส่ใจเรื่องราวภายในนิกายทมิฬ นับประสาอะไรกับความขัดแย้งระหว่างศิษย์นิกาย ตลอดมานี้เขาได้อาศัยอยู่หุบเขาของเขา แค่เขามาอยู่ที่นี่ก็เพียงพอใที่จะทำให้ทุกคนตกตะลึง ไม่มีใครกล้าที่ไม่สนใจตัวตนของเขา แม้แต่เฟินคุนที่เย่อหยิ่งถึงเพียงนั้น ยังให้ความเคารพต่อกั๋วฉาน
อย่างไรก็ตามไม่มีใครคาดคิดว่าผู้อาวุโสกั๋วฉาน ผู้ซึ่งไม่เคยยุ่งเกี่ยวเรื่องใดๆในนิกายทมิฬ กลับมาในวันนี้ และยืนอยู่ข้างเจียงเฉิน ทำลายการโจมตีของเฟินคุน และยืนอยู่ข้างเจียงเฉิน การกระทำของกั๋วฉานบอกได้อย่างชัดเจนว่าเขาอยู่ข้างใคร
” คารวะ ท่านผู้อาวุโส “
เฟินคุนประสานมือของมัน ทักทายกั๋วฉาน เขามีท่าทีสุภาพนอบน้อม แต่ในขณะเดียวกันมันไม่ได้แสดงท่าทีหวาดกลัวแม้แต่น้อย
” เฟินคุน เจ้ากำลังทำอะไร? คิดสังหารศิษย์ร่วมนิกายอย่างนั้นหรือ? เจ้าเป็นถึงผู้นำของเหล่าศิษย์ใน แต่เจ้ากลับมาโจมตีศิษย์นอกเช่นนี้ได้อย่างไร? เจ้าไม่รู้สึกละอายใจบ้างหรือไร? “
กั๋วฉาน แค่นเสียงออกมาอย่างเยือกเย็น
” ท่านผู้อาวุโสกั๋ว ท่านบอกว่าข้าพยายามสังหารศิษย์ร่วมนิกาย? เช่นนั้นแล้วเจียงเฉินเล่า เจียงเฉินได้สังหารเจียงเหว่ยด้วยพิษ อย่าบอกนะว่านั่นไม่ใช่การสังหารศิษย์ร่วมนิกาย? อีกทั้งวันนี้เจียงเฉินได้สร้างความหายนะให้แก่เขตนอก มันได้เผาเรือนที่พัก มันได้ทุบตีศิษย์ร่วมนิกาย และมันยังกล้าแขวนผู้อาวุโสเขตนอกทั้งสี่อีกด้วย! มันเป็นปีศาจ ข้าไม่ควรสังหารมันเช่นนั้นหรือ? ข้าเพียงแค่อยากจะกำจัดเนื้อเน่าๆนี้ออกไปจากนิกายทมิฬเท่านั้น! “
เฟินคุนได้กล่าวออกอย่างสง่าผ่าเผย จิตสังหารของเขาทะยานขึ้นสูง เขาไม่ต้องการยอมแพ้เรื่องการสังหารเจียงเฉิน
เจียงเฉินขมวดคิ้วของเขา เขาตกใจเล็กน้อย กั๋วฉานไม่ใช่เพียงนักปรุงยาเท่านั้น ระดับการบ่มเพาะพลังของเขาถึงแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนหวาดกลัว แต่เฟินคุนกลับกล้าพูดกับกั๋วฉานเช่นนี้ มันไม่กลัวว่าตัวมันจะถูกกั๋วฉานสังหารบ้างหรือไร? ด้วยสถานะของกั๋วฉานเพียงลงมือสังหารศิษย์ในที่ไม่แสดงความเคารพเขาก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เจียงเฉินไม่รู้ว่าเหตุผลเป็นเช่นไร แต่ทุกคนรู้ดี เฟินคุนไม่ได้เป็นเพียงแค่ศิษย์ใน ที่ทำให้เขากร่างได้ถึงขนาดนี้เพราะว่าปู่ของเขา
” เฟินคุนพูดกับผู้อาวุโสกั๋วเช่นนั้น มิใช่ว่าเขากำลังหยามเกียรติของผู้อาวุโสกั๋ว? “
” เฟินคุนมีปู่ของเขาหนุนหลัง ปู่ของเขาเฟินจงถัง เป็นผู้อาวุโสใหญ่ของนิกายทมิฬและระดับการบ่มเพาะของเขาถึงแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นกลาง ซึ่งเหนือกว่าผู้อาวุโสกั๋วฉาน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้ไม่เกรงกลัวกั๋วฉาน “
” เขามีคนที่แข็งแกร่งหนุนหลัง ถึงว่าทำไมเขาถึงได้ยโสโอหังได้ถึงเพียงนี้ ดูเหมือนว่าวันนี้เขาจะสังหารเจียงเฉินให้ได้ “
………………………………………………………………….
ฝูงชนต่างกระซิบกระซาบเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ยังห่างไกลกับคำว่าจุดจบ และในตอนนี้แม้แต่ผู้อาวุโสกั๋วฉานก็ปรากฏตัวขึ้น เหล่าผู้อาวุโสแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์คนอื่นยังอยู่บนเส้นทางของพวกเขา
” เฟินคุน เจียงเฉินกับเจียงเหว่ย ได้ทำการประลองเป็นตายกัน กฏของการแข่งขันอนุญาตให้สังหารคู่ต่อสู้ได้ ดังนั้นที่เจียงเหว่ยถูกสังหาร เป็นเพราะความอ่อนแอของตัวเขาเองเท่านั้น ไม่อาจตำหนิเจียงเฉินได้ เกี่ยวกับเรื่องพิษ ข้าคิดว่าเจ้าคงรู้ดีกว่าข้า เช่นนั้นเก็บคำพูดของเจ้าไว้ดีกว่า “
กั๋วฉานพูด เขาแสดงออกชัดเจนว่าต้องการปกป้องเจียงเฉิน
” ท่านผู้อาวุโสกั๋ว นี่เป็นเรื่องขัดแย้งระหว่างศิษย์ ข้าหวังว่าท่านผู้อาวุโสจะไม่สอดมือเข้ามายุ่งเกี่ยว ให้พวกเราจัดการเรื่องนี้กันเอง “
เฟินคุนไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะยอมถอยแม้แต่น้อย เขาได้ตัดสินใจแล้วว่าจะสังหารเจียงเฉินในวันนี้ให้ตงได้ หากไม่ทำในวันนี้ในอนาคตมันคงเป็นศัตรูที่ยากที่จะจัดการได้ นอกจากนี้ในวันนี้เจียงเฉินได้แสดงศักยภาพที่ยอดเยี่ยม หากไม่สังหารมันโดยเร็ว มันจะต้องเติบโตขึ้นจนมาถึงระดับเดียวกับเขาได้
” บัดซบ ! เจ้าเฟินคุนน่ารังเกียจชะมัด ไปสอดเรื่องการประลองเป็นตายของคนอื่น? อีกทั้งตัวมันยังไม่อนุญาตให้ผู้อาวุโสกั๋วฉานสอดมือเข้ามายุ่งบอกว่าเป็นเรื่องความขัดแย้งระหว่างศิษย์ แต่ตัวมันเป็นถึงผู้นำของเหล่าศิษย์ใน ด้วยการบ่มเพาะถึงแก่นแท้สวรรค์ขั้นสูงสุด กลับมาโจมตีศิษย์นอก นี่มันไม่ละอายใจบ้างหรือ? “
” น่ารังเกียจสิ้นดี! ข้ามั่นใจว่าผู้อาวุโสกั๋วฉานจะต้องปกป้องศิษย์พี่เจียงแน่นนอน “
” เรื่องมันมาไกลถึงขนาดนี้ มันยากที่จะแก้ไขได้! เฟินคุณมีคนใหญ่คนโตหนุนหลังมัน ข้ามั่นใจว่าเรื่องนี้ไม่จบลงง่ายๆแน่นอน “
ศิษย์หลายคนเริ่มสบถสาปแช่ง ในวันนี้เขาได้สร้างเรื่องราวใหญ่โตขึ้น เขาได้แขวนผู้คนหลายคนโดยไม่สนใจกฏ แต่นั่นเป็นเพราะความสามารถของตัวเขาเอง ส่วนเฟินคุนเป็นถึงยอดฝีมือแก่นแท้สวรรค์ขั้นสูงสุด แต่กลับพยายามสังหารศิษย์นอกระดับแก่นแท้มนุษย์ ช่างน่าละอายเสียจริง
” ไร้สาระ! ข้าเป็นถึงผู้อาวุโสนิกาย และข้าสามารถสอดมือเข้ามายุ่งได้ทุกเรื่องที่ข้าต้องการ ! เจ้ากล้าดีอย่างไร เจ้าหนุ่มถึงได้มาพ่นวาจาไร้สาระต่อข้า? ไสหัวไปจากที่นี่ซะ! “
กั๋วฉานตะโกนออกไปเสียงดัง เขาปลดปล่อยพลังระดับแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ออกมา สีหน้าของเฟินคุนพลันเปลี่ยนเป็นซีดขาว เมื่อมันรู้สึกถึงมวลพลังที่หนาแน่นนี้ มันช่างน่าขนลุกเมื่อมันคิดว่ายอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์มิใช่คนที่มันสามารถสู้ได้ในตอนนี้ หากว่ามันทะลวงผ่านแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ได้มันอาจสามารถสู้กับกั๋วฉานได้
ขนาดตุ๊กตาดินเหนียวยังสามารถโกรธได้ นับประสาอะไรกับผู้อาวุโสกั๋วฉาน หากไม่เป็นเพราะว่าเขาไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับเฟินจงถัง หากศิษย์ในคนอื่นพูดกับเขาเช่นนั้น เขาคงตบปากมันไปแล้ว
” ใครกันแน่ที่ยโสโอหัง? กล้าดีเช่นไรถึงได้มาบอกให้หลายชายของข้าไสหัวออกไปจากที่นี่?! “
ทันใดนั้นได้มีเสียงตะโกนดังมาแต่ไกล จากนั้นชายแก่สวมเสื้อคลุมสีเทาปรากฏตัวขึ้นกลางอากาศ ชายแก่คนนี้มีอายุมากกว่ากั๋วฉาน มีท่าทีสง่างามราวกับชนชั้นสูง
เจียงเฉินตื่นตระหนกตกใจ เขาเข้าใจในทันทีว่าทำไมเฟินคุนถึงได้กล้าพ่นวาจาเช่นนั้นต่อหน้ากั๋วฉาน มันเป็นเพราะปู่ที่ยิ่งใหญ่ของมันให้ท้ายมันอยู่เช่นนี้ เจียงเฉินจ้องไปยังเฟินจงถัง การบ่มเพาะของเขาอยู่ระดับแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นกลาง ซึ่งเหนือกว่ากั๋วฉานที่อยู่จุดสูงสุดของแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นต้น อีกแค่ก้าวเดียวเขาจะทะลวงสู่แก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นกลาง
” ท่านปู่ ! “
เมื่อเฟินคุนเห็นเฟินจงถัง มันก็โบกมือด้วยความปิติยินดี
” สวรรค์ แม้แต่เฟินจงถังก็มาอยู่ที่นี่ ! ชายที่อยู่ระดับสูงของนิกายทมิฬ สถานะของเขาเป็นรองแค่ผู้นำนิกายเท่านั้น ! “
” ข้าไม่คิดมาก่อนเลยว่า เรื่องมันจะบานปลายมาถึงขนาดนี้ ! สองยอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ มันต้องเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นแน่ๆ! “
” มันยากเกินไปที่จะแก้ปัญหานี้ได้ หากเฟินจงถังกับกั๋วฉานต่อสู้กัน มีเพียงท่านผู้นำนิกายเท่านั้นที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ “
ทั้งหลายต่างตกตะลึงในสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ มันทำให้พวกเขาถึงกับพูดไม่ออก มันเริ่มมาจากความขัดแย้งเล็กๆระหว่างศิษย์นอก ศิษย์จำนวนหนึ่งถูกแย่งชิงยาฟื้นพลังมนุษย์ไป แต่อย่างไรความขัดแย้งเล็กน้อยได้เพิ่มพูนขึ้น ศิษย์นอกทั้งสี่ถูกแขวนอยู่บนเสา อัจฉริยะศิษย์ในถูกสังหารจากการประลองเป็นตาย และในตอนนี้ยังมียอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์อีกสองคน
” เฟินจงถัง แม้แต่เจ้าก็ยังมาที่นี่ เช่นนั้นเจ้ากับหลานของเจ้ามาร่วมกันกลั่นแกล้งศิษย์นอก? ข้าจะบอกเจ้าว่า หากเจ้าคิดทำเช่นนั้น กั๋วฉานผู้นี้จะเป็นคนสู้กับเจ้าเอง “
กั๋วฉานได้แสดงทัศนคติอันแรงกล้า ในวันนี้ ตั้งแต่ที่เขามายังที่นี่ เขาก็ตั้งใจปกป้องเจียงเฉิน ในสายตาของคนอื่นอาจเห็นเจียงเฉินเป็นเพียงอัจฉริยะของศิษย์นอก แต่ไม่ใช่เขา เจียงเฉินเป็นอัจฉริยะหาตัวจับยาก นอกจากนี้เจียงเฉินยังได้ช่วยเหลือเขาในการปรุงยา ทำให้ทั้งคู่สนิทราวกับเป็นพี่น้องกัน เมื่อน้องชายกำลังมีปัญหา กั๋วฉานไม่อาจนิ่งดูดายต่อไปได้
นอกจากนี้ คนอื่นอาจจะเกรงกลัวเฟินจงถัง แต่กั๋วฉานไม่เกรงกลัวมัน แม้ว่าระดับการบ่มเพาะของเขาจะด้อยกว่า แต่หากเทียบสถานะของพวกเขาในนิกาย กั๋วฉานย่อมไม่แพ้เฟินจงถัง
เจียงเฉินมีสีหน้ามืดทะมึน ความเงียบได้เข้าปกคลุมเขา เขามั่นใจว่าคนที่ต้องการสังหารเขาต้องเป็นเฟินคุนอย่างแน่นอน ส่วนปู่ของมันก็เกี่ยวข้องหรือไม่ เขายังไม่มั่นใจ เป้าหมายของเขาคือสร้างหายนะในวันนี้ เจียงเฉินต้องการหาคนที่บงการเรื่องนี้ ถึงกระนั้นเขาก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเฟินคุนถึงได้ต้องการสังหารเขา ไม่มีอะไรขัดแย้งระหว่างตัวเขากับเฟินคุน อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป
” คุนเอ๋อร์ มันเกิดอะไรขึ้น? “
เฟินจงถังหันหัวมองไปยังหลานของมัน เฟินคุน
” ท่านปู่ คือเรื่องมันเป็นเช่นนี้………. “
เฟินคุนได้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้แก่เฟินจงถังผ่านสัมผัสเทวะของเขา จากนั้นเฟินจงถังจ้องมองไปยังเจียงเฉิน ดวงตาของมันสงบเยือกเย็นมากแต่ข้างในเต็มไปด้วยจิตสังหาร เขาอาจจะเก็บซ่อนไว้จนคนอื่นมิอาจรู้ได้ แต่มิใช่เจียงเฉิน
” แม้แต่มันก็ต้องการสังหารข้าเช่นนั้นรึ “
ในตอนนี้เจียงเฉินรู้สึกกราดเกรี้ยวเป็นอย่างมาก ความเกลียดชังตรงหน้าเขาไม่รู้ว่ามาจากไหน แม้ว่าเขาจะฉลาดหลักแหลมและมีประสบการณ์ของเซียน แต่เขาคิดไม่ออกว่าทำไมปู่หลานคู่นี้ถึงต้องการสังหารเขา
” ฮึ่มมม… กั๋วฉาน ลองมองรอบๆสนามฝึกซ้อมนี่สิ เจ้าหนุ่มนั่นไม่ได้แสดงความเคารพศิษย์พี่ของมัน! แถมมันยังแขวนผู้อาวุโสนิกายและทุบตีพวกเขา อีกทั้งยังสังหารศิษย์ร่วมนิกายอย่างเหี้ยมโหด! มันเป็นปีศาจ ชายคนนี้สมควรถูกสังหารในทันที!”
เฟินจงถังแค่นเสียงออกอย่างเย็นชา เขาใช้เสียงโทนเดียวกับเฟินคุน และบอกว่าเจียงเฉินเป็นปีศาจ พยายามตำหนิมันในทุกๆเรื่อง
เหล่าศิษย์และผู้อาวุโสที่ถูกแขวนและทุบตีบนเสา มันอยากกรีดร้องตะโกนออกมา เมื่อมันได้ยินคำพูดของเฟินจงถัง พวกมันอยากจะร้องไห้ออกมา
” เฟินจงถัง เหตุผลที่เจียงเฉินได้ทำลงในวันนี้ เจียงเหว่ยถูกสังหารเพราะได้ต่อสู้ในการประลองเป็นตาย ศิษย์ในระดับแก่นแท้สวรรค์ขั้นกลาง ถูกศิษย์นอกสังหารบนสนามประลอง ข้าไม่คิดว่าจำเป็นต้องอธิบายอะไรมากกว่านี้ “
กั๋วฉาน กล่าวออกมาอย่างไม่แยแส
” กั๋วฉาน ทั้งเจ้าและข้า ต่างเป็นยอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ พวกเราไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างศิษย์ ในความคิดของข้า เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะทำร้ายความสัมพันธ์ของพวกเรา หลบไปและให้เฟินคุนจัดการกับเจียงเฉิน เจ้าคิดเห็นเช่นไร? “
เฟินจงถัง ถาม
” ฮึ่ยยย… เฟินจงถัง เจ้าช่างน่าอับอายเสียจริง! เจ้าต้องการให้หลายชายของเจ้าสู้กับศิษย์นอก เจ้าพูดอะไรไร้ยางอายเช่นนั้นได้อย่างไร! ในวันนี้ ข้า บิดาเจ้าจะปกป้องเจียงเฉิน หากใครกล้าแตะต้องเขาแม้แต่ปลายเล็บ ข้าจะเป็นคนสั่งสอนบทเรียนแก่มันเอง! “
กั๋วฉานมีทัศนคติอันแรงกล้าจริงๆ แม้ว่าชายแก่คนนี้ปกติ เป็นเพียงคนรักสงบ แต่เมื่อเขากราดเกรี้ยวขึ้นมา เขาได้ทำในสิ่งที่ยอดเยี่ยม เจียงเฉินเหลือบมองไปยังกั๋วฉานที่พูดเพื่อตัวเขา เขารู้สึกอบอุ่นขึ้นมาในหัวใจของเขา
=======================================================
จบแล้วจ้า เจอกันตอนหน้านะ 🙂
ตอนที่แล้ว
ตอนต่อไป