ในสภาพแวดล้อมของหมู่บ้านชิงเฟิง เป็นสถานที่ที่สวยสดงดงามมาก ทั้งอากาศที่บริสุทธิ์ และยังเต็มไปด้วยดอกไม้ริมทางเดิน สถานที่แบบนี้จัดว่าหาได้ยากจริงๆในเมืองเหยียนจิงแห่งนี้
 
แต่ถึงอย่างนั้น ทางเข้าหน้าบ้านที่ใหญ่โตหลังหนึ่ง มีบุคคลสามคนกำลังเผชิญหน้ากันอยู่ คือ’เย่เฟิง’ ‘ซูเหมิงหาน’ และแม่เลี้ยงของเธอ
 

 
“ซูเหมิงหาน เกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ?”
 
‘เย่เฟิง’ถามเด็กสาว แต่กลับถูกเธอตอบกลับอย่างเย็นชา
 

 
“นี่มันไม่ใช่เรื่องกงการอะไรของนาย นายควรจะกลับบ้านของนายไปเดี๋ยวนี้เลย”
 
ถึงแม้เด็กสาวจะยังขุ่นเคืองใจ แต่เธอก็ไม่ต้องการให้’เย่เฟิง’เข้ามายุ่งเรื่องพวกนี้
 

 
“ไม่ ฉันมีเรื่องที่จะต้องบอกเธอ”
 
‘เย่เฟิง’ไม่ได้จากไปไหน และยังพูดต่ออีกว่า
 

 
“แต่ก่อนหน้านั้น ฉันจะช่วยเธอแก้ปัญหาตรงหน้านี้เสียก่อน”
 
 
“นายเนี่ยนะจะแก้ปัญหาของฉัน?”
 
‘ซูเหมิงหาน’แค่นเสียงเบาๆ เพราะเธอไม่เคยรู้สึกชอบวิธีการแก้ปัญหาของ’เย่เฟิง’ที่ใช้แต่กำลังเลยแม้แต่น้อย
 

 
“นายรู้ไหม ยังมีปัญหาอีกมากที่ไม่สามารถแก้ได้โดยใช้กำลังน่ะ”
 
 
“วางใจเถอะ ฉันไม่ได้คิดจะต่อสู้ตลอดเวลาหรอก”
 
‘เย่เฟิง’ยิ้มบางๆ
 
ในเวลานี้ ผู้หญิงสไตลิสคนนี้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาทั้งสองคน ก็เริ่มอธิบายทุกสิ่งทุกอย่างให้กับ’ซูซินฉาง’ในโทรศัพท์ และเล่าออกมาอย่างหยาบคายและไม่มีเหตุผล
 
จากการคุยโทรศัพท์ ‘เย่เฟิง’รู้ว่าผู้หญิงคนนี้มีชื่อว่า ‘เซี่ยหมิน’ ไม่ใช่แค่ตระกูลเซี่ยเป็นตระกุลที่มีอำนาจมาก แต่ยังจัดเป็นตระกูลอันดับต้นๆของเมืองหยางจิงแห่งนี้เพราะเนื่องมากจากผู้หญิงที่ชื่อ’เซี่ยหมิน’คนนี้ ทำให้’ซูซินฉาง’สามารถทำให้กลุ่มซูเชิงของเขาได้รับประสบความสำเร็จเรื่อยมา
 
‘ซูซินฉาง’รับรู้ทันทีว่ามีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้นที่บ้านของเขา ชายวัยกลางคนจึงพยายามพูดทุกอย่างเพื่อยุติปัญหาและความขัดแย้งลงอย่างระมัดระวัง และไม่พยายามพูดเร็วจนเดินไป
 
หลังจากวางหูโทรศัพท์ ‘เซี่ยหมิน’ก็วางไอโฟนรุ่นล่าสุดของเธอลงไปในกระเป๋า Louis Vuitton ของเธอ และมองหน้า’เย่เฟิง’ด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตร
 

 
“อ่อ เดี๋ยวนี้นางจิ้งจอกน้อยไปอ่อยผู้ชายมาช่วยเธองั้นหรอ แต่ก็นะเจ้าหนุ่ม เธอควรจะรีบไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ ในโลกนี้มีหลายที่เธอแก้ปัญหาไม่ได้”
 
ถึงแม้’เซี่ยหมิน’จะได้ยินทั้งสองคนพูดคุยกันแล้ว แต่เธอก็ไม่สนใจ เธอรู้ว่าเมื่อวานเจ้าหนุ่มคนนี้พาเธอไปที่หลางฟาง ‘เซี่ยหมิน’ได้สืบเรื่องราวเกี่ยวกับ’เย่เฟิง’และจากข้อมูลที่เธอได้มานั้น ‘เย่เฟิง’ก็เป็นแค่เด็กมัธยมปลายธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น มีเรื่องที่เธอคิดไม่ถึงเล็กน้อยคือเขาเคยถูกจับข้อหาใช้บริการหญิงโสเภณี แต่ก็ถูกปล่อยตัวในที่สุด
 
เหมือนเทียบกันแล้วถ้าเป็นลูกของตระกูลเซี่ย เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีอะไร ต่อให้เป็นพวกนครบาลก็ยังไม่กล้าที่จะจับเลยแม้แต่น้อย หากเทียบก็’เย่เฟิง’ ราวกลับว่า’เย่เฟิง’นั้นไม่ได้มีอะไรเลย
 

 
“อยากให้ฉันไปให้พ้นงั้นหรอ?”
 
‘เย่เฟิง’ได้ยินดังนั้นก็ค่อยๆพูดออกมา
 

 
“มันก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณว่ามากพอที่จะไล่ผมไปได้หรือไม่”
 
 
“ชั่งเป็นเด็กที่หยิ่งยโสยิ่งนัก”
 
‘เซี่ยหมิน’ยิ้มอย่างดูถูกและมองไปที่’ซูเหมิงหาน’ พร้อมกับพูดว่า
 

 
“ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่เลือกผู้ชายอ่อนหัดแบบนี้หรอก ลุงสองของฉันสนใจสาวสวยอยู่นะ เขาทั้งใจดีและมีความเป็นผู้ใหญ่ ดูเหมาะกับเธอยิ่งกว่าเจ้าหนุ่มคนนี้อีก อยากให้ฉันแนะนำให้รู้จักไหม?”
 
 
“น่าเกลียดที่สุด!!”
 
ทั่วร่างของ’ซูเหมิงหาน’สั่นสะท้านไปด้วยความโกรธ เธอไม่เคยคิดว่าแม่เลี้ยงของเธอจะเป็นคนที่ชั่วร้ายและไร้ยางอายได้ถึงขนาดนี้ นี่มันเป็นสิ่งที่แม่เลี้ยงสมควรพูดงั้นหรอ?
 

 
“งั้นหรอ?”
 
เมื่อ’เย่เฟิง’เห็น’ซูเหมิงหาน’ที่กำลังโกรธจัด เขาจึงโอบไหล่เธอเพื่อให้เด็กสาวใจเย็นลง และมองไปที่’เซี่ยหมิน’พร้อมกับพูดว่า
 

 
“หากฉันเป็นซูซินฉาง ฉันคงไม่เลือกผู้หญิงที่น่าเกลียดอย่างคุณมาเป็นภรรยาหรอก ในเมื่อเขาก็มีเลขาที่ทั้งแสนสวยและน่าดึงดูอยู่ข้างตัวแล้วจริงไหม?”
 
‘เย่เฟิง’ยังคงจำ’หูเหมยเหม่ย’ที่เป็นเลขาและคนขับรถของ’ซูซินฉาง’ที่เจอกันครั้งล่าสุดได้
 
‘เย่เฟิง’รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ ชัดเจนว่ากำลังเปรียบเทียบเลขาสุดสวยกับภรรยาสุดขี้เหล่ของ’ซูซินฉาง’ และเปรียบเทียบต่อหน้าต่อตา’เซี่ยหมิน’เลยด้วย…..
 

 
“ฮึ่ม!! คอยดูเถอะ ไอ้เด็กไม่สิ้นกลิ้นน้ำนม แกคิดว่าซูซินฉางจะกล้ามีใครนอกจากฉันงั้นหรอ?”
 
‘เซี่ยหมิน’แค่นเสียง และไม่ได้สนใจที่’เย่เฟิง’พูด   ในใจของเธอตอนนี้รู้ว่า’ซูซินฉาง’ยังคงต้องการความเกื้อหนุนของตระกูลเซี่ย และหากเขากล้ามีผู้หญิงอื่นลับหลัง จะไม่ถือว่าเขากำลังท้าทายอำนาจของตระกูลเซี่ยงั้นรึ?
 
ในที่สุด ‘เซี่ยหมิน’ก็ตัดสินใจจะให้’ซูซินฉาง’เลือกระหว่างเธอกับ’ซูเหมิงหาน’ เพราะว่าเธอนั้นแต่งงานกับ’ซูซินฉาง’มาแล้ว10 แต่กลับไม่มีลูกเลยซักคน แต่’ซูซินฉาง’กับมีลูกสาวที่ติดมาจากภรรยาเก่าของเขา ทำให้ในใจของ’เซี่ยหมิน’ไม่มีความสงบอยู่เรื่อยๆ
 
‘เย่เฟิง’รับรู้ได้ว่า’เซี่ยหมิน’นั้นไม่เชื่อเขา ดังนั้น ชายหนุ่มจึงเพียงแค่ยิ้ม และไม่อยากจะพูดอะไรกับผู้หญิงน่ารังเกียจคนนี้อีก ตอนนี้ เย่เพียงรอให้’ซูซินฉาง’มาถึงแล้วดูว่าเขาจะทำอย่างไร
 
‘ซูเหมิงหาน’จับแขนของ’เย่เฟิง’เบาๆ เพราะมันทำให้เธอรู้สึกอุ่นใจ ยิ่งเมื่อเด็กสาวรู้ว่าชายหนุ่มคนนี้ยังคอยยืนอยู่ข้างเธอเสมอ นี่ทำให้เธอไม่รู้สึกกลัวอะไรอีกไม่ว่าจะเป็น’เซี่ยหมิน’หรือพ่อของเธอก็ตาม
 
ตลอดมา’ซูซินฉาง’เป็นสามีที่กลัวภรรยาคนนี้ของเขามาก เนื่องด้วยเหตุนี้ทำให้เขาเลี้ยงดู’ซูเหมิงหาน’อย่างเข้มงวด ในสายตาของคนอื่น ‘ซูเหมิงหาน’ดูเหมือนจะเป็นสาวสวยจากตระกูลอันมั่งคั่งและมีอภิสิทธิ์ต่างๆ มากมาย แต่ความจริงเธอไม่มีอิสระอะไรเลยในชีวิตของเธอ
 
ถ้า’ซูซินฉาง’คิดจะ ละทิ้งเธอก็เหมือนกับการปล่อยให้’ซูเหมิงหาน’ออกจากกรง และทำให้ไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียใจอีกภายหลัง
 
‘ซูซินฉาง’มาถึงอย่างรวดเร็ว   เขาไม่เคยคิดเลยว่า ‘เซี่ยหมิน’จะแอบส่งคนไปมาสอดแนมลูกสาวของเขา และรู้ว่า’ซูเหมิงหาน’จะกลับมาจากหลางฟางในเวลานี้ หลังจากได้ยินเรื่องราวทั้งหมด ทำให้ใจของเขารู้สึกไม่สงบเลยแม้แต่น้อย เขาจึงรีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
 
เมื่อรถ BMW เขามาจอดหน้าบ้านหลังโต ชายวัยกลางคนที่ใส่สูทสไตล์ตะวันตกก็เดินลงมาจากรถ เขาคือ’ซูซินฉาง’
 
‘เย่เฟิง’จำ’หูเหมยเหม่ย’ซึ่งเป็นเลขาสุดสวยและคนขับรถของเขาได้ดี แต่ถึงอย่างไร หญิงสาวคนนั้นไม่ได้ลงมาจากรถตามหัวหน้าของเธอ เพราะคืดว่านี่เป็นเรื่องที่เธอไม่สมควรเข้าไปยุ่งหรือเกี่ยวข้องด้วย
 
ตามปกติ ‘ซูซินฉาง’ถือเป็นคนที่ดูมีความเป็นผู้ใหญ่ และมีความมั่นคง แต่เวลานี้ คิ้วของเขาขมวดแน่น ชัดเจนว่ากำลังมีเรื่องบางอย่างรบกวนจิตใจเขาอยู่
 

 
“เหมิงหาน หมิน พวกเธอสองคนทำอะไรกันอยู่?”
 
‘ซูซินฉาง’ถอนหายใจและถามออกไปในขณะที่เดินไปหาพวกเธอ
 

 
“ถามลูกสาวสุดที่รักของคุณสิ ว่าเธอไปไหนมาในตลอดสองวันที่แล้ว”
 
‘เซี่ยหมิน’พูดเสียงดัง
 

 
“ลูกไม่ได้ไปที่หลางฝางมางั้นหรอ?”
 
‘ซูซินฉาง’ถาม’ซูเหมิงหาน’ก่อนที่จะเดินไปกุมมือของ’เซี่ยหมิน’ ด้วยความจริงใจ และพูดว่า
 

 
“นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก คุณช่วยใจเย็นลงก่อนได้ไหม?”
 
 
“ไม่ ครั้งนี้คุณต้องให้คำอธิบายกับฉัน”
 
‘เซี่ยหมิน’พูดและชี้ไปที่’ซูเหมิงหาน’
 

 
“ระหว่างลูกสาวของคุณกับฉัน คุณจะเลือกใคร เลือกมาเลยเดียวนี้!”
 
ดูเหมือนว่าสิ่งที่’ซูซินฉาง’พูดไปจะไม่สามารถส่งไปถึงเธอได้เลย ไม่ว่ายังไงเมื่อเธอจัดสินใจแล้ว ไม่ว่าเขาจะพูดยังไง’เซี่ยหมิน’ก็จะไม่เปลี่ยนความคิดของเธอ   ‘ซูเหมิงหาน’ที่ยืนอยู่อีกฝั่งนึงกำลังมองพวกเขาสองคนอย่างเงียบๆ
 
‘เย่เฟิง’ก็ยืนอยู่ข้างๆอย่างใจเย็น เขาต้องการที่จะดูตัวเลือกของ’ซูซินฉาง’  หากเขาตัดสินใจเลือก’ซูเหมิงหาน’และหย่าร้างกับ’เซี่ยหมิน’ เขาก็จะถือว่าเป็นพ่อที่ดี แต่หากเขาเลือกภรรยาของเขาและทอดทิ้งลูกสาวของเขา เขาก็จะเป็นพ่อที่น่าผิดหวังและไร้ความรับผิดชอบ
 
แน่นอนสำหรับ ‘ซูซินฉาง’นั้น นี่เป็นตัวเลือกที่ยากมากๆ   เขาพยายามพูดโน้มน้าวใจของ’เซี่ยหมิน’แล้วแต่ต่อให้พยายามยังไงเธอก็ไม่ฟังและไม่คิดที่จะเปลี่ยนใจเธอเลยแม้แต่น้อย
 
ทุกๆครั้งที่’เซี่ยหมิน’เห็น’ซูเหมิงหาน’ นี่เหมือนกับมีหนามมาคอยิ่มแทงใจ และเธอพยายามอดทนกับความเจ็บปวดนี้มาตลอด 10 ปี   หากมันยังเป็นเช่นนี้ต่อไป สักวันหนึ่งเธอคงต้องคลั่งตายเป็นแน่
 
‘เซี่ยหมิน’มองไปที่’เย่เฟิง’และ’ซูเหมิงหาน’ที่ยืนอยู่ข้างๆ กันอย่างเกลียดชัง และไม่ว่า’ซูซินฉาง’จะพูดยังไงเธอก็จะไม่มีวันเปลี่ยนความคิดของเธอเด็ดขาด!
 
หลังจากนั้นสักพักนึง ในที่สุด’ซูซินฉาง’รู้แล้วว่า’เซี่ยหมิน’ไม่มีทางยอมเปลี่ยนใจ เขาทำอะไรไม่ได้อีกนอกจากถอนหายใจ
 
‘ซูซินฉาง’มองไปที่’ซูเหมิงหาน’และ’เย่เฟิง’ที่ยืนอยู่ข้างเธอ เขารู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมาก เขาต้องการที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง’เย่เฟิง’และลูกสาวของเขา แต่ตอนนี้เขากลับให้ต้องเลือกตัวเลือกที่ทำให้เขาต้องรู้สึกลำบากใจที่สุด
 

 
“ซูเหมิงหาน มากับพ่อแปปนึงซิ”
 
‘ซูซินฉาง’เรียกลูกสาวของเขาไปเหมือนจะต้องการที่จะไปคุยอะไรกันสองคน
 

 
“ถ้าหากพ่อมีอะไรจะพูดก็พูดมาเลยค่ะ ยังมีอะไรน่าอายที่จะพูดตรงนี้อีก?”
 
‘ซูเหมิงหาน’พูดด้วยเสียงเย็นชามากๆ เด็กสาวดูเหมือนจะเดาตัวเลือกของพ่อเธอได้แล้ว เพราะสำหรับพ่อของเธอแล้ว ธุรกิจของเขาสำคัญยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
 
…………………………
 
แปลโดยทีมงาน GSI
 
ที่มา: