ตอนที่แล้วตอนต่อไปSpirit Vessel บทที่ 21
แปลไทยโดย : SwordGod
บทที่ 21: คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า
ถ้าบรุษคนหนึ่งตกตายด้วยน้ำมือของหญิงที่เขารัก ความรักของพวกเขาจะแปลเปลี่ยนเป็นความแค้น
เดิมที เฟิงเฟยหยุน คิดว่าชาตินี้มันคงจะไม่มีวันได้พบกับ สุ่ยเยว่ถิง อีกแล้ว แต่มันไม่คิดไม่ฝันเลยว่ามันจะได้พบกับนางเร็วเพียงนี้ ภาพนี้เกือบเป็นเหมือนกับการได้พบกันครั้งก่อน
สุ่ยเยว่ถิง ขี่รถจัทราหอมโบราณบินขึ้นเบาๆ นางดึงผ้าม่านเดินนวยนาดลงมาและยืนตรงหน้ามัน ดวงตากลมโตคล้ายดั่งดวงจันทร์ที่งดงาม
เหมือนเป็นครั้งแรกที่ เฟิงเฟยหยุน ได้ยินเสียงหัวใจของตัวเอง
ดวงตาของ ตงฟางจิงเยว่ มีความคล้ายคลึงกันจึงทำให้เกิดความรู้สึกเช่นเดียวกัน อารมณ์ของพวกเขาก็เหมือนกัน ทุกอย่างนัยน์ตาของพวกเขากับขนตาของพวกเขาทุกอย่างก็เหมือนกัน
จะมีความคล้ายคลึงกันระหว่างผู้หญิงสองคนในโลกนี้ได้อย่างไร?
หัวใจของ เฟิงเฟยหยุน ถุกปกคลุมไปด้วยความรักและความเกลียดชังที่รุนแรงต่อ สุ่ยเยว่ถิง ถ้าไม่อย่างนั้น มันจะไม่บ้าคลั่งเมื่อมันเห็น ตงฟางจิงเยว่ หรือกรณีจำคนผิด มันรู้ว่าเมื่อ ตงฟางจิงเยว่ เริ่มไล่ล่ามัน มันจะไม่มีเส้นทางสู่ท้องฟ้าและไม่มีประตูสู่โลก
เฟิงเฟยหยุนต้องวิ่งหนีไปสามวันสามคืน แม้ดวงตาของมันจะปิดแต่ขาของมันยังไม่หยุดนิ่งและตอนนี้มันเริ่มง่วง เหนื่อย และหิว ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่สามารถหยุดได้ ตงฟางจิงเยว่ อยู่ข้างหลังมันแน่นอน และเมื่อไหร่มันหยุด ตงฟางจิงเยว่ จะต้องตามมันทันแน่นอน
เมื่อนางไล่กวดมา เฟิงเฟยหยุน กลัวว่ามันจะต้องตายด้วยมือของผู้หญิงอีกครั้งหนึ่ง นี่เป็นอะไรที่น่าอับอายมาก!
ในช่วง 3 วันที่ผ่านมา เฟิงเฟยหยุน หนีไปทั้งวันทั้งคืนโดยไม่หยุดพัก ด้วยความเร็วที่ขาของมันมีโอกาสที่มันจะวิ่งได้มากกว่าหนึ่งพันลี้ คนธรรมดาย่อมไม่สามารถจับตัวมันได้แต่ ตงฟางจิงเยว่ ไม่ใช่คนธรรมดา นางได้ฝึกฝน “จักรษุพันลี้” นางสามารถใช้ช่องอำนาจพลังวิญญาณของนางมองได้ไกลถึงพันลี้ แม้ว่ามดสองตัวกำลังต่อสู้อยู่ห่างออกไปหลายพันลี้ ก็ไม่อาจรอดพ้นสายตานางได้
“เวรเอ้ย บุคลิกของนางเปลี่ยนได้เร็วกว่าการเปลี่ยนหน้าในหนังสือ ข้าไม่ได้ต้องการจะจำคนผิด ข้าไม่ไม่ได้อยากจะชกนาง ข้าไม่ได้อยากเรียกนางว่าเพศยา ข้าไม่ได้ต้องการทำอะไรทั้งนั้น! ใครจะตำหนินาง กับ สุ่ยเยว่ถิง จะเหมือนกันอย่างงี่เล่า?! “
เฟยเฟยหยุนไม่รู้เลยว่ามันหนีไปที่ไหน มีขุนเขาตั้งตระหง่านก่อนที่ดวงตาของมันจะพบแม่น้ำใหญ่ที่ไหลเชี่ยว ไล่ตามเสียงน้ำไป เฟิงเฟยหยุนไปที่ริมแม่น้ำ มันเห็นภาพสะท้อนของมันไม่ต่างจากขอทานเลย
มันเกือบไม่เชื่อว่าคนนี้เป็นมัน
มันหนีตายมาตามเส้นทางเป็นเวลาสามวันสามคืนเสื้อผ้าที่หรูหราของมันสกปรกมอมแมมผมเพ่ายุ่งเหยิงเต็มไปด้วยฝุ่นและเศษใบไม้
รองเท้าคลิบทองของมันไม่รู้หายไปไหนหน้าตาอันพิเศษของมันตอนนี้ปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรกและโคลนตม เหมือนกับว่ามันเพิ่งลุกขึ้นมาจากหลุม
“ปึก !!”
เฟิงเฟยหยุน ปักกระบี่มังกรแดง ของมันไว้ด้านข้างก่อนที่มันจะคุกเขาลงบนพื้น มันกวยน้ำจากแม่น้ำดื่มอย่างบ้าคลั่งจากนั้นมันก็ทำความสะอาดสิ่งสกปรกออกจากใบหน้า จากนั้นมันก็หยิบกระบี่มังกรแดงและยืนขึ้น
ขณะนี้ค่ำมืดแล้วด้านบนของแม่น้ำกว้างมีหมอกปกคลุมแน่นหนาและคราบควันสีฟ้าที่ลอยขึ้นมาจากแม่น้ำทำให้คนอื่นมองเห็นอีกด้านหนึ่งได้ยาก
“หวือ!”
เสียงลมกระชากดังชัดเจนมาจากปลายฟ้า แม้ว่าจะห่างออกไปไกลกว่าร้อยลี้แต่มันก็ได้ยินซึ่งมาพร้อมกับจิตสังหารที่ทำให้บรรยากาศเย็นยะเยือกเหมือนน้ำแข็ง
แผ่นหยกกลมจากดวงจันทร์ด้านบนของภูเขาเปล่งแสงประกายระยิบระยับ ไม่ นี่ไม่ใช่แสงจันทร์นี่คือคันฉ่องลอยอยู่ในอากาศ
คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า! ตงฟางจิงเยว่ กำลังไล่ตามมา! “
นี่เป็นคันฉ่องระดับขั้นสมบัติวิญญาณและแสงเป็นวิชาการใช้จิตวิญญาณของ ตงฟางจิงเยว่ เมื่อแสงจากคันแ่องกระทบโดนตัวของมันแล้ว มันจะแจ้งเตือนนางว่า ตอนนี้มันอยู่ตรงไหน
แม้ว่าจะหนีไปได้ไกลถึงพันลี้นางก็ยังสามารถจับมันได้
นี่เป็นเหตุผลที่ เฟิงเฟยหยุน ไม่สามารถหลบหนีการล่าของ ตงฟางจิงเยว่ ได้ การเผชิญหน้ากับ คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า นี่แหละปัญหาใหญ่
นี่เป็นสมบัติวิญญาณที่แท้จริงมันมีความรู้สึกของตัวเอง!
หนึ่งสมบัติวิญญาณสามารถฆ่าฝ่ายตรงข้ามได้ มันสามารถปัดสูงต่ำและในสี่ทิศทางเมื่อสมบัติจิตวิญญาณถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์ จากหนึ่งการพัดผ่านอาจทำลายเมืองโบราณที่มีผู้คนไม่กี่แสนคนได้
ตงฟางจิงเยว่ ยืนอยู่บนยอดเขาขาวที่ปกคลุมด้วยหิมะ มือของนางถือพิณสีแดงของนางเสื้อคลุมสีขาวของนางค่อย ๆ ลอยขึ้นเรื่อย ๆ นิ้วมือเรียวงามนิ้วของนางค่อยๆขยับและจากนั้นมีพลังงานวิญญาณสีขาวทำให้พลังของ คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า ตื่นขึ้นอีกนิด แม้มันจะมีร่อยรอยเพียงเล็กน้อยของคันฉ่องแต่มันก็เพียงพอที่จะอยู่เหนือสัตว์อสูรที่ดุร้ายทำให้มันต้องคุกเข่า ปลาที่ว่าอยู่ในแม่น้ำถูกแช่แข็ง
นี่เป็นสมบัติวิญญาณ แม้ว่าจะเป็นเพียงร่องรอย แต่ก็ยังสามารถทำลายภูเขาและปราบปรามกำหราบการดำรงชีวิตได้นับหมื่น
“เกิดอะไรขึ้น? ข้าคือผู้นำคนไปทลายแก๊งกงเล็บอินทรี! ข้้าควรจะเป็นวีรบุรุษของ เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง! บุรุษหนุ่มผู้กล้าหาญที่คาดว่าจะกลายเป็นหนึ่งในสิบรุ่นเยาว์ที่โดดเด่นในเมืองใหญ่ทางใต้ทั้งหมด …สมุนเหล่าทั้งหมดคสรจะเป็นของข้า ช่างน่าเสียดายที่ข้าดันไปยั่วยุ ตงฟางจิงเยว่ คราวนี้ ข้าคงจะไม่มีบ้านให้กลับไปแล้ว ดูเหมือนว่าข้าจะต้องตายในมุมใดมุมหนึ่งของโลกเท่านั้น “
ตงฟางจิงเยว่ เป็นคนใหญ่คนโตแห่งตระกูลหยินโกว และตระกูลหยินโกว เป็นหนึ่งในสี่ตระกูลที่ยิ่งใหญ่ของราชวงศ์จิน การยั่วยุกลุ่มตระกูลหยินโกว เปรียบเหมือนกับไปล้อเลียนราชานรก
ตระกูลเฟิง มีอำนาจก็จริงแต่ก็ปกครองแค่เมืองใหญ่ทางใต้เท่านั้น ที่สำคัญไม่สามารถเปรียบเทียบกับตระกูลหยินโกวได้ ถ้า เฟิงเฟยหยุน ต้องการกลับไปที่ ตระกูลซู เพื่อขอลี้ภัยจากนั้นจะกล่าวง่ายๆว่า “มันเป็นคนโง่มันเสียสติแล้ว มันเป็นแค่คนฟั่นเฟือน “
เมื่อ ตระกูลหยินโกว เริ่มใช้แรงกดดันแล้วบางทีระดับชั้นบนของ ตระกูลเฟิง จะส่งยอดฝีมือไปล่า เฟิงเฟยหยุน เนื่องจากผู้อาวุโสของตระกูลเฟิงไม่กล้าขัดใจ ตระกูลหยินโกว สำหรับพวกเขาแล้วการเสียสละเด็กน้อยเพื่อสนองตระกูลหยินโกวพวกเขาสามารถทำได้
นอกจากนี้การบ่มเพาะส่วนตัว ตงฟางจิงเยว่ เองแล้วยังนับว่าแข็งแกร่งอยู่มากนางใช้นิ้วเพียงแค่นิ้วเดียวก็สามารถส่งระดับรากฐานอมตะทั้งหมดไปพบกับยมบาลได้แล้ว หากนางไม่ได้ยืนอึ่งอยู่ละก็มีหรือ ที่เฟิงเฟยหยุน จะชกนางลงไปกองกับพื้นได้
นี้เป็นความอัปยศสุดๆ อาาาา! ต้องโดนทุบไปกองอยู่กับพื้นโดยคุณชายเจ้าสำราญที่มีระดับจุดสูงสุดเขตแดนวิญญาณ ถึงแม้อารมณ์ของ ตงฟางจิงเยว่ จะรู้ลึกแห่งเต๋าลึกซึ้ง แต่นางก็ยังโกรธจนเลือดขึ้นหน้า นางสาบานไว้ว่านางจะสังหารคนหน้าด้านเฟิงเฟยหยุน เพื่อล้างอายในหัวใจของนาง
ในโลกแห่งการฝึกฝนสิ่งที่ทำให้มิตรกลายเป็นศัตรูกันได้ในพริบตา หนึ่งผลประโยชน์ สอง หน้าตา
ตราบเท่าที่มีคนมีชื่อเสียงพวกเขาคิดว่าใบหน้าของพวกเขามีความสำคัญมากกว่าชีวิตของพวกเขา ยิ่งมีชื่อเสียงมากเท่าไรก็ยิ่งมีค่ามากขึ้นเท่านั้น
ถึงแม้ว่าตงฟางจิงเยว่จะไม่สนใจเรื่องชื่อเสียงของนางมากเท่าไหร่ แต่การที่ เฟิงเฟยหยุน ชกที่หน้าของนางโดยไม่มีเหตุผลเพียงพอ ก็เพียงพอที่จะทำให้นางคลั่งได้
คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า ถูกแขวนอยู่บนท้องฟ้า มันบินสูงขึ้นไปในอากาศเช่นดวงจันทร์แผ่กระจายแสงผ่านพื้นที่ภายในรัศมีหนึ่งร้อยลี้มันสว่างเหมือนตอนกลางวัน
เฟิงเฟยหยุน รู้ดีว่าต้องไม่ถูกแสงจาก คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า เมื่อแสงจาก คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า มันก็รีบกระโดดลงไปในแม่น้ำทำให้เกิดฟองผุดขึ้นมา ปุดๆ จากนั้นมันก็ดำดิ่งลงไปที่ก้นแม่น้ำซึ่งเย็นเข้ากระดูก
“ซึ่ม!”
ร่างกายของมันหายตัวไปอย่างสมบูรณ์ในน้ำ
“ฟิ้ว!”
เงาสีขาวที่งดงามลงมาจากฟากฟ้ายืนอยู่บนหญ้าสีเขียวติดกับริมฝั่งแม่น้ำ มือข้างหนึ่งถือพิณสีแดงสดใสและมืออีกข้างหนึ่งจั คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า นางจ้องเขม็งไปที่สายน้ำที่ไหลล้นของแม่น้ำสายตาเต็มไปด้วยความเย็นชา
ตงฟางจิงเยว่ ดบยบินขึ้นไปในท้องฟ้ายามราตรีเหมือนปีกของผีเสื้อสีขาวเสียงดังหวีดหวิวเยือกเย็น
“เฟิงเฟยหยุน เจ้าจะเอาแต่หนีรึยังไง !”
ก่อนที่ ตงฟางจิงเยว่ จะมองเห็น เฟิงเฟยหยุน เป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมนางอยากจะพามันไปอยู่ภายใต้การดูแลของนาง อย่างไรก็ตามหลังจากอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันอันยิ่งใหญ่หัวใจของ ตงฟางจิงเยว่ มองมันด้วยความรังเกียจ นางเพียงแค่ต้องการฉีกร่างของมันออกเป็นหมื่นชิ้น
นางโฉบขึ้นไปบนท้องฟ้าที่ด้านบนของแม่น้ำที่เต็มไปด้วยหมอกกว้างร่างที่เรียวยาวของนางเป็นสตรีที่อ่อนโยน นางเดินทอดน่องไปในอากาศ ร้อยเท้าของนางดูคล้ายกับเดินแบบสบายๆ ในตะละก้าวนับสิบจ้าง นางเป็นคนลึกลับและรู้สึกถึงความงามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
นี่คือวิชา “ก้าวเหยียบนที” แม้แต่ยอดฝีมือรุ่นก่อนๆก็ไม่อาจเข้าถึงระดับขั้นดังกล่าวได้
ตงฟางจิงเยว่ ได้รับการยอมรับว่ามีพรสวรรค์ชั้นเลิศอย่างแท้จริงในชนรุ่นหลัง สำหรับบางคนเช่น เฟิงสุ่ยหยู ก็เป็นชนิดของขยะที่ไม่สามารถเทียบกับนางได้แม้แต่ปลายผม
แม่น้ำใหญ่ที่ไหลผ่านเมืองใหญ่ทางใต้ ได้ชื่อว่า “แม่น้ำถงเหลียง” มันเป็นแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดแห่งราชวงศ์จิน มันวิ่งผ่านเก้ามณฑลและมีความยาวแปดหมื่นลี้ แม้ในส่วนที่แคบที่สุดมันก็กว้างกว่าสิบจ้างและด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำไม่ได้อยู่ในสายตา
แม่น้ำถงเหลียงใต้ม่านยามราตรีเป็นเหมือนมังขด คลื่นที่มีอย่างต่อเนื่องคล้ายดังมังกรพิโรธ
“ซึ่ม!”
คลื่นที่กระแทกฝั่งแม่น้ำทำให้กระเด็น มีเงาดำโผล่ขึ้นมาจากน้ำและค่อยๆคลานไปที่ฝั่ง
“หลังจากประสบการณ์นี้มันบ่งบอกได้ว่า วันหน้าอย่าได้ไปยั่วยุสตรี”
Feng Feiyun ได้ให้พลังวิญญาณในร่างกายของเขาทำให้ผ้าเปียกบนร่างกายของเขา เขาสุขสันต์ หากก่อนหน้านี้มันยังหลบหนี ตงฟางจิงเยว่ อาจจะตามมันทัน
การบ่มเพาะของผู้หญิงคนนี้สูงเกินไปและด้านบนนั้นนางยังมีสมบัติล้ำค่า แม้กระทั่งบรรพบุรุษรุ่นหลังน่าจะถูกนางทุบตีกระมังโดยเป็นส่วนเล็กน้อยของนาง
“ดูเหมือนว่าข้าต้องรีบดึงพลังวิญญาณและจิตสำนึกวิญญาณใส่เข้าไปใน แหวนไร้ขอบเขต ซึ่งทำให้มันกลายเป็นสมบัติจิตวิญญาณ ตราบใดที่ข้ามีสมบัติจิตวิญญาณอยู่ในมือบางทีข้าอาจจะสามารถท้าทาย ตงฟางจิงเยว่ ได้ “
เฟิงเฟยหยุน คิดไร่ตรอง
อย่างไรก็ตาม ตงฟางจิงเยว่ ไม่ได้ให้โอกาส มันปรับแต่งสมบัติจิตวิญญาณของมัน คันฉ่องสะท้อนวิญญาณเบิกฟ้า ขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนกับดวงจันทร์อันสดใส
นางกลับมาอีกครั้ง!
“ผู้หญิงคนนี้ไม่รู้จักเหน็ดไม่รู้จักเหนื่อยบ้างหรือยังไง เฮ้อ นางต้องเสียสติแล้วแน่ๆ! “
เฟิงเฟยหยุน กระทืบเท้ามันสองครั้งก่อนจะหนีเลาะไปตามต้นไม้ริมแม่น ้ำ บนแม่น้ำกว้างก็มาเสียงดังและชัดเจนเสียงของมนุษย์ นอกจากนี้ยังมีโคมไฟสีเขียวที่ส่องสว่างอยู่กลางแม่น้ำ
เป็นเรือสีแดงที่ทำจากเหล็ก มันมีความยาวไม่กี่ร้อยจ้างและมีความสูงประมาณสิบแปดจ้าง ค่อยๆเคลื่อนไปบนผิวน้ำ ด้านบนของเรือใหญ่เป็นโคมไฟจำนวนมากมายและในโคมไฟเป็นคำใหญ่สองคำ “เฟิงเทียน”
ในขณะที่โคมไฟสว่างไสวสุกใสเหมือนไฟป่าบนเรือมีความสุขสนุกสนานร้องเพลงและเต้นรำ ได้ยินเสียงพิณและเสียงระฆังที่สะท้อนเสียงดังกึกก้องไปด้วยกันทำให้ต้องมองดูอย่างช่วยไม่ได้ แต่คิดเกี่ยวกับประเภทของบุคคลที่เป็นเจ้าของเรือขนาดใหญ่นี้หรือไม่?
เฟิงเฟยหยุน หยุดวิ่งสำหรับชีวิตของมันและมันก็จ้องเขม็งไปที่เรือขนาดใหญ่ที่กลางแม่น้ำ ใบหน้าของมันมีความสุข