Chapter 173: Sister’s Sickness Lu Li was almost out of time now anyway
บทที่ 173: ความเจ็บป่วยของน้องสาวลูลีเกือบจะหมดเวลาแล้วล่ะค่ะ
 He had an important task to complete tomorrow, so he simply logged off with no regard for the hundreds of players who had been following him
เขามีงานสำคัญที่ต้องทำในวันพรุ่งนี้ดังนั้นเขาจึงออกจากระบบโดยไม่คำนึงถึงผู้เล่นหลายร้อยคนที่ติดตามเขา
As he was worried about the results from his sister’s medical examination, he did not get a good night’s sleep
ขณะที่เขากังวลเรื่องผลการตรวจสุขภาพของน้องสาวเขาไม่ได้นอนหลับฝันดี
 He walked out of his room the next day with a pair of dark circles around his eyes, which shocked everyone else
เขาเดินออกจากห้องของเขาในวันรุ่งขึ้นกับคู่ของวงกลมสีเข้มรอบดวงตาของเขาซึ่งทำให้ทุกคนตกใจ
 “Looks like you’ve been over-indulging yourself,” said the landlord suggestively
"ดูเหมือนว่าคุณได้รับการปลดปล่อยตัวเองมากเกินไป" เจ้าของบ้านกล่าวอย่างน่าคิด
 Lu Li’s only response was to fart loudly
การตอบสนองเฉพาะของ Lu Li คือการผายลมเสียงดัง
 He sat at the table and watched his sister eat her rice porridge
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะและดูน้องสาวของเขากินข้าวต้มของเธอ
Lu Xin didn’t know what was happening; all she knew was that something wasn’t quite right with her brother
ลูซินไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น 
“Pervert,” Dou Jing Jing exclaimed, “Since you’ve gotten up, you’ve done nothing but stare at your sister
"อิจฉา" Dou Jing Jing อุทานออกมาว่า "นับตั้งแต่ที่คุณได้รับขึ้นคุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากจ้องมองที่พี่สาวของคุณ
”“Lu Li, can I ask you a question?” Zhou Huan Huan was the most normal of them all
"" Lu Li, ฉันจะถามคุณได้ไหม? "Zhou Huan Huan เป็นคนปกติของพวกเขาทั้งหมด
“What is it?” Lu Li had eaten some rice porridge, but his mind was still preoccupied
"มันคืออะไร?" ลูหลี่ได้กินข้าวต้มบางอย่าง แต่จิตใจของเขาก็ยังยุ่งอยู่
He was desperately hoping that this examination would uncover his sister’s illness
เขาหวังอย่างสิ้นหวังว่าการตรวจนี้จะค้นพบความเจ็บป่วยของพี่สาวของเขา
 It sounded a little stupid, but if it didn’t, then maybe the disease would continue to lurk in her until it was too late
ฟังดูงี่เง่านิดหน่อย แต่ถ้าไม่เช่นนั้นแล้วโรคอาจจะแฝงอยู่ในตัวเธอต่อไปจนกว่าจะสายเกินไป
“It has to do with the Death Mines – we have been trying to kill the Elite-difficulty Piercing Heart Wolf General for a few days now
"มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหมืองแร่มรณะ - เราพยายามที่จะฆ่าหมาป่าหมาป่าแห่ง Elite-problem Piercing Heart ทั่วไปไปสองสามวันแล้ว
 Can you give us some advice?” Zhou Huan Huan carefully asked
คุณสามารถให้คำแนะนำแก่เราได้หรือไม่? "โจวฮวนฮวนถามอย่างรอบคอบ
 She did not think that Lu Li had any obligation to tell him, so she was a little apprehensive
เธอไม่คิดว่าลูหลี่มีข้อผูกมัดใด ๆ ที่จะบอกเขาดังนั้นเธอจึงวิตกเล็กน้อย
 “There isn’t much advice I can give there; your Main Tank is just too weak,” Lu Li bluntly replied, unafraid of causing any offense
"มีคำแนะนำไม่มากที่ฉันสามารถให้มี; 
“Our Main Tank is already LV18
"รถถังหลักของเรามีอยู่แล้ว LV18
 Our guild actually has two LV18 Main Tanks
สมาคมของเรามีรถถังหลักสองถัง LV18 อยู่
 One of them is with Water Fairy and the other is with us,” Zhou Huan Huan gloomily sighed
หนึ่งในนั้นคือ Water Fairy และอีกคนหนึ่งอยู่กับเรา "Zhou Huan Huan ถอนหายใจด้วยความเศร้าโศก
Zhou Huan Huan and the others had been integrated well into Drizzle Court, and were now part of a small, elite team
โจวเฮือนเฮือนและคนอื่น ๆ ได้รับการผสมผสานกันอย่างลงตัวกับศาล Drizzle Court และปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของทีมเล็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยม
 The guild had also provided them with strong Main Tank and DPS players
สมาคมได้ให้ความสำคัญกับรถถังหลักและผู้เล่น DPS
 Despite this, they had failed every time they attempted the Death Mines
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้พวกเขาล้มเหลวทุกครั้งที่พวกเขาพยายามเหมืองแร่มรณะ
“You guys can reach out to Azure Sea Breeze for help
"พวกคุณสามารถติดต่อกับ Azure Sea Breeze เพื่อขอความช่วยเหลือ
 For two hundred gold, he’ll let get you through the Death Mines at Elite-difficulty
สำหรับสองร้อยทองเขาจะช่วยให้คุณได้รับผ่านเหมืองแร่ที่ยอดยากลำบาก
 Get your guild to pay the money
รับกิลด์ของคุณเพื่อจ่ายเงิน
” Lu Li wiped his mouth before standing up to hug his sister and send her to school
"Lu Li เช็ดปากก่อนที่จะลุกขึ้นยืนเพื่อกอดน้องสาวและส่งเธอไปโรงเรียน
 “Two hundred gold! That’s so much
"สองร้อยทอง! 
”Dou Jing Jing stuck out her tongue and started calculating how much that was in real money
"Dou Jing Jing ติดออกลิ้นของเธอและเริ่มต้นการคำนวณเท่าใดที่อยู่ในเงินจริง
“The guild will definitely agree to two hundred gold,” Willow said definitively, “Other guilds are capable of paying two hundred gold, but don’t have the connections for something like this
วิลโลว์กล่าวอย่างชัดเจนว่า "กิลด์จะเห็นด้วยกับทองคำสองร้อยเหรียญ" สมาคมอื่น ๆ สามารถจ่ายเงินได้ 200 เหรียญ แต่ไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับบางอย่างเช่นนี้
”“Yeah
""ใช่
” Zhou Huan Huan let out a sigh and self-deprecatingly said, “The guild leader probably made us into a separate elite group because we know Lu Li
"โจวเฮือนเฮือนถอนหายใจและบอกเลิกด้วยตัวเองว่า" ผู้นำกิลด์อาจทำให้เรากลายเป็นกลุ่มชนชั้นที่แยกออกจากกันเพราะเรารู้จักลูลี
”Although Dou Jing Jing was reluctant, she couldn’t deny that point
"แม้ว่า Dou Jing Jing ไม่เต็มใจเธอก็ไม่สามารถปฏิเสธจุดนั้นได้
After Lu Li sent his sister to school, he immediately went to the hospital where Lu Xin had her medical examination
หลังจากที่ลูหลี่ส่งน้องสาวไปโรงเรียนเขาก็ไปโรงพยาบาลทันทีที่ Lu Xin ได้รับการตรวจสุขภาพของเธอ
Medical developments had still barely made any progress
การพัฒนาทางการแพทย์ยังไม่ค่อยมีความคืบหน้า
 Contrary to the predictions made by researchers, terminal illnesses were still untreatable, a variety of new, incurable diseases were still being discovered, and a large proportion of deaths each year were still occurring on hospital beds
ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ของนักวิจัยโรคยังไม่สามารถรักษาได้โรคต่างๆยังคงรักษาไม่หายและยังมีการเสียชีวิตเป็นจำนวนมากในแต่ละปี
“You were the one who came in for the check yesterday right? Where is your sister?” the old doctor with thick reading glasses sluggishly asked, while flipping through the medical records
"คุณเป็นคนที่เข้ามาตรวจสอบเมื่อวานใช่มั้ย? 
“She’s at school, doctor…” Lu Li slowly replied
"เธออยู่ที่โรงเรียนแพทย์ ... " หลี่หลี่ตอบช้าๆ
“You are fine – just a little malnourished, but that can be handled with some supplements
"คุณสบายดี - เพียงเล็กน้อยที่ขาดสารอาหาร แต่สามารถจัดการกับอาหารเสริมบางอย่าง
 But your sister…” The doctor looked through his lens and saw Lu Li’s clothing before gently sighing
แต่น้องสาวของคุณ ... "หมอมองผ่านเลนส์และเห็นเสื้อผ้าของ Lu Li ก่อนจะถอนหายใจเบา ๆ
“What’s wrong with my sister?” Lu Li hand had unconsciously grabbed his thigh, but he was so nervous that he didn’t feel any pain
"มีอะไรเกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน?" มือ Lu Li คว้าต้นขาของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เขารู้สึกกังวลมากจนเขารู้สึกไม่สบาย
“Have you heard of Heart Failure Syndrome?” the old doctor asked mildly
"คุณเคยได้ยินเรื่อง Heart Failure Syndrome หรือไม่?" หมอเก่าถามอย่างอ่อนโยน
Lu Li felt bitter, but he could only stiffly shake his head
ลูลี่รู้สึกขม แต่เขาก็เขย่าหัวเท่านั้น
“It is a very rare heart disease
"มันเป็นโรคหัวใจที่หายากมาก
 I have been practicing medicine for 30 years and have only encountered three cases
ฉันได้รับการฝึกแพทย์เป็นเวลา 30 ปีและพบเพียงสามกรณีเท่านั้น
 Its cause is very complex
สาเหตุของมันมีความซับซ้อนมาก
 If she doesn’t receive treatment, she won’t live past eighteen
ถ้าเธอไม่ได้รับการรักษาเธอจะไม่ผ่านไปสิบแปดปี
” The old doctor sympathetically looked at Lu Li, anticipating that he would break down in tears
หมอคนเก่าหันหน้าเข้าหากันมอง Lu Li คาดหวังว่าเขาจะพังพินาศ
“There must be a way to cure it right?” Lu Li’s eyes were fixed on the doctor
"ต้องมีวิธีการรักษาให้ถูกต้องหรือไม่?" ดวงตาของ Lu Li ได้รับการแก้ไขให้กับแพทย์
“The cure… is really expensive
"การรักษา ... แพงจริงๆ
 Regular insurance that provides for basic health cover is usually insufficient,” the doctor said as he shook his head, “The amount of relief that the hospital can provide is also very limited
การประกันสุขภาพปกติที่ให้ค่าประกันสุขภาพขั้นพื้นฐานมักไม่เพียงพอ "หมอบอกว่าขณะที่เขาส่ายหัว" ปริมาณการบรรเทาทุกข์ที่โรงพยาบาลสามารถให้ได้นั้นยัง จำกัด อยู่มาก
”“Money isn’t an issue!” Lu Li’s expression was firm
"เงินไม่ใช่ปัญหา!" การแสดงออกของ Lu Li เป็นเรื่องที่มั่นคง
Otherwise, what use was his rebirth?To climb into the upper echelon of society?To wake up in paradise, intoxicated and surrounded by beautiful women?No, it wasn’t for any of these reasons
การที่จะตื่นขึ้นในสวรรค์ทำให้มึนเมาและล้อมรอบไปด้วยผู้หญิงสวย ๆ ไม่ได้ไม่ใช่เหตุผลใด ๆ เลย
 In these past few weeks, he had never for a moment thought about these!There was only one thing that his mind was fixated on and he would do this thing right, no matter what
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เขาไม่เคยนึกถึงเรื่องเหล่านี้เพียงอย่างเดียวนั่นคือสิ่งที่จิตใจของเขายึดถือและเขาจะทำในสิ่งที่ถูกต้องไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
No matter what, his sister could not die!The doctor was shocked; he swallowed his saliva and replied, “For this kind of disease, there are two mature treatment programs
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นน้องสาวของเขาก็ไม่สามารถตายได้หมอก็ตกใจ; 
 Do you want to hear about them?”“Please do tell me
คุณต้องการจะได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่ "" โปรดบอกฉันด้วย
” For Lu Li to know that there was a cure would make him less frightened
"สำหรับ Lu Li รู้ว่ามีการรักษาจะทำให้เขากลัวน้อยลง
 “The first kind is a conventional treatment
"ชนิดแรกคือการรักษาแบบเดิม ๆ
 It involves surgery, and drugs to control the disease and improve her heart’s function
มันเกี่ยวข้องกับการผ่าตัดและยาเสพติดในการควบคุมโรคและปรับปรุงการทำงานของหัวใจของเธอ
 If it goes well, your sister will be able to live like a normal person…”“How long will her lifespan be?” Lu Li interrupted
ถ้าเป็นไปได้ดีน้องสาวของคุณจะสามารถมีชีวิตเหมือนคนธรรมดาได้ ... "" อายุการใช้งานของเธอจะนานแค่ไหน? "Lu Li ขัดจังหวะ
“We’ve detected it fairly early, so it can be more easily controlled
"เราตรวจพบว่ามันค่อนข้างเร็วดังนั้นจึงสามารถควบคุมได้ง่ายขึ้น
 I cannot give you a guarantee, but my professional opinion is that she will easily gain 20 years,” the doctor dutifully replied
ฉันไม่สามารถให้การรับประกันได้ แต่ความเห็นของมืออาชีพของฉันคือการที่เธอจะได้รับ 20 ปีอย่างง่ายดาย "นายแพทย์ตอบอย่างจริงจัง
Previously, Lu Xin’s condition had been discovered in its later stages, so the doctor could only predict an additional 10 years if the treatment was successful
ก่อนหน้านี้สภาพของ Lu Xin ถูกค้นพบในระยะหลัง ๆ ดังนั้นแพทย์จึงสามารถคาดการณ์ได้อีก 10 ปีหากการรักษาประสบความสำเร็จ
 However, Lu Li was unable to afford this
อย่างไรก็ตาม Lu Li ไม่สามารถจ่ายเงินได้
 “What about the other kind?” Previously, the doctor had talked about a transplant, but didn’t go into detail as he knew that Lu Li didn’t have any money
ก่อนหน้านี้แพทย์ได้พูดถึงการปลูกถ่าย แต่ไม่ได้เข้าไปดูรายละเอียดในขณะที่เขารู้ว่าลูลี่ไม่มีเงิน
“A full transplant
"การปลูกถ่ายแบบเต็มรูปแบบ
 This will cost much more money
นี้จะเสียค่าใช้จ่ายเงินมากขึ้น
” The doctor glanced at Lu Li’s clothing again
"หมอจ้องที่เสื้อผ้าของ Lu Li อีกครั้ง
 He was convinced that this kid was at the bottom of the socio-economic ladder
เขาเชื่อว่าเด็กคนนี้อยู่ที่ด้านล่างของบันไดทางเศรษฐกิจและสังคม
 “How much longer will a full-transplant allow my sister to live?” Lu Li asked anxiously
"อีกนานเท่าไหร่จะปลูกถ่ายให้น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่ได้ล่ะ?" ลี่ลีถามด้วยความห่วงใย
“A full-transplant is quite different from a traditional transplant in that it can result in a complete recovery
"การปลูกถ่ายแบบเต็มรูปแบบแตกต่างจากการปลูกถ่ายแบบดั้งเดิมเนื่องจากอาจทำให้การกู้คืนสมบูรณ์
 However, this treatment is predicated on two conditions - that there is a donor and that the patient undergoes a high-end regenerative treatment after surgery
อย่างไรก็ตามการรักษานี้เป็น predicated กับสองเงื่อนไข - ว่ามีผู้บริจาคและผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาฟื้นฟูระดับไฮเอนด์หลังการผ่าตัด
” The doctor almost couldn’t bear to continue, “But I must remind you, the surgery will cost at least $1 million and the regenerative treatment after will be even more expensive
"หมอเกือบจะทนไม่ไหวที่จะต้องทำต่อไป" แต่ฉันต้องเตือนคุณการผ่าตัดจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 1 ล้านเหรียญและการรักษาฟื้นฟูจะยิ่งแพงขึ้นเท่านั้น
 An average family is usually unable to afford this option
ครอบครัวโดยเฉลี่ยมักไม่สามารถจ่ายค่าตัวเลือกนี้ได้
”“As long as my sister can be cured, I can pay any amount of money
"" ตราบเท่าที่น้องสาวของฉันสามารถหายขาดได้ฉันสามารถจ่ายเงินจำนวนใดก็ได้
”Lu Li reached across the table to grab the doctor’s hand and pleaded, “Doctor, please help us
"ลูหลี่เอื้อมมือข้ามโต๊ะเพื่อคว้ามือของแพทย์และอ้อนวอนว่า" หมอช่วยพวกเราเถอะ "
 Please find a donor for us…”“A donor can only come along by chance
โปรดหาผู้บริจาคให้เรา ... "" ผู้บริจาคสามารถมาได้โดยบังเอิญเท่านั้น
 I will contact the general hospital to see if they have any reserves
ฉันจะติดต่อโรงพยาบาลทั่วไปเพื่อดูว่าพวกเขามีเงินสำรองหรือไม่
” The doctor was impressed with Lu Li’s impulse, but he bitterly said, “Boy, this really isn’t a small amount
"หมอรู้สึกประทับใจกับแรงกระตุ้นของลูลู่ แต่เขาขมขื่นพูดว่า" เด็กผู้ชายนี่มันไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย
”Lu Li took out his mobile phone and fiddled with it to open up his bank account
"Lu Li เอาโทรศัพท์มือถือของเขาออกและเล่นกับบัญชีเพื่อเปิดบัญชีธนาคารของเขา
 He handed his phone to the doctor and said, “You see, I have $1
เขาส่งโทรศัพท์ไปหาหมอแล้วบอกว่า "คุณเห็นฉันมี 1 เหรียญ
1 million in my account right now…”The old doctor didn’t believe Lu Li, but curiosity got the better of him
1 ล้านในบัญชีของฉันตอนนี้ ... "หมอเก่าไม่เชื่อ Lu Li แต่ความอยากรู้ของเขาดีขึ้น
 When he saw Lu Li’s phone, he almost jumped
เมื่อเขาเห็นโทรศัพท์ของ Lu Li เขาเกือบจะกระโดดขึ้น
After repeatedly checking the amount, he confirmed that there was definitely over $1 million
หลังจากตรวจสอบจำนวนเงินซ้ำแล้วซ้ำอีกเขายืนยันว่ามีจำนวนมากกว่า 1 ล้านเหรียญ
A million dollars wasn’t actually that much; this old doctor had seen many patients who were millionaires
ล้านดอลลาร์ไม่ได้เป็นอย่างนั้นมากนัก 
 He had even seen some billionaires too, but all those people were successful professionals
เขาเคยเห็นเศรษฐีบางคนด้วย แต่ทุกคนก็เป็นมืออาชีพที่ประสบความสำเร็จ
Yet before him was a young man in a ten-dollar t-shirt who had more than $1 million
แต่ก่อนหน้าเขาเป็นชายหนุ่มในเสื้อยืดสิบเหรียญที่มีเงินมากกว่า 1 ล้านเหรียญ