Chapter 198: Mid-Autumn Festival Activities Before travelling to the Revenant Lands, Lu Li had already planned to take on the wasteland’s Howling Caves
บทที่ 198: เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงก่อนที่จะเดินทางไปสู่แดน Revenant Lu Li ได้วางแผนที่จะใช้ถ้ำแห่งการรกร้างของที่ราบลุ่ม
 However, he knew that it was going to be very difficult, so he was meticulously making preparations
อย่างไรก็ตามเขารู้ว่ามันเป็นไปได้ยากมากดังนั้นเขาจึงเตรียมตัวอย่างพิถีพิถัน
The higher the level of an Instance Dungeon, the more difficult it was
ระดับของอินสแตนซ์ Dungeon ยิ่งสูงเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
 A ten-player Instance Dungeon like the Howling Caves would teach the players the true meaning of despair
ผู้เล่นสิบคน Dungeon เช่นถ้ำหอนจะสอนผู้เล่นความหมายที่แท้จริงของความสิ้นหวัง
But this time, it would be different, as the Xin Xin Mercenary Group’s members were mostly at least LV20
แต่คราวนี้ก็จะแตกต่างกันไปเพราะสมาชิกของกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group ส่วนใหญ่เป็น LV20 อย่างน้อย
 Azure Sea Breeze was already LV21, so he would not receive bonus damage from the first three Bosses due to their level difference
Azure Sea Breeze เป็น LV21 แล้วเขาจะไม่ได้รับโบนัสจาก Bosses แรกสามคนเนื่องจากความแตกต่างระดับของพวกเขา
 Despite this and the fact that they had enough players, they couldn’t simply take on the Howling Caves
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้และความจริงที่ว่าพวกเขามีผู้เล่นมากพอพวกเขาไม่สามารถใช้ถ้ำหอนได้
Lu Li wanted Wandering and the others to attempt their Profession Upgrade Quests, as players who had completed these were generally stronger
Lu Li ต้องการ Wandering และคนอื่น ๆ พยายามที่จะยกระดับ Quest Upgrade Quests เนื่องจากผู้เล่นที่ทำสิ่งเหล่านี้มักแข็งแรงขึ้น
 While they did this, he was going to practice his Forging Trade Skill
ในขณะที่พวกเขาทำเช่นนี้เขากำลังจะฝึกทักษะการค้าปลอมของเขา
 His Engineering had already brought him substantial returns and surely, the highly-regarded Forging Trade Skill would not disappoint him
วิศวกรรมของเขาได้นำพาให้เขาได้รับผลตอบแทนที่น่าพอใจและแน่นอนว่าทักษะการค้าที่ตีราคาสูงไม่ทำให้เขาผิดหวัง
 At that moment, a System Prompt sounded in his ear
ในขณะนั้น System Prompt ฟังในหูของเขา
This was accompanied by brightly-colored text appearing on all the channels
ข้อความนี้มาพร้อมกับข้อความสีสดใสที่ปรากฏในทุกช่อง
 Every player in Dawn had received this announcement
ผู้เล่นทุกคนใน Dawn ได้รับประกาศนี้
 System: The Mid-Autumn Festival is coming and we would like to spend this festive time with you! On the 27th of September 2215, Dawn will be hosting a series of events: 1 – Mooncakes from the sky – the whole map will randomly drop Mooncake Gift Boxes
ระบบ: เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงและเราอยากจะใช้ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองกับคุณ! 
 2 – The Shadow Cup PVP competition will begin
2 - การแข่งขันฟุตบอล Shadow Cup จะเริ่มขึ้น
 3 – All the craftsmen NPCs in all towns and villages will refresh
3 - NPC ช่างฝีมือในทุกหมู่บ้านและหมู่บ้านจะรีเฟรช
 4 – …There were 10 events altogether, ranging from PVE to PVP and Combat professions to Trade Professions
4 - ... มีทั้งหมด 10 เหตุการณ์ทั้งหมดตั้งแต่ PVE ไปจนถึง PVP และ Combat วิชาชีพกับ Trade Professions
 Even Data Collectors and casuals could take part in them
แม้แต่ข้อมูลสะสมและ casuals อาจมีส่วนร่วมในพวกเขา
 As long a player participated in some way, they would receive the rewards
ตราบเท่าที่ผู้เล่นมีส่วนร่วมอย่างใดอย่างหนึ่งพวกเขาก็จะได้รับรางวัล
 It was needless to say that the most important events were the first three
มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะบอกว่าเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดเป็นครั้งแรกที่สาม
 At the very least, Lu Li would put his effort the first three
อย่างน้อยที่สุด Lu Li จะใช้ความพยายามของเขาสามคนแรก
The first event was open to all players
การแข่งขันครั้งแรกเปิดให้ผู้เล่นทุกคน
 Most players were likely to find a Mooncake Gift Box, which had a chance of dropping Potions, Equipment, Materials, toys, Mooncakes etc
ผู้เล่นส่วนใหญ่มักจะพบกล่องของขวัญ Mooncake ซึ่งมีโอกาสที่จะทิ้ง Potions อุปกรณ์วัสดุของเล่น Mooncakes ฯลฯ
 Moreover, there was a chance that a monster could drop a Mooncake Gift Box
นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่มอนสเตอร์อาจปล่อยกล่องของขวัญ Mooncake
 This chance was higher when fighting a Boss
โอกาสนี้สูงกว่าเมื่อต่อสู้กับบอส
As the name of the second event suggested, it was a PVP event
เป็นชื่อของเหตุการณ์ที่สองที่แนะนำเป็นเหตุการณ์ PVP
 In fact, this was the event that all of the experts were interested in
ในความเป็นจริงนี่เป็นเหตุการณ์ที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนให้ความสนใจ
 The Shadow Cup was a historical gaming tournament
Shadow Cup เป็นเกมการแข่งขันทางประวัติศาสตร์
 It was started 160 years ago by Shadow and had quickly become an integral part of entertainment culture
มันเริ่มต้นเมื่อ 160 ปีที่ผ่านมาโดยเงาและได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมความบันเทิง
 It was said that this cup was the creation of one senior player
มีการกล่าวกันว่าถ้วยนี้เป็นการสร้างผู้เล่นอาวุโสคนหนึ่ง
 Players watched as he had decided one day to start the Shadow Cup, which he then persisted to host for over 100 years
ผู้เล่นได้เฝ้าดูในขณะที่เขาตัดสินใจที่จะเริ่มต้น Shadow Cup ซึ่งเขาก็ยืนกรานให้เป็นเจ้าภาพมานานกว่า 100 ปี
His slogan was intimidating: As the Shadow never dies, so will this event never end!All his descendants had to declare that statement before they could take on any tasks for the Shadow Cup
สโลแกนของเขาข่มขู่: ในขณะที่ Shadow ไม่เคยสิ้นพระชนม์เหตุการณ์นี้จะไม่จบสิ้น! ลูกหลานทั้งหมดของเขาต้องประกาศคำแถลงก่อนที่พวกเขาจะเข้าร่วมงาน Shadow Cup
 Shadow had also suffered some career lows in the past 100 years, but whenever these occurred, countless players would flock to the cinemas to support him
เงาได้รับความเสียหายบางอย่างในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา แต่เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้นเหล่านี้ผู้เล่นนับไม่ถ้วนจะแห่กันไปโรงหนังเพื่อสนับสนุนเขา
 As technology developed to the point where food could be synthesized and factories had become fully autonomous, human resources were eventually freed
เป็นเทคโนโลยีที่พัฒนาไปจนถึงจุดที่สามารถสังเคราะห์อาหารได้และโรงงานได้กลายเป็นอิสระอย่างเต็มที่ทรัพยากรมนุษย์ได้ถูกปลดปล่อยในที่สุด
 Anyone, rich or poor, could now support the entertainment industry and the influence of the Shadow Cup naturally rose again
ทุกคนที่ร่ำรวยหรือยากจนสามารถสนับสนุนวงการบันเทิงได้แล้วและอิทธิพลของ Shadow Cup ก็เพิ่มขึ้นอีกครั้ง
The most important thing was that the winnings of each Shadow Cup totaled tens of millions of dollars in real money
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการได้รับเงินรางวัลจาก Shadow Cup แต่ละครั้งนับเป็นเงินหลายล้านเหรียญ
 The third event was also for all players, as anyone could accept the quest
เหตุการณ์ที่สามคือสำหรับผู้เล่นทุกคนเนื่องจากทุกคนสามารถยอมรับภารกิจได้
 However, as the NPC would only give out Trade Skill related quests, it was considered a Trade Skill event
อย่างไรก็ตามเนื่องจาก NPC จะให้คำอธิบายเกี่ยวกับทักษะด้านการค้าที่เกี่ยวข้องเท่านั้นถือเป็นการแข่งขันทักษะด้านการค้า
 “That sounds awesome,” Azure Sea Breeze grinned
"นั่นฟังดูน่ากลัว" Azure Sea Breeze ยิ้มกว้าง
“Tch, what could you possibly participate in?” Wandering glanced at him with disdain, which successfully sent the Main Tank into a rage
"Tch คุณอาจจะมีส่วนร่วมในเรื่องอะไร?" Wandering เหลือบมองเขาด้วยความรังเกียจซึ่งประสบความสำเร็จในการส่งรถถังหลักเข้าสู่ความโกรธ
 “You talking about me? Do you remember when you last asked me for help? If I didn’t bring the appendicitis medicine, you would have just laid in bed in pain
"คุณพูดถึงฉัน? 
 You called me and cried out to me to save you because you thought you were going to die,” Azure Sea Breeze retaliated
คุณเรียกผมและร้องไห้ออกมาเพื่อช่วยคุณเพราะคุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย "Azure Sea Breeze แก้เผ็ด
 “The events will start next week
"เหตุการณ์จะเริ่มในสัปดาห์หน้า
 Which events would you guys like to participate in?” Lu Li quickly cut them off
พวกคุณอยากจะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ใด? "ลูหลี่รีบตัดมันออก
 If they fought each other out here in the wilderness, one of them would die and lose EXP
ถ้าพวกเขาต่อสู้กันที่นี่ในถิ่นทุรกันดารหนึ่งในนั้นจะตายและสูญเสีย EXP
“Can’t we participate in all of them?” Hachi Chan’s eyes lit up, feeling like her time had come
"พวกเราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ทั้งหมดเหรอ?" ดวงตาของฮาชิจังสว่างขึ้นรู้สึกเหมือนเวลาที่เธอมาถึง
“You could, but it would be better to just focus on one
"คุณทำได้ แต่มันคงจะดีกว่าถ้าให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
 We can split into small groups to work out which of these events are the most cost effective
เราสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อย ๆ เพื่อหาว่ากิจกรรมใดที่คุ้มค่าที่สุด
” Lu Li couldn’t find a way to tell them that the first three events were the best and could only make tact recommendations
"หลี่หลี่ไม่สามารถหาวิธีที่จะบอกพวกเขาได้ว่าสามเหตุการณ์แรกสุดคือสิ่งที่ดีที่สุดและสามารถแนะนำคำแนะนำได้เท่านั้น
In reality, all of the rewards were quite good, but it was more difficult to win a prize in the last seven events
ในความเป็นจริงรางวัลทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่ก็ยากที่จะได้รับรางวัลในช่วงเจ็ดกิจกรรมล่าสุด
For example, the “I love Dawn” photography contest had a $1 million prize that was offered by a photography company
ตัวอย่างเช่นการประกวดภาพถ่าย "I love Dawn" ได้รับรางวัล 1 ล้านเหรียญจาก บริษัท ถ่ายภาพ
 However, the Xin Xin Mercenary Group probably didn’t have anyone who could do that
อย่างไรก็ตามกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group อาจไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้
“What do you plan to participate in?” Moonlight asked
"สิ่งที่คุณวางแผนจะเข้าร่วม?" Moonlight ถาม
“Anyone can participate in the first one as long as they are in game – it just depends on their luck
"ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในคนแรกตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ในเกม - มันก็ขึ้นอยู่กับโชคของพวกเขา
 But, I plan to pick up a quest for the Third event
แต่ฉันวางแผนที่จะรับการสืบเสาะสำหรับเหตุการณ์ที่สาม
 I’ve practiced my Engineering and it’s almost at Expert Level
ฉันฝึกวิศวกรรมและเกือบจะอยู่ในระดับผู้เชี่ยวชาญ
 As for the third event…”Lu Li paused
สำหรับเหตุการณ์ที่สาม ... "Lu Li หยุดชั่วคราว
“Let’s do it together
"ขอทำมันด้วยกัน
” Moonlight wasn’t his usual calm self; he was actually showing some excitement
"แสงจันทร์ไม่ใช่ความสงบของตัวเอง 
“Why? Are you interested?”“It’s a professional event – aren’t you interested?” Moonlight’s eyes were shining, which made him look inexhaustibly eager
"ทำไม? 
“I once heard of someone who the online world considered as a great God of gaming
"ผมเคยได้ยินจากคนที่โลกออนไลน์ถือว่าเป็นพระเจ้าที่ยอดเยี่ยมในการเล่นเกม
 His name was Blood Demon,” Wandering said as he inserted himself into the conversation and continued, “He and his team had taken many positions on many ranking lists and had even become champions of the Shadow Cup
ชื่อของเขาคือ Blood Demon "เดินพูดขณะที่เขาใส่ตัวเองเข้าไปในการสนทนาและพูดต่อ" เขาและทีมของเขาได้รับตำแหน่งหลายตำแหน่งและได้กลายเป็นตัวแทนของ Shadow Cup
 But, rumor had it that they had some internal conflict which sent them downhill
แต่มีข่าวลือว่าพวกเขามีความขัดแย้งภายในที่ส่งพวกเขาลงเขา
 Eventually, they had a complete falling out in a game called Shadow Realm…”Upon hearing the name Blood Demon, Moonlight’s expression changed a little
ในที่สุดพวกเขาได้ตกลงไปในเกมที่เรียกว่า Shadow Realm ... "เมื่อได้ยินชื่อ Blood Demon การแสดงออกของ Moonlight เปลี่ยนไปนิดหน่อย
 He waited until Wandering finished his ramble before wryly adding, “That’s right, I am Blood Demon
เขารอจนกระทั่งขบวนพากันเดินเตร่ก่อนที่จะเพิ่มอีกนิดหน่อยว่า "ถูกต้องแล้วฉันคือ Blood Demon
 Brother Wandering seems to know a lot
Brother Wandering ดูเหมือนจะรู้จักกันดีมาก
”Wandering smiled sneakily and said, “Actually, I’m Guessing
"หลงทางยิ้มส่อเสียดและพูดว่า" ที่จริงฉันคาดเดา
”“You damned blind rat,” Azure Sea Breeze attacked
"" คุณหนูตาบอด "Azure Sea Breeze โจมตี
 “Lighty, I’m not talking about you
"เบาฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
 I’m talking about him
ฉันกำลังพูดถึงเขา
”“Ah, let’s not revisit things in the past
"" อ้าขอกลับมาทบทวนเรื่องในอดีตกันเถอะ
” Moonlight shook his head, obviously unwilling to talk about his past and instead asked, “Lu Li, are you interested in participating in a Professional Competition with me, a failure? We’ll go in and take home the grand prize
"Moonlight ส่ายหัวเห็นได้ชัดว่าไม่เต็มใจที่จะพูดถึงอดีตของเขาและแทนที่จะถามว่า" Lu Li คุณสนใจในการเข้าร่วมการแข่งขันระดับมืออาชีพกับฉันหรือเปล่า? 
” “I’m not like you,” Lu Li refused, shaking his head
"" ฉันไม่ใช่คุณ "หลี่หลี่ปฏิเสธไม่ยอมส่ายศีรษะ
Moonlight looked a little distressed
แสงจันทร์มองเล็กน้อยทุกข์
 Would he have no way of starting over ever again?“I’m not like you – I don’t have any interest in taking home the grand prize
เขาจะไม่มีทางที่จะเริ่มต้นใหม่ได้หรือ? "ฉันไม่ชอบคุณ - ฉันไม่มีความสนใจในการคว้ารางวัลใหญ่
 However, I am very interested in the rewards that are involved in winning the grand prize
อย่างไรก็ตามผมมีความสนใจในรางวัลที่มีส่วนร่วมในการชนะรางวัลใหญ่
 There’s no way I’m not participating in the second event,” Lu Li seriously said
ไม่มีทางที่ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในงานครั้งที่สอง "หลี่หลี่กล่าวอย่างจริงจัง
Moonlight didn’t know whether he should laugh or cry
Moonlight ไม่ทราบว่าเขาควรจะหัวเราะหรือร้องไห้
 He rubbed his face as he said, “We are still down by one person
เขาถูใบหน้าของเขาในขณะที่เขาพูดว่า "เรายังคงลงโดยคนคนหนึ่ง
 Shadow Cup matches are 3v3
การแข่งขันฟุตบอลเงาคือ 3v3
”“Hrm, this is no easy task…” Lu Li laughed
"หืมนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ... " ลี่ลีหัวเราะ
Wandering immediately straightened up; he had to be the one
เดินตรงขึ้นทันที 
“March Rain can be our Healer
"March Rain สามารถเป็น Healer ของเราได้
” Lu Li immediately picked March Rain
"ลูหลี่รีบหยิบฝนเดือนมีนาคม
 This little Priest was already good enough to be the main Priest of the Champion team, based on the memories of his past life
พระสงฆ์องค์เล็ก ๆ คนนี้มีความสามารถพอที่จะเป็นนักบวชหลักของทีมแชมป์ได้แล้วแต่ความทรงจำในอดีตของเขา
Her talent could easily be seen from the PVE situations that they had been in
ความสามารถของเธอสามารถมองเห็นได้ง่ายจากสถานการณ์ PVE ที่พวกเขาเข้ามา
Within the short period of one month, he had watched the little noob, who could only look on as her brother died to the Wolf, grow into a Priest who could independently heal an entire party, before finally becoming the main force behind the First Clear of the Death Mines on Difficult Level
ภายในระยะเวลาสั้น ๆ หนึ่งเดือนเขาได้เฝ้าดูโน้ตเล็ก ๆ ที่สามารถมองดูเมื่อพี่ชายของเธอเสียชีวิตกับหมาป่าแล้วเติบโตขึ้นเป็นนักบวชซึ่งสามารถรักษาทั้งปาร์ตี้ได้อย่างเป็นอิสระก่อนที่จะกลายเป็นพลังหลักที่อยู่เบื้องหลัง First Clear 
 Lu Li had solo’ed Bosses time and time again, so he was always in the limelight
ลูหลี่เคยมีเจ้านายเดี่ยวมาตลอดเวลาดังนั้นเขาจึงอยู่ในไฟแก็ซเสมอ
 Azure Sea Breeze was the Main Tank, so he was perceived to be the core of the team
Azure Sea Breeze เป็นรถถังหลักดังนั้นเขาจึงถูกมองว่าเป็นแกนหลักของทีม
 As for the Healer, not many players paid attention to her, so they never really appreciated her importance
สำหรับ Healer ไม่ใช่ผู้เล่นหลายคนให้ความสนใจกับเธอดังนั้นพวกเขาไม่เคยชื่นชมความสำคัญของเธอจริงๆ
Most players just thought that you just needed to keep on healing and that there was no technique to it
ผู้เล่นส่วนใหญ่คิดว่าคุณจำเป็นต้องรักษาและไม่ใช้เทคนิคนี้
Lu Li suddenly felt expectant that March Rain would improve while in PVP
Lu Li รู้สึกไม่สบายใจที่ March Rain จะพัฒนาในขณะที่อยู่ใน PVP
 She would definitely be better than in PVE
เธอคงจะดีกว่า PVE
Although Wandering was a good player, he didn’t have much PVP ability, much like Azure Sea Breeze
แม้ว่าการเดินเล่นเป็นนักเตะที่ดี แต่เขาก็ไม่มีความสามารถในการ PVP มากเช่นเดียวกับ Azure Sea Breeze
 If Lu Li and Moonlight had to pick one other player, they wouldn’t pick them
ถ้า Lu Li และ Moonlight ต้องเลือกผู้เล่นคนอื่น ๆ พวกเขาก็จะไม่เลือกพวกเขา