Chapter 197: A Statistical Anomaly? Damned Xin Xin Mercenary Group!They must have been cheating!Someone should report them to customer services - these slags needed to be punished!However, those people were bound to be disappointed
บทที่ 197: ความผิดปกติทางสถิติ? 
 After some investigation by the system, all the data had been found to be normal
หลังจากการตรวจสอบโดยระบบพบว่าข้อมูลทั้งหมดเป็นข้อมูลปกติ
 A blueprint had been ‘stolen’ by a player from an NPC
พิมพ์เขียวถูก "ขโมย" โดยผู้เล่นจาก NPC
 The player then crazily levelled up their Engineering EXP to reach the appropriate level for the bomb
ผู้เล่นได้เล็งไปที่ระดับวิศวกรรมที่เหมาะสมเพื่อให้ได้ระดับที่เหมาะสมสำหรับการระเบิด
 The only jaw-dropping fact was that this player clearly had the ability to mass produce these bombs
ความจริงเพียงอย่างเดียวคือข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เล่นนี้มีความสามารถในการผลิตระเบิดเหล่านี้ได้อย่างชัดเจน
A group of game designers, Technical Advisors and Sociology Experts had been called together for an urgent meeting
กลุ่มนักออกแบบเกมที่ปรึกษาด้านเทคนิคและผู้เชี่ยวชาญด้านสังคมวิทยาได้รับการเรียกประชุมร่วมกันเพื่อจัดประชุมเร่งด่วน
 “We have no right to delete something that is natural within the game – this is contrary to the spirit of the game
"เราไม่มีสิทธิ์ที่จะลบบางสิ่งที่เป็นธรรมชาติภายในเกมซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับจิตวิญญาณของเกม
 Various player unions are constantly watching the data within the game,” the legal advisor said seriously
สหภาพแรงงานต่างๆกำลังเฝ้าดูข้อมูลอยู่ตลอดเวลา "ที่ปรึกษาด้านกฎหมายกล่าวอย่างจริงจัง
He made no reference to the law, because he knew that the law wasn’t the strongest power
เขาไม่ได้กล่าวถึงกฎหมายเพราะเขารู้ว่ากฎหมายไม่ใช่อำนาจสูงสุด
The spirit of the game wasn’t something that had always been taken seriously
จิตวิญญาณของเกมไม่ใช่สิ่งที่ได้รับการยกย่องอย่างจริงจัง
 However, it could now become a matter of life and death for a game
อย่างไรก็ตามตอนนี้มันอาจกลายเป็นเรื่องของชีวิตและความตายสำหรับเกม
 Once a game company had violated the spirit of the game, many players would be disappointed and rival game companies could easily use this against them
เมื่อ บริษัท เกมได้ละเมิดเจตนารมณ์ของเกมผู้เล่นหลายคนอาจจะผิดหวังและ บริษัท เกมคู่ต่อสู้สามารถใช้สิ่งนี้กับพวกเขาได้อย่างง่ายดาย
Although Dawn was controlled by high-authority figures throughout the country, these figures still had political enemies
แม้ว่ารุ่งอรกำลังถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจระดับสูงทั่วประเทศตัวเลขเหล่านี้ยังคงมีศัตรูทางการเมือง
These enemies were always lurking, waiting for any kind of error to pounce on
ศัตรูเหล่านี้มักซุ่มซ่อนอยู่รอการผิดพลาดใด ๆ
As Dawn seemed to become more and more popular, there were bound to be people who were eagerly waiting for its downfall so they could drag their enemies down into the abyss
เมื่อรุ่งอรุณดูเหมือนจะเป็นที่นิยมมากขึ้นมีความผูกพันกับผู้คนที่รอคอยความหายนะอย่างฉับพลันเพื่อที่พวกเขาจะสามารถลากศัตรูของพวกเขาลงไปในเหว
“That is correct
"ถูกต้อง
 We also don’t have the ability to make such a change
นอกจากนี้เรายังไม่มีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
 The key to modify the main program lies with the board of directors,” supported the technician
กุญแจสำคัญในการปรับเปลี่ยนโปรแกรมหลักอยู่กับคณะกรรมการ "สนับสนุนช่าง
“This really isn’t much of an issue,” the CEO said as he waved his hands, “I don’t understand why you guys wanted to meet so urgently
"นี่เป็นเรื่องไม่สำคัญมาก" ซีอีโอกล่าวขณะที่โบกมือ "ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณถึงอยากพบกันอย่างเร่งด่วน
”“All of Dawn’s player base is concerned about this player
"" ฐานผู้เล่น Dawn ทั้งหมดเป็นห่วงนักพนันรายนี้
 This is no small matter,” the head designer responded while wiping the sweat off his forehead
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก "หัวหน้านักออกแบบตอบขณะที่เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขา
This man had gone straight to his boss’ superior
คนนี้ไปตรงข้ามกับเจ้านายของเขาดีกว่า
 He thought that the issue was so big that he had called out the CEO
เขาคิดว่าปัญหาใหญ่มากจนทำให้เขาเรียกซีอีโอออกมา
 However, he didn’t realize that they would have a completely opposite opinion
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขาจะมีความเห็นตรงกันข้าม
This was what people were most afraid of in a workplace
นี่คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่กลัวในที่ทำงาน
 Could he have done something dumb?“Concerned about this player? This really isn’t an issue
เขาสามารถทำอะไรใบ้ได้หรือไม่? "ความกังวลเกี่ยวกับเครื่องเล่นนี้? 
” The CEO operated the control panel, bringing up a large picture Lu Li on the screen
"ซีอีโอดำเนินการแผงควบคุมนำขึ้นภาพขนาดใหญ่ Lu Li บนหน้าจอ
 “We have been closely following this player since the beginning of the game
"เราได้รับอย่างใกล้ชิดต่อไปนี้เล่นตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเกม
”“His ability has destroyed the balance of the game,” the director declared, trying to draw everyone’s attention
"ความสามารถของเขาทำลายความสมดุลของเกม" ผู้กำกับบอกว่าพยายามดึงดูดความสนใจของทุกคน
 “Can he fight 100 people at once? Or kill a person in one hit? Or does he have some kind of godly equipment on his body?” The CEO stood up as he grew impatient
"เขาสามารถต่อสู้กับ 100 คนในครั้งเดียว? 
It was probably unlikely that Lu Li could fight 100 people at once
น่าจะเป็นไปได้ที่ Lu Li สามารถต่อสู้กับ 100 คนได้ในครั้งเดียว
 Although his PVP battles were stunning, this was nothing compared to fighting 100 players at once
แม้ว่าการต่อสู้ PVP ของเขาจะสวยงาม แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับการต่อสู้กับผู้เล่น 100 คนในครั้งเดียว
 Realistically, there was even a chance of failure when facing a party of five players
ในทางกลับกันมีโอกาสเกิดความล้มเหลวแม้จะเผชิญกับปาร์ตี้ของผู้เล่น 5 คนก็ตาม
 If it were 10 players, he would probably have to avoid them, while if it were 100 players, he wouldn’t even dare to reveal himself
ถ้าเป็นผู้เล่น 10 คนเขาอาจจะต้องหลีกเลี่ยงพวกเขาในขณะที่ถ้าเป็นผู้เล่น 100 คนเขาก็จะไม่กล้าเปิดเผยตัวเอง
As for killing a person in one hit, it took him a whole skill rotation
สำหรับการฆ่าคนในหนึ่ง Hit จะทำให้เขามีการหมุนทักษะทั้งหมด
 His Supreme Ring – the godly item – had been slightly abused
แหวนศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ - รายการอันศักดิ์สิทธิ์ - ถูกทำร้ายเล็กน้อย
 It was originally designed for entertainment purposes
มันถูกออกแบบมาเพื่อความบันเทิง
 The fact that Lu Li had already upgraded it to level two was beyond the designer’s expectations
ความจริงที่ว่าลูลีได้ยกระดับขึ้นเป็นระดับที่สองเกินกว่าความคาดหมายของนักออกแบบแล้ว
 Even the head designer felt embarrassed about this
แม้นักออกแบบหัวรู้สึกอายเกี่ยวกับเรื่องนี้
 “We need a hero, the players need a hero and Dawn needs a hero
"เราต้องการฮีโร่ผู้เล่นต้องการฮีโร่และ Dawn ต้องการฮีโร่
 The more players there are like this, the better,” the CEO said as he left the room
ผู้เล่นมีมากเช่นนี้ที่ดีกว่า "ซีอีโอกล่าวว่าขณะที่เขาออกจากห้อง
 When he was a few steps short of leaving the room, he said, “Mr Chen, you have abused your power and attempted to tamper with the natural data within the game
เมื่อเขาเดินออกจากห้องไม่กี่ก้าวเขากล่าวว่า "นายเฉินคุณใช้อำนาจของคุณและพยายามที่จะแทรกแซงข้อมูลธรรมชาติภายในเกม
 Submit your resignation to HR tomorrow
ส่งการลาออกของคุณในวันพรุ่งนี้
 I’m sure I don’t need to explain the non-disclosure agreement” The head designer slumped into his chair
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูล "หัวหน้านักออกแบบทรุดตัวลงนั่งเก้าอี้ของเขา
 His mind was a mess; the only word that he remembered was resignation
ความคิดของเขาเป็นระเบียบ; 
 “Mr Chen, take care now
นายเฉินดูแลเดี๋ยวนี้
” His deputy, who had pushed him to call this meeting, smiled as he walked over
"รองผู้ซึ่งผลักดันให้เขาเรียกประชุมครั้งนี้ยิ้มขณะเดินผ่าน
 “You…” Head Designer Chen was now blue in the face, as he finally understood
"คุณ ... " หัวหน้านักออกแบบของเฉินบัดนี้เป็นสีฟ้าแล้วในที่สุดเขาก็ได้เข้าใจ
“If you think about it, it really isn’t a problem
"ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆไม่ได้เป็นปัญหา
 The Fool’s bomb isn’t really that good
การระเบิดของคนโง่ไม่ใช่เรื่องดี
 Starwood’s drop rate is also quite low and the ghosts aren’t that common either
อัตราการลดลงของ Starwood ยังค่อนข้างต่ำและผีเหล่านี้ไม่เหมือนกัน
 Once they level up, the ghosts will eventually yield no EXP
เมื่อพวกเขาขึ้นไปแล้วภูตผีจะไม่มี EXP
 The balance hasn’t been destroyed,” the deputy sighed as he shook his head
ความสมดุลไม่ได้ถูกทำลาย "รองผู้อำนวยการถอนหายใจขณะที่เขาส่ายหัว
 “Don’t blame me – you were blinded by your own greed
"อย่าตำหนิฉัน - คุณตาบอดด้วยความโลภของคุณเอง
 You really wanted to interfere with natural data? This is natural data we are talking about…”Lu Li had no idea that he had even caused some ripples within the game company
จริงๆคุณต้องการที่จะแทรกแซงข้อมูลธรรมชาติ? 
It was a good thing that everyone had listened to Lu Li’s instructions to clear out their bags, otherwise they wouldn’t have been able to hold as many things
เป็นสิ่งดีที่ทุกคนได้ฟังคำแนะนำของ Lu Li เพื่อล้างกระเป๋าของพวกเขามิฉะนั้นพวกเขาจะไม่สามารถถือได้หลายอย่าง
 Even so, there was still so many Bronze and Common equipment that they had to throw away as trash
แม้กระนั้นก็ตามยังคงมีอุปกรณ์ Bronze และ Common จำนวนมากที่พวกเขาต้องทิ้งเป็นถังขยะ
 The ghosts were all ordinary monsters, so the best that they could drop was Bronze equipment
ผีเป็นสัตว์ประหลาดทั่วไปดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาอาจปล่อยคืออุปกรณ์สำริด
 The chance of them dropping Steel equipment was almost non-existent
โอกาสที่พวกเขาจะทิ้งอุปกรณ์เหล็กเกือบจะไม่มีอยู่จริง
 However, it was still worth collecting the Skill Books and the materials
อย่างไรก็ตามยังคงมีค่าควรเก็บรวบรวม Skill Books และวัสดุ
After farming tens of thousands of these ghosts, a dozen Skill Books had been dropped
หลังจากทำฟาร์มนับหมื่นนับพันแห่งผีเหล่านี้หนังสือโหลทักษะได้ถูกทิ้งลง
 Of course, one shouldn’t hope to obtain an Ultimate Skill from these ordinary monsters
แน่นอนว่าเราไม่ควรหวังว่าจะได้รับ Ultimate Skill จากมอนสเตอร์ธรรมดาเหล่านี้
Lu Li himself had managed to obtain a Thief Skill—Gouge
ตัว Lu Li เองสามารถหา Thief Skill-Gouge ได้
Gouge: 2 second cast time
Gouge: เวลาการโยน 2 วินาที
 Gouge the target’s eyes, paralyzing them for 1 second
แววตาของเป้าหมายทำให้เป็นอัมพาต 1 วินาที
 The target must be facing you when the skill is cast
เป้าหมายต้องเผชิญกับคุณเมื่อสกิลถูกโยน
 Any damage to the target will cause them to recover
ความเสียหายใด ๆ กับเป้าหมายจะทำให้พวกเขาฟื้นตัว
 Proficiency 1/5
ความสามารถ 1/5
With a two second cast time, this skill would never be taken seriously
ด้วยเวลาในการโยนสองครั้งครั้งที่สองทักษะนี้จะไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง
 Regular players were more likely to use Instant Cast skills like Kidney Strike, which had a longer crowd control
ผู้เล่นปกติมักจะใช้ทักษะ Instant Cast เช่น Kidney Strike ซึ่งมีการควบคุมฝูงชนเป็นเวลานาน
However, the experts had a different opinion
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นแตกต่างกัน
When this skill was upgraded, its cast time would be shortened and its crowd control duration will be increased
เมื่อสกิลนี้ได้รับการอัพเกรดเวลาในการโยนจะลดลงและระยะเวลาการควบคุมฝูงชนจะเพิ่มขึ้น
 It would then become a very good crowd control skill
มันก็จะกลายเป็นทักษะการควบคุมฝูงชนที่ดีมาก
Lu Li already had quite a few crowd control skills, but no one would ever complain about ever having too many
Lu Li มีทักษะการควบคุมฝูงชนค่อนข้างน้อย แต่ไม่มีใครเคยบ่นว่าเคยมีมากเกินไป
 As such, he quickly learnt the skill
ดังนั้นเขาจึงได้เรียนรู้ทักษะนี้อย่างรวดเร็ว
“Sell whatever equipment you can and take whatever materials you need
"ขายอุปกรณ์ใด ๆ ที่คุณสามารถและใช้วัสดุใดก็ตามที่คุณต้องการ
 Everyone can do their own thing now,” Lu Li declared as the battlefield cleared
ทุกคนสามารถทำสิ่งของตนเองตอนนี้ "หลี่หลี่ประกาศเมื่อสนามรบถูกล้าง
“These are all basically trash; selling them won’t make much money
"สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นขยะ; 
 We’ve spent a few hundred gold today… Actually, if you calculate it with the market price rather than the cost, we would have spent even more,” Wandering said, looking extremely uncomfortable
เราใช้เงินไม่กี่ร้อยเหรียญในวันนี้ ... อันที่จริงถ้าคุณคำนวณราคาด้วยราคาตลาดแทนที่จะเป็นค่าใช้จ่ายเราก็ต้องใช้เวลามากยิ่งขึ้น "Wandering กล่าวว่ากำลังมองอึดอัดมาก
“You old fart
"คุณผายลมเก่า
 Where can you buy levels from?” Azure Sea Breeze immediately refuted Wandering
คุณสามารถซื้อระดับได้ที่ไหน? "Azure Sea Breeze หักล้างการเดินป่าในทันที
To a levelling madman like him, there was no price that was too high
คนบ้าเหมือนเขาไม่มีราคาที่สูงเกินไป
 Sakura Memories, who was also a levelling madman, nodded at this
ซากุระความทรงจำที่เป็นคนบ้า leveling พยักหน้าที่นี้
She still felt like she was dreaming
เธอยังรู้สึกเหมือนฝัน
 She was only LV17 in the morning, but in a flash, she had suddenly reached LV19 with only a little more to go until LV20
เธอเป็นเพียง LV17 ในตอนเช้า แต่ในทันทีเธอก็มาถึง LV19 เพียงเล็กน้อยจนกว่าจะถึง LV20
As a female player who had joined with the second batch of players, such an achievement was already something to be proud of
ในฐานะที่เป็นนักเล่นหญิงที่ได้เข้าร่วมกับกลุ่มผู้เล่นชุดที่สองความสำเร็จดังกล่าวเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
 She had now even ranked on the leaderboard among the top 16
ตอนนี้เธออยู่ในลีดเดอร์บอร์ดในอันดับ 16
“Alright, stop arguing about it
"เอาล่ะหยุดเถียงเรื่องนี้
 I made the bombs so we could all level up; don’t worry too much about the money
ฉันทำระเบิดเพื่อให้เราทุกคนสามารถขึ้น; 
 If you feel like you need to compensate me, you can help me find some special, rare materials that I will need down the line
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณต้องการชดเชยฉันคุณสามารถช่วยฉันหาวัสดุพิเศษบางอย่างที่หายากที่ฉันจะต้องลงเส้น
”“I can’t do that
"" ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
 We should at least compensate the costs,” Wandering insisted, “Otherwise, who else would dare to come and farm this free EXP again?”They really were farming free EXP today
เราควรจะชดเชยค่าใช้จ่ายอย่างน้อย "เรื่อยเปื่อยยืนยัน" มิฉะนั้นใครอีกคนกล้าที่จะมาร่วมฟาร์มฟรีครั้งนี้อีกครั้ง "พวกเขาเป็นฟาร์มฟรี EXP วันนี้
Other than Lu Li’s bombs, Lonesome Flower was the only other person who had contributed, by casting Blizzard
นอกเหนือจากการระเบิดของ Lu Li ดอกไม้ที่อ้างตัวเป็นเพียงคนเดียวที่มีส่วนร่วมด้วยการโยน Blizzard
“Everyone can share the cost price then
"ทุกคนสามารถแบ่งราคาได้แล้ว
 We currently have two tasks
ขณะนี้เรามีงานสองงาน
 Those who haven’t upgraded their professions should do the Profession Upgrade Quest and everyone else should get ready for the Howling Caves!” Lu Li resolutely ended the dispute and announced the beginning of the Howling Caves plan
บรรดาผู้ที่ไม่ได้ยกระดับอาชีพควรทำ Quest Upgrade Quest และทุกคนควรเตรียมพร้อมสำหรับถ้ำที่กำลังหอน! "Lu Li เฉลียวฉงาดยุติข้อพิพาทและประกาศแผนการลวง