Chapter 256: Getting Back Onto The Level Rankings “That’s the last one
บทที่ 256: กลับสู่การจัดอันดับระดับ "นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
 We don’t have enough to kill them in one shot again
เราไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้อีกในนัดเดียว
” Sakura Memories looked at the last bomb in her hands and smacked her lips
"ความทรงจำของซากุระมองไปที่มือระเบิดครั้งสุดท้ายในมือของเธอและตีริมฝีปากของเธอ
“Alright, we’ll leave it there for today,” Lu Li replied, as he looked at his own EXP bar
"เอาล่ะเราจะทิ้งมันไว้ที่นั่นในวันนี้" ลี่ลีตอบขณะที่มองไปที่แถบ EXP ของตัวเอง
He was already at LV25 with more than 17% EXP, which ranked him at fourth place
เขาอยู่ที่ LV25 ด้วย EXP มากกว่า 17% ซึ่งเป็นอันดับที่ 4 ของเขา
 Azure Sea Breeze, Lonesome Flower and March Rain were in front of him as the top three
ลมทะเล Azure Sea, ดอกไม้ที่เหงาและ March Rain อยู่ข้างหน้าเขาเป็นอันดับสาม
 All the members of the Xin Xin Mercenary Group were LV25, except for Remnant Dream, Hachi Chan and Sakura Memories
สมาชิกทั้งหมดของ Xin Xin Mercenary Group คือ LV25 ยกเว้น Remnant Dream, Hachi Chan และ Sakura Memories
 However, they could easily get there with half a day of farming
อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถได้รับได้อย่างง่ายดายกับครึ่งวันของการทำฟาร์ม
The rankings, from first to tenth, were filled with Xin Xin Mercenary players
อันดับที่ 1 ถึง 10 เต็มไปด้วยผู้เล่นซิน Xin Mercenary
 Eleventh place was taken by I No Understand, Glory Capital’s representative
สถานที่ที่สิบเอ็ดถูกถ่ายโดย I No Understand ซึ่งเป็นตัวแทนของ Glory Capital
By now, no one was surprised
ตอนนี้ไม่มีใครรู้สึกประหลาดใจ
 Other than wanting to join a big guild, those who wanted a high rank thought that they could achieve this by becoming a part of the Xin Xin Mercenary Group
ผู้ที่ต้องการตำแหน่งระดับสูงคิดว่าพวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายนี้โดยการเป็นส่วนหนึ่งของ Xin Xin Mercenary Group
“Can we do this again in the future?”Sakura Memories was afraid that this would forever remain as her strongest memory
"เราสามารถทำเช่นนี้ได้อีกหรือไม่ในอนาคต?" Sakura Memories รู้สึกกลัวว่านี่คงเป็นความทรงจำที่แข็งแกร่งที่สุดตลอดกาล
 As a levelling maniac, nothing gave her more joy than seeing her EXP bar rise
ในฐานะที่เป็นคนคลั่งไคล้ leveling ไม่มีอะไรให้เธอมีความสุขมากขึ้นกว่าที่เห็นแถบขึ้น EXP ของเธอ
“If I can get more Starwood, then sure, but the EXP won’t be as great
"ถ้าฉันสามารถได้รับ Starwood มากขึ้นแล้วแน่ใจ แต่ EXP จะไม่เป็นที่ดี
” Lu Li had just popped a piece of jerky into his mouth and was speaking slowly
"หลี่หลี่เพิ่งจะโผล่เข้าไปในปากของเขาและกำลังพูดช้าๆ
The highest-level ghosts were only LV25, which was the same as them
ผีระดับสูงสุดมีเพียง LV25 ซึ่งเหมือนกับพวกมัน
 The EXP bonus had long since disappeared and when their levels were higher, they would gain even less EXP
โบนัส EXP มีมานานแล้วและเมื่อระดับของพวกเขาสูงขึ้นพวกเขาก็จะได้รับ EXP น้อยลง
 Once they were two levels higher than the ghosts, they wouldn’t receive any EXP at all, no matter how many ghosts they killed
เมื่อมีระดับสูงกว่าผี 2 ระดับพวกเขาจะไม่ได้รับ EXP ใด ๆ ไม่ว่าจะมีผีกี่คนที่ถูกฆ่า
“At least it was still better than earning our EXP bit by bit
"อย่างน้อยก็ยังดีกว่าการได้รับ EXP ของเราทีละนิด
 This is one bad thing about Dawn – levelling takes too long,” Azure Sea Breeze sighed
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับ Dawn - leveling ใช้เวลานานเกินไป "Azure Sea Breeze ถอนหายใจ
“They want everyone to play this game
"พวกเขาต้องการให้ทุกคนเล่นเกมนี้
 By reducing the speed at which you can level, they can increase the game’s longevity
โดยการลดความเร็วที่คุณสามารถระดับพวกเขาสามารถเพิ่มอายุการใช้งานของเกม
 I’m guessing that after a year, there still won’t be a single person who has reached level 50,” Wandering said sensibly
ฉันคาดเดาได้ว่าหลังจากปีที่แล้วยังคงมีคนเดียวที่ไม่ถึงระดับ 50 "Wandering กล่าวอย่างสมเหตุสมผล
In fact, his estimation was quite accurate
ในความเป็นจริงการประมาณค่าของเขาค่อนข้างถูกต้อง
 In the future, Dawn would introduce a level cap, with LV50 considered as the first stage of being fully levelled
ในอนาคตรุ่งอรุณจะแนะนำฝาระดับด้วย LV50 ถือว่าเป็นขั้นตอนแรกของการปรับระดับอย่างเต็มที่
After reaching LV50, players were required to complete a Challenge Quest before they could continue to gain EXP
หลังจากถึง LV50 ผู้เล่นต้องทำ Challenge Quest ก่อนที่จะได้รับ EXP ต่อไป
Because of this Challenge Quest, all the players at that level were stuck for three months
เนื่องจาก Quest Quest นี้ผู้เล่นทุกคนในระดับนั้นติดอยู่เป็นเวลาสามเดือน
However, Dawn also pushed the players to explore the other richer elements of the game
อย่างไรก็ตามรุ่งอรุณก็ผลักดันให้ผู้เล่นสำรวจองค์ประกอบที่ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ของเกม
 This led players to care less and less about the levels and rankings
ทำให้ผู้เล่นต้องดูแลน้อยและน้อยเกี่ยวกับระดับและการจัดอันดับ
After all, having a high level did not mean that they were powerful
หลังจากทั้งหมดมีระดับสูงไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีอำนาจ
For example, the difference between level 20 and 24 was only 20 attribute points
ตัวอย่างเช่นความแตกต่างระหว่างระดับ 20 และ 24 เป็นเพียง 20 จุดแอตทริบิวต์
 With a few upgrades and good equipment, this difference could easily be mitigated
ด้วยการอัพเกรดและอุปกรณ์ที่ดีเพียงเล็กน้อยความแตกต่างนี้สามารถลดลงได้ง่าย
 Dawn used the standard five-level grouping for equipment, which meant that level 24 players could still only wear level 20 equipment
รุ่งอรุณใช้การจัดกลุ่มห้าระดับตามมาตรฐานสำหรับอุปกรณ์ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นระดับ 24 สามารถสวมใส่อุปกรณ์ระดับ 20 ได้เท่านั้น
 As such, the level of strength between them was not very large
ดังนั้นระดับความแข็งแรงระหว่างพวกเขาจึงไม่มากนัก
 However, after a gap of five levels, a higher tier of equipment could be worn to better reflect that difference
อย่างไรก็ตามหลังจากที่มีช่องว่างห้าระดับอุปกรณ์ที่สูงขึ้นอาจทำให้เกิดความแตกต่างได้ดีขึ้น
When Lu Li participated in the Warsong Canyon war, he wanted Starwood instead of Gold so he could bring everyone to level 25
เมื่อ Lu Li เข้าร่วมสงคราม Warsong Canyon เขาต้องการ Starwood แทนที่จะเป็น Gold เพื่อที่เขาจะได้นำพาทุกคนมาสู่ระดับ 25
 The battle at the Meisnera Outpost must have actually dropped quite a few level 25 Silver equips
การสู้รบที่ Meisnera Outpost ต้องลดลงอย่างน้อยสักสองสามครั้งที่ Silver equips
Otherwise, there would not be this many Silver Molds available on the market
มิฉะนั้นจะไม่มีตัวทำสีเงินจำนวนมากในตลาดนี้
 Most people would say that only a fool would sell their mold
คนส่วนใหญ่จะบอกว่าคนโง่เท่านั้นที่จะขายแม่พิมพ์ของพวกเขา
 Wasn’t it better to keep something that could potentially produce strong equipment?However, those who considered others to be fools were not usually very smart themselves
ไม่ใช่เรื่องที่ดีกว่าที่จะเก็บสิ่งที่อาจก่อให้เกิดอุปกรณ์ที่แข็งแกร่งได้อย่างไรก็ตามคนที่คิดว่าคนอื่นเป็นคนโง่มักไม่ฉลาด
Currently, most players were level 22 or below
ขณะนี้ผู้เล่นส่วนใหญ่อยู่ในระดับ 22 หรือต่ำกว่า
 Those who were higher than level 22 were already considered first class
ผู้ที่มีระดับสูงกว่าระดับ 22 ถือว่าเป็นชั้นหนึ่ง
 Considering the hundreds of thousands of players in China, they would be within the top few hundred
เมื่อพิจารณาจากผู้เล่นนับร้อยนับพันในประเทศจีนแล้วพวกเขาก็จะอยู่ภายในไม่กี่ร้อยอันดับแรก
As for those who were below level 22, they would quickly realize that they wouldn’t be able to reach level 25 before next week
สำหรับผู้ที่ต่ำกว่าระดับ 22 พวกเขาจะรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าพวกเขาจะไม่สามารถไปถึงระดับ 25 ก่อนสัปดาห์หน้า
Even if they did reach that level, they might not have the materials to use the Mold
แม้ว่าพวกเขาจะไปถึงระดับนั้นพวกเขาอาจไม่มีวัสดุที่จะใช้แม่พิมพ์
 Even if they did have the materials, they might only be able to craft an ordinary Silver equip anyway…In short, it was too much effort for too little gain
แม้ว่าพวกเขาจะมีวัสดุพวกเขาก็สามารถที่จะฝีมือเงินธรรมดาจัดต่อไป ... ในระยะสั้นก็คือความพยายามมากเกินไปสำหรับการได้รับน้อยเกินไป
Even so, many players still thought it was better to hold onto their Molds than to sell them
อย่างไรก็ตามผู้เล่นจำนวนมากยังคงคิดว่าดีกว่าที่จะยึดมั่นกับแม่พิมพ์ของตนมากกว่าที่จะขายได้
 Yet, the price of one level 25 Silver Mold was equal to that of 2-3, good level 15 Silver equips
แต่ราคาของ Silver Mold ระดับหนึ่งเท่ากับ 25, 2-3, ดีลระดับ 15 Silver equips
That kind of purchase could significantly and clearly increase a player’s strength
ประเภทของการซื้อที่อาจอย่างมีนัยสำคัญและชัดเจนเพิ่มความแข็งแรงของผู้เล่น
After splitting up the loot, Remnant Dream, Hachi Chan and Sakura Memories, the three players who had not yet reached level 25, decided to find two other players to grind the Death Mines
หลังจากที่ได้แยกเศษซาก, Remnant Dream, Hachi Chan และ Sakura Memories ผู้เล่นสามคนที่ยังไม่ถึงระดับ 25 คนได้ตัดสินใจที่จะหาผู้เล่นอีกสองคนเพื่อบดแร่ Death Mines
 The others were already ten levels higher than the dungeon, so they didn’t go with them
คนอื่น ๆ มีอยู่แล้วสิบระดับสูงกว่าดันเจี้ยนดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ไปกับพวกเขา
Some of them went levelling, while others went to the Warson Canyon
บางคนไปปรับระดับในขณะที่คนอื่น ๆ ไปที่ Warson Canyon
Lu Li first checked the Skill Books that were assigned to him
Lu Li ก่อนตรวจสอบหนังสือทักษะที่ได้รับมอบหมายให้เขา
Skill Books that were dropped by these mobs were generally quite ordinary
หนังสือทักษะที่ถูกทิ้งโดย mobs เหล่านี้โดยทั่วไปค่อนข้างสามัญ
 Rarely were they extraordinary, but this was not an absolute rule
ไม่ค่อยมีความพิเศษ แต่นี่ไม่ใช่กฎที่แน่นอน
 Lu Li eventually discovered that one of the Skill books he had received was actually quite good
ในที่สุดหลี่หลี่ก็พบว่าหนึ่งในหนังสือฝีมือที่เขาได้รับนั้นค่อนข้างดี
Sprint: Instant Cast
Sprint: Instant Cast
 120 second cooldown time
120 วินาทีคูลดาวน์ครั้งที่สอง
 Increase your movement speed by 20% for 8 seconds
เพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่ของคุณลง 20% เป็นเวลา 8 วินาที
 Can be used while in Stealth
สามารถใช้งานได้ในขณะที่ Stealth
 Skill Proficiency 1/5
ความสามารถทางทักษะ 1/5
This was one of the Thief’s easiest skills
นี่เป็นหนึ่งในทักษะที่ง่ายที่สุดของ Thief
 It wasn’t considered rare, as it would drop very regularly later, but for now, it still had a low drop rate
มันไม่ได้ถือว่าเป็นของหายากเพราะมันจะลดลงอย่างสม่ำเสมอในภายหลัง แต่สำหรับตอนนี้ก็ยังคงมีอัตราการลดลงต่ำ
Even though the skill books were ordinary, he would have no problem selling them
แม้ว่าหนังสือทักษะจะเป็นเรื่องธรรมดา แต่เขาก็ไม่มีปัญหาในการขายหนังสือ
With Dawn’s third weekly update, the equipment repair prices had been increased once again
ด้วยการอัพเดตรายสัปดาห์ที่สามของ Dawn ราคาซ่อมอุปกรณ์เพิ่มขึ้นอีกครั้ง
 Lu Li needed to spend over a dozen gold to repair his exquisite equipment, which was over a thousand dollars
หลี่หลี่จำเป็นต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งโหลเพื่อซ่อมแซมอุปกรณ์อันประณีตของเขาซึ่งเกินพันเหรียญ
Lu Li then channeled the return spell and stood before his personal warehouse, trying to determine what equipment he should use
Lu Li ได้ให้คำสะกดกลับมาและยืนอยู่หน้าคลังสินค้าส่วนบุคคลของเขาพยายามหาอุปกรณ์ที่เขาควรจะใช้
The loot this time was truly bountiful
ยกเค้าในครั้งนี้คืออุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง
 Most of the players in his party had only taken 2-3 equips, which left Lu Li with 44 Silver equips and 105 Steel equips
ผู้เล่นส่วนใหญ่ในงานปาร์ตี้ของเขามีเพียง 2-3 equips เท่านั้นซึ่งทำให้ Lu Li มี 44 Silver equips และ 105 Steel equips
After looking for a while, he found that there wasn’t anything worth taking for himself
หลังจากมองระยะหนึ่งเขาพบว่าไม่มีอะไรน่าจดจำสำหรับตัวเอง
Other than the Silver helmet that he had taken at the start, nothing else really caught his eye
นอกเหนือจากหมวกกันน็อคสีเงินที่เขานำมาตั้งแต่เริ่มต้นไม่มีอะไรอื่นจับตาจริงๆ
To the ordinary players, the group of players that dropped this equipment were experts
ผู้เล่นธรรมดากลุ่มของผู้เล่นที่ลดอุปกรณ์นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
 However, to Lu Li, they were no such thing
อย่างไรก็ตามเพื่อ Lu Li, พวกเขาไม่ได้สิ่งนั้น
 Within this huge pile of equipment, he could barely find clothes or a belt for himself
ภายในกองอุปกรณ์ขนาดใหญ่นี้เขาเกือบจะหาเสื้อผ้าหรือเข็มขัดสำหรับตัวเองได้
 He eventually decided on a trashy belt and equipped it
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะใช้เข็มขัดอันไร้ค่าและติดตั้ง
Bladefist’s Breadth (Steel): Strength +3, Critical Hit +2%, Level Requirement 10, Durability 28/28
Bladefist's Breadth (Steel): พลัง +3, Critical Hit + 2%, ระดับความต้องการ 10, ความทนทาน 28/28
The Bloodstained badge that Lu Li had given to Azure Sea Breeze significantly assisted in maintaining his HP
เครื่องหมายเลือดที่ Lu Li ได้ให้กับ Azure Sea Breeze ช่วยในการรักษา HP ของเขา
 It served an important purpose when it was used on the Main Tank
มันมีจุดมุ่งหมายที่สำคัญเมื่อมันถูกนำมาใช้ในถังหลัก
The other equipment was either not for Thieves, or worse than what he had
อุปกรณ์อื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับโจรหรือเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เขามี
He was currently wearing many level 10 or 15 Steel equips, but these had special effects
ตอนนี้เขากำลังสวมชุดเหล็กจำนวนมาก 10 หรือ 15 ชิ้น แต่ก็มีเทคนิคพิเศษ
 Equipment such as the Rager set or Shadow cloak couldn’t easily be replaced
อุปกรณ์ต่างๆเช่นชุด Rager หรือ Shadow cloak ไม่สามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดาย
Lu Li also decided to swap his old LV5 shoes with the Tempest Leather Boots dropped by the Wind Wielder
Lu Li ยังได้ตัดสินใจเปลี่ยนรองเท้า LV5 เก่าของเขาด้วยรองเท้าบู๊ทส์ Tempest Leather Boots ที่ลดลงโดย Wind Wielder
Tempest Leather Boots (Steel): Amor 25, All Attributes +10, Movement speed +5%, Special Effect: When escaping, you can activate this skill to appear in a random location 15 yards away
Tempest Leather Boots (เหล็ก): Amor 25, All Attributes +10, ความเร็วในการเคลื่อนที่ + 5%, Special Effect: เมื่อหลบหนีคุณสามารถใช้สกิลนี้เพื่อให้ปรากฏในตำแหน่งสุ่ม 15 หลา
 360 second cool down
360 วินาทีเย็นลง
 Level requirement: 25, Durability 50/50
ความต้องการระดับ: 25, ความคงทน 50/50
These boots came with a special effect that helped him escape and provided him with more than one escape skill
รองเท้าเหล่านี้มาพร้อมกับผลพิเศษที่ช่วยให้เขาหลบหนีและให้ความสามารถในการหลบหนีมากกว่าหนึ่งอย่าง
As for the rest of the equipment, Lu Li kept a few of them and gave the rest to Shen Wansan
สำหรับส่วนที่เหลือของอุปกรณ์นั้น Lu Li เก็บข้อมูลไว้สองสามชิ้นและให้ส่วนที่เหลือแก่ Shen Wansan
 He would help him sell all of this equipment at a higher price than in the Exchange Hall without having to pay taxes or fees
เขาจะช่วยให้เขาขายอุปกรณ์ทั้งหมดนี้ในราคาที่สูงกว่าในหอพักโดยไม่ต้องเสียภาษีหรือค่าธรรมเนียม
The two of them had already established a stable relationship
ทั้งสองคนได้สร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงแล้ว
 Now, even the Xin Xin Mercenary Guild’s equipment was given to Shen Wansan to deal with
ตอนนี้แม้แต่อุปกรณ์ของ Xin Xin Mercenary Guild ก็ได้รับมอบให้กับ Shen Wansan เพื่อจัดการด้วย
After mailing the equipment, Lu Li contacted Shen Wansan with the news
หลังจากที่ได้ส่งอุปกรณ์ดังกล่าว Lu Li ได้ติดต่อกับ Shen Wansan พร้อมกับข่าว
“I just passed over a few pieces of equipment
"ฉันเพิ่งผ่านไปไม่กี่ชิ้นของอุปกรณ์
 You’ll get them soon,” Lu Li said
คุณจะได้รับพวกเขาเร็ว ๆ นี้ "หลี่หลี่กล่าว
“I already saw it
"ฉันเห็นมันแล้ว
 Brother, don’t call it a few pieces
บราเดอร์ไม่เรียกว่าไม่กี่ชิ้น
 I only ever carry a few dozen equips at a time; my daily trading volume can’t keep up with you
ฉันเพียงแค่พกอุปกรณ์โหลเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น 
” Even without seeing his face, Lu Li could image Old Shen’s bitter smile
"แม้จะไม่ได้เห็นหน้าเขา Lu Li ก็สามารถยิ้มแย้มข่มขู่แก่ Old Shen ได้
“This was an accident
"นี่เป็นอุบัติเหตุ
 As per our old agreement, do you think you can deal with all of it?” Lu Li didn’t dwell on the issues of quantity
ตามข้อตกลงเก่าของเราคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่? "ลูหลี่ไม่ได้อยู่ในประเด็นเรื่องปริมาณ
The Imperial Secret Service was clearly seeking to oppress them, to the point where they couldn’t fight back
หน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลเห็นได้ชัดว่ากำลังพยายามที่จะกดขี่ข่มเหงพวกเขาไปจนถึงจุดที่พวกเขาไม่สามารถสู้รบได้
 If it were a difference circumstance, Lu Li would have had no choice but to run as far away as possible
ถ้าเป็นกรณีที่แตกต่าง Lu Li จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการวิ่งห่างไกลเท่าที่จะเป็นไปได้
“Of course
"แน่นอน
 The Shadow Cup main event is starting in two days, so people are currently rushing to buy equipment,” Shen Wansan said with some pride
เหตุการณ์หลักของ Shadow Cup เริ่มต้นขึ้นภายในสองวันดังนั้นคนปัจจุบันกำลังรีบวิ่งไปซื้ออุปกรณ์ "Shen Wansan กล่าวด้วยความภาคภูมิใจบางอย่าง
“I also have something I need your help with
"ฉันยังมีบางอย่างที่ฉันต้องการความช่วยเหลือด้วย
” If it weren’t for this, Lu Li wouldn’t have even called Shen Wansan
"ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ลูหลี่จะไม่เรียกแม้แต่ Shen Wansan
 He would have just sent the equipment to him
เขาจะส่งอุปกรณ์ไปให้เขา