Chapter 262: The Fish That Slipped Through The Net Lu Li didn’t have a sadistic mindset where he enjoyed the suffering of others
บทที่ 262: ปลาที่ลื่นไหลผ่านเน็ต Lu Li ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องซาดิสต์ที่เขาชอบความทุกข์ทรมานของคนอื่น
But most importantly, would anyone believe him? All of the players within his eyesight were fully focused on killing monsters; the huge amount of experience and rare Molds had driven them crazy
แต่ที่สำคัญที่สุดทุกคนจะเชื่อเขาหรือไม่? 
 Lu Li hesitated for a bit before he sent a message to Water Fairy and Hornet’s Nest
Lu Li ลังเลเล็กน้อยก่อนที่เขาจะส่งข้อความถึง Water Fairy และ Hornet's Nest
 He didn’t explain in detail what was going to happen, but mentioned that he had unintentionally discovered the suspicious movements of the Horde players and the NPCs
เขาไม่ได้อธิบายรายละเอียดว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น แต่กล่าวว่าเขาได้ค้นพบการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยของผู้เล่น Horde และ NPCs โดยไม่ได้ตั้งใจ
 The team of ten left their prime farming location and shortly, others came to take their spot
ทีมงานของสิบทิ้งสถานที่ทำฟาร์มที่สำคัญของพวกเขาและในไม่ช้าคนอื่นมาเพื่อใช้จุดของพวกเขา
 “This is such a good place; I can’t believe those idiots gave up on it
"นี่เป็นสถานที่ที่ดี 
” The players who were lucky enough to take over this spot were not thankful, but spiteful
"ผู้เล่นที่โชคดีพอที่จะเข้ามารับตำแหน่งนี้ก็ไม่รู้สึกขอบคุณ แต่ผิดหวัง
 “They probably used up all their supplies
"พวกเขาอาจใช้อุปกรณ์ทั้งหมดของพวกเขา
 So what if they’re experts? They’ve hogged this place for long enough; it would only be a matter of time before the crowd becomes angry,” his comrades agreed
แล้วพวกเขาจะเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างไร 
 “It’s not like we’d be any less than them if we had the equipment and the level
"ไม่ใช่ว่าเราจะน้อยกว่าพวกเขาถ้าเรามีอุปกรณ์และระดับ
” “This Lu Li must be imagining things
"" Lu Li นี้ต้องจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
” Hornet's Nest saw Lu Li’s message, but didn’t take it to heart
"Nestet ของ Hornet ได้เห็นข้อความของ Lu Li แต่ไม่เข้าใจมัน
 He respected those who defeated him, but his pride and ego still remained
เขาเคารพผู้ที่พ่ายแพ้เขา แต่ความภาคภูมิใจและอัตตายังคงอยู่
 Water Fairy was much more cautious – she stopped killing monsters and left the territory of her own guild
น้ำนางฟ้ามากขึ้นระมัดระวัง - เธอหยุดการฆ่ามอนสเตอร์และออกจากอาณาเขตของสมาคมของเธอเอง
 She was also a full dexterity Thief with shoes that had a speed buff, so it only took her a dozen minutes to run to her destination
นอกจากนี้เธอยังเป็นโจทย์ที่เต็มไปด้วยรองเท้าที่มีความเร็วในการอ่านดังนั้นจึงใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการวิ่งไปยังจุดหมายปลายทางของเธอ
 “Team one to twenty, leave battle and return to the city,” Water Fairy instructed after looking at the movement of the Horde players
"ทีมหนึ่งถึงยี่สิบออกจากการต่อสู้และกลับไปที่เมือง" นางฟ้าน้ำสั่งหลังจากมองไปที่การเคลื่อนไหวของผู้เล่น Horde
 As the big boss behind the scenes, she could give instructions without notifying the Guild Master
ในฐานะหัวหน้าใหญ่เบื้องหลังเธอสามารถให้คำแนะนำได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ Guild Master ทราบ
Falling Star, the Guild Master of Drizzle Court, asked for the reason behind Water Fairy’s actions and couldn't help but feel that something was off
Falling Star, Guild Master ของศาล Drizzle, ถามเหตุผลเบื้องหลังการกระทำของ Water Fairy และไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างถูกปิด
 Falling Star had been following Water Fairy for many years, and they also knew each other in reality
Falling Star ได้ติดตาม Fairy Water มาหลายปีและพวกเขาก็รู้จักกันและกันในความเป็นจริง
 However, Falling Star had never seen Water Fairy fully obey someone’s instructions like this and wondered if Lu Li had cast a magic spell on her 
อย่างไรก็ตาม Falling Star ไม่เคยเห็น Fairy น้ำอย่างเต็มที่ปฏิบัติตามคำแนะนำของใครบางคนเช่นนี้และสงสัยว่า Lu Li ได้สะกดมายากลเกี่ยวกับเธอ
 Team one to twenty contained a total of two thousand people; they were the mid-rank forces of the Drizzle Court
ทีมหนึ่งถึงยี่สิบคนมีจำนวนรวมสองพันคน 
 As long as they were fine, the guild wouldn’t be affected too much, even if the others were wiped out
ตราบเท่าที่ยังดีอยู่ guild จะไม่ได้รับผลกระทบมากนักแม้ว่าคนอื่นจะถูกลบออก
 They also took all of their loot with them
พวกเขาเอาของที่ปล้นสะดมไปด้วย
 At the very most, all that the others would lose was experience, and possibly an equip if they were unlucky
ที่มากที่สุดสิ่งที่คนอื่นจะสูญเสียคือประสบการณ์และอาจจะจัดให้ถ้าพวกเขาโชคร้าย
 This time, Drizzle Court had assigned sixty teams, each consisting of a hundred people, but only twenty teams were asked to retreat
เวลานี้ศาล Drizzle ได้มอบหมายให้ทีมหกสิบคนแต่ละทีมประกอบด้วยผู้คนนับร้อย แต่มีเพียงยี่สิบทีมเท่านั้นที่ถูกขอร้องให้ถอยกลับ
 This was because Water Fairy didn’t trust Lu Li’s judgement entirely, even though she saw the restlessness of the Horde faction with her own eyes
เพราะนางฟ้าน้ำไม่ไว้วางใจการตัดสินของ Lu Li ทั้งหมดแม้ว่าเธอจะเห็นความกระวนกระวายของฝ่าย Horde ด้วยสายตาของเธอ
 The Horde players were in fact acting in a restless manner
ผู้เล่น Horde ในความเป็นจริงการแสดงในลักษณะกระสับกระส่าย
 Glory Capital had always been the supreme leader above everyone else; all the guilds followed their commands, regardless of their reputation
Glory Capital เคยเป็นผู้นำสูงสุดเหนือทุกคน 
 About an hour ago, Sorrowless had begun maneuvering the Horde players from the big guilds
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา Sorrowless ได้เริ่มมีการปรับแต่งผู้เล่น Horde จากกลุ่มใหญ่ ๆ
 He asked them to move South, then return back, in a continual, unending process
เขาขอให้พวกเขาย้ายไปทางทิศใต้แล้วกลับมาในกระบวนการต่อเนื่องที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 If Earth Dragon, the Guild Master of the Blood Red War Flag, asked for the Alliance players to shift locations, even the medium-sized guilds probably wouldn’t obey
ถ้า Earth Dragon ซึ่งเป็น Master of Blood Red Flag ของสงครามขอให้ผู้เล่น Alliance เปลี่ยนตำแหน่งแม้แต่กิลด์ขนาดกลางอาจจะไม่เชื่อฟัง
 There were some people who questioned Sorrowless’ requests, but he ignored them
มีบางคนถามถึงคำขอของคนไร้ค่า แต่เขาไม่สนใจพวกเขา
 In fact, he even maneuvered people more frequently
ในความเป็นจริงเขายิ่งทำให้คนบ่อยขึ้น
Since questioning didn’t work, everyone became silent and did as they were told
เนื่องจากการสอบสวนไม่ได้ผลทุกคนจึงเงียบและทำตามที่ได้รับแจ้ง
 Over these few years, Glory Capital had grown in terms of power and influence
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Glory Capital เติบโตขึ้นในด้านอำนาจและอิทธิพล
 All those who dared to oppose them had disappeared one by one; there was no mercy
ทุกคนที่กล้าที่จะต่อต้านพวกเขาก็หายไปทีละตัว; 
 After about an hour’s worth of effort, there was still nobody who could figure out what Sorrowless wanted to do
หลังจากประมาณชั่วโมงแห่งความพยายามแล้วยังไม่มีใครสามารถคิดได้ว่า Sorrowless ต้องการทำอะไร
 With a wave of his flag, a grand total of 700,000-800,000 players from the elite teams of the large and medium guilds would take action, surrounding the Barrenlands in a fan-formation
ด้วยคลื่นธงของเขาผู้เล่น 700,000-800,000 รายใหญ่จากทีมยอดเยี่ยมของกัปตันขนาดใหญ่และขนาดกลางจะดำเนินการโดยรอบ Barrenlands ในการสร้างแฟนตาซี
 This was his plan right from the beginning; the constant shift in location and people was for this purpose
นี่คือแผนการของเขาตั้งแต่เริ่มแรก; 
 Once the operational plan began, all of the previous manouvres would seem like wise moves with great vision
เมื่อแผนการดำเนินงานเริ่มต้นแล้ว manouvres ทั้งหมดจะดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดและมีวิสัยทัศน์ที่ดี
 It only took twenty minutes to completely surround the Barrenlands, which was a large-scale map with a maximum capacity of a few million players
ใช้เวลาเพียงยี่สิบนาทีในการล้อมรอบ Barrenlands ซึ่งเป็นแผนที่ขนาดใหญ่ที่มีความจุสูงสุดของผู้เล่นเพียงไม่กี่ล้านคน
 Running from one end of the map to the other would take hours
การวิ่งจากปลายด้านหนึ่งของแผนที่ไปอีกมุมหนึ่งจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
 The NPCs also cooperated with Sorrowless and his deployment
NPCs ยังร่วมมือกับ Sorrowless และการใช้งานของเขา
 Lu Li wasn’t a coward; he wouldn’t retreat without a battle if only the players were involved
Lu Li ไม่ใช่คนขี้ขลาด; 
 However, this time, a hundred thousand NPCs had joined forces with the Horde faction
อย่างไรก็ตามคราวนี้มี NPC 100,000 คนเข้าร่วมกองกำลังกับกลุ่ม Horde
 Or rather, a hundred thousand Orc Riders had joined; this was definitely the main force of the Steel Knights
หรือมากกว่าหนึ่งร้อย Orc Riders ได้เข้าร่วม; 
Based on what Lu Li knew, every single unit from the Steel Knights would at least be a level 50 Elite
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ลูลีรู้ทุกหน่วยเดียวจาก Steel Knights อย่างน้อยจะเป็น Elite 50 ระดับ
 The Junior Captains would be Bosses and as for the officers with titles……There was simply no way to compete against this
กัปตันจูเนียร์จะเป็นเจ้านายและสำหรับนายทหารที่มีชื่อ ...... ไม่มีทางที่จะแข่งขันกับเรื่องนี้ได้
 If it wasn’t for the fact that the system wanted to give out bonuses to the players, there was no way that the Centaur troops, who were only about LV20, would be capable of standing up to the Steel Knights
ถ้าไม่ใช่เพราะข้อเท็จจริงที่ว่าระบบต้องการมอบโบนัสให้กับผู้เล่นไม่มีทางใดที่กองกำลัง Centaur ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับ LV20 จะสามารถยืนขึ้นให้กับ Steel Knights ได้
 The difference in strength between the two was not something that could be changed by sheer numbers
ความแตกต่างระหว่างแรงทั้งสองไม่ใช่สิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยตัวเลขที่แท้จริง
 When the Steel Knights charged out from Durotar, the fates of the Centaurs would be sealed right then and there
เมื่ออัศวินเหล็กเรียกเก็บเงินจาก Durotar ชะตากรรมของ Centaurs จะถูกปิดผนึกไว้ถูกต้องแล้วและที่นั่น
 However, the players had no clue that Sorrowless had already received a secret quest from an Orc NPC
อย่างไรก็ตามผู้เล่นไม่มีเงื่อนงำใดที่ Sorrowless ได้รับเควสลับจาก Orc NPC แล้ว
 He was asked to cooperate with the Steel Knights in driving out all of the intruders from the Barrenlands
เขาถูกขอให้ร่วมมือกับอัศวินเหล็กในการขับไล่ผู้บุกรุกทั้งหมดออกจาก Barrenlands
 The Alliance faction was also on the list of intruders
ฝ่ายพันธมิตรยังอยู่ในรายชื่อผู้บุกรุก
 Standing on top of a high hill, the mountain breeze blew against Lu Li as he looked down upon the fresh smoke of war that arose from the Barrenlands
ภูเขายืนพาดพิงถึง Lu Li ขณะที่มองลงมาจากควันไฟที่เกิดจาก Barrenlands
 A few hundred thousand elite players from the Alliance, alongside countless random players, were being slaughtered like livestock
ผู้เล่นยอดเยี่ยมไม่กี่แสนคนจากกลุ่มพันธมิตรพร้อมกับผู้เล่นแบบสุ่มนับไม่ถ้วนถูกสังหารเช่นปศุสัตว์
When he had read the articles from the past that described this event, he thought that they were all exaggerating and was confused because Dawn was a game of balance
เมื่อเขาได้อ่านบทความจากอดีตที่อธิบายถึงเหตุการณ์นี้เขาคิดว่าพวกเขาทั้งหมดพูดเกินจริงและสับสนเพราะรุ่งอรุณเป็นเกมของความสมดุล
 There was no way that it would allow a one-sided war like this to happen
ไม่มีทางที่จะทำให้สงครามข้างเดียวเกิดขึ้นได้เช่นนี้
However, he had now witnessed this with his very own eyes
อย่างไรก็ตามตอนนี้เขาได้เห็นเรื่องนี้ด้วยดวงตาของตัวเอง
 This led him to understand many things that he couldn’t understand from the past
สิ่งนี้ทำให้เขาเข้าใจหลายสิ่งที่เขาไม่สามารถเข้าใจได้จากอดีต
 The rewards from ‘The Invasion of the Centaurs’ actually weren’t as good as the rewards from ‘The Meisnera Output Battle‘, especially with regards with experience
รางวัลจาก 'The Invasion of the Centaurs' ไม่ได้ผลดีเท่าของรางวัลจาก The Meisnera Output Battle โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประสบการณ์
 Back then, Azure Sea Breeze had almost gained enough experience to level up twice
กลับมาแล้ว Azure Sea Breeze เกือบจะได้รับประสบการณ์เพียงพอที่จะก้าวขึ้นเป็นสองเท่า
 The experience received from the current event was a lot less
ประสบการณ์ที่ได้รับจากการจัดงานครั้งนี้มีน้อยมาก
As for the silver grade Molds, while Lu Li and his team had managed to obtain a lot of them, this wasn’t the same for the others
สำหรับแม่พิมพ์เงินเกรดขณะที่หลี่หลี่และทีมของเขาได้รับเงินจำนวนมากพวกนี้ก็ไม่เหมือนกันกับคนอื่น ๆ
 Overall, the game was still quite balanced
โดยรวมแล้วเกมยังค่อนข้างสมดุล
 However! During The Meisnera Output Battle, it was the Alliance players who had taken all the gear, but in the Invasion of the Centaurs, the gear and experience rewards were given to players from both factions
แต่! 
 This placed an invisible gap between the factions
นี่เป็นช่องว่างที่มองไม่เห็นระหว่างกลุ่มต่างๆ
 In order to bridge this gap, a special quest was permitted by the system
เพื่อที่จะลดช่องว่างนี้ระบบพิเศษจะได้รับเควสพิเศษ
 The result of this was the fall of countless Alliance players in the Barrenlands
ผลที่ตามมาคือการล่มสลายของผู้เล่นกลุ่มนับไม่ถ้วนใน Barrenlands
 Lu Li looked for a little longer and felt powerless
ลูลี่มองหาหน่อยและรู้สึกหมดหนทาง
 There was nothing he could do to make the situation better, so he returned back to the city
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เพื่อทำให้สถานการณ์ดีขึ้นดังนั้นเขาจึงกลับไปที่เมือง
 There were too many high-level orcs below, which denied any chance for him to gain anything from the situation
มี orcs ระดับสูงมากเกินไปซึ่งปฏิเสธโอกาสสำหรับเขาที่จะได้อะไรจากสถานการณ์
 He wasn’t interested in assassinating Sorrowless either
เขาไม่สนใจที่จะลอบสังหาร Sorrowless ด้วย
 Sorrowless had never wronged Lu Li, so he currently had no interest in killing him
ความเศร้าหมองไม่เคยทำผิด Lu Li ดังนั้นเขาจึงไม่มีความสนใจในการฆ่าเขา
 To be fair, Lu Li looked down on himself too much
เพื่อความยุติธรรม Lu Li มองตัวเองมากเกินไป
 At the very least, Drizzle Court had minimized their losses thanks to his warning
อย่างน้อยที่สุดศาล Drizzle ได้ลดการสูญเสียของพวกเขาด้วยคำเตือนของเขา
 Not only were they able to keep their Molds, but they also kept two thousand people away from harm
ไม่เพียง แต่พวกเขาสามารถเก็บแม่พิมพ์ของพวกเขาไว้ได้ แต่พวกเขายังเก็บข้าวไว้สองพันคน
At first, Hornet’s Nest didn’t really take his advice to heart, but when the spy who was placed in Drizzle Court by Seventh Heaven reported back with the news of Water Fairy’s retreat, he began to reassess the importance of Lu Li’s warning
ตอนแรก Hornet's Nest ไม่ได้รับคำแนะนำของเขา แต่อย่างใด แต่เมื่อสายลับที่ถูกวางไว้ในศาล Drizzle Court โดย Seventh Heaven รายงานกลับด้วยข่าวการหนีของ Water Fairy เขาเริ่มประเมินความสำคัญของคำเตือนของ Lu Li
 Seventh Heaven didn’t only have spies in Drizzle Court; they had even placed some spies in the opposing faction
สวรรค์แห่งที่เจ็ดไม่เพียง แต่มีสายลับในศาล Drizzle Court เท่านั้น 
 This was done by having the staff members in reality play on the Horde while still giving them a salary
นี้ถูกสร้างขึ้นโดยการมีพนักงานในความเป็นจริงเล่นบน Horde ในขณะที่ยังคงให้พวกเขามีเงินเดือน
 All they had to do was provide information
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือให้ข้อมูล
 These spies within the Horde reported back on the situation, which made Hornet’s Nest begin to feel that something was wrong about Sorrowless
สายลับเหล่านี้ภายในฝูงชนได้รายงานสถานการณ์ดังกล่าวซึ่งทำให้ Nest ของ Hornet เริ่มรู้สึกว่าบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับ Sorrowless
 Following the principles of safety first, Seventh Heaven also had ten of their elite teams retreat
ตามหลักความปลอดภัยครั้งแรกสวรรค์แห่งที่เจ็ดก็มีกลุ่มผู้ล่าถอยสิบยอด
 Of course, these elite teams brought back with them all the loot
แน่นอนทีมยอดเยี่ยมเหล่านี้นำกลับมาพร้อมกับพวกเขาทั้งหมดยกเค้า
 Any guild would have at least one spy in another guild
Guild ใด ๆ จะมีอย่างน้อยหนึ่งสายลับในสมาคมอื่น
 Everyone was aware of the actions that Seventh Heaven and Drizzle Court had taken and once they retreated, they came around to ask why
ทุกคนตระหนักถึงการกระทำที่สวรรค์แห่งที่เจ็ดและศาลดาดฟ้าได้ดำเนินการและเมื่อพวกเขาถอยกลับพวกเขาก็มาถามว่าทำไม
Hornet’s Nest and Water Fairy didn’t mention anything about Lu Li – all they said was that they noticed some strange activity from the opposing side
แตน Nest และน้ำ Fairy ไม่ได้กล่าวถึงอะไรเกี่ยวกับ Lu Li - ทั้งหมดที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาสังเกตเห็นกิจกรรมแปลก ๆ จากฝ่ายตรงข้าม
 As such, players from the other guilds copied their action and had some of their teams retreat
เช่นนี้ผู้เล่นจาก guilds อื่นคัดลอกการกระทำของพวกเขาและมีบางส่วนของทีมงานของพวกเขาล่าถอย