Chapter 261: Retreat “Move to the side; we’re taking over this place
บทที่ 261: Retreat "เลื่อนไปด้านข้าง; 
” After two molds were dropped, someone finally became jealous and stood up
"หลังจากที่สองแม่พิมพ์ถูกทิ้งใครบางคนในที่สุดก็กลายเป็นอิจฉาและลุกขึ้นยืน
 Of course, those who were small in numbers didn’t dare to approach alone – around thirty to forty people approached together
แน่นอนคนที่มีจำนวนน้อยไม่กล้าเข้าหาคนเดียว - ประมาณสามสิบสี่คนเข้าหากัน
 The team had already stayed here for around 1-2 hours and these people certainly weren’t the first ones who had attempted to take over this location
ทีมงานได้อยู่ที่นี่เป็นเวลาประมาณ 1-2 ชั่วโมงและคนเหล่านี้ไม่ได้เป็นคนแรกที่พยายามเข้ามาครอบครองสถานที่แห่งนี้
 However, everyone up to this point had been warded off by Moonlight and Lu Li
อย่างไรก็ตามทุกคนถึงจุดนี้ได้ถูกไล่ออกโดย Moonlight และ Lu Li
 This was the greatest number of people they had encountered, but most importantly, they were all from the Alliance
นี่เป็นจำนวนคนที่พวกเขาพบมากที่สุด แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือพวกเขาทั้งหมดจากพันธมิตร
 The Barrenlands were very strange today; the Horde and Alliance players shared the same monsters on the same map
Barrenlands แปลกมากในวันนี้; 
 The conflicts were limited to a smaller scale and they were all between players from different factions
ความขัดแย้งถูก จำกัด ให้มีขนาดเล็กลงและพวกเขาทั้งหมดระหว่างผู้เล่นจากกลุ่มต่างๆ
 It was rare to run into players from the same faction
มันเป็นเรื่องยากที่จะวิ่งเข้าไปหาผู้เล่นจากฝ่ายเดียวกัน
 It was the first time that Lu Li and the others had encountered people from the same faction who were attempting to take their spot
นี่เป็นครั้งแรกที่ลูหลี่และคนอื่น ๆ ได้พบกับผู้คนจากกลุ่มคนเดียวกันที่กำลังพยายามหาจุดยืนของพวกเขา
 They had taken a great location that Hachi Chan was able keep watch over on higher ground
พวกเขาได้รับตำแหน่งอันยอดเยี่ยมที่ Hachi Chan สามารถเฝ้าติดตามอยู่บนที่สูงขึ้น
 The Warpriest had come over twice, but had been lured away both times by Lu Li
Warpriest มามากกว่าสองครั้ง แต่ถูกล่อให้ทั้งสองครั้งโดย Lu Li
 Based on the two Molds that had previously dropped, it seemed like the drop rate here was pretty decent
ขึ้นอยู่กับสองแม่พิมพ์ที่ได้ลดลงก่อนหน้านี้มันดูเหมือนอัตราการลดลงที่นี่ได้ดีงาม
 It was no wonder why this spot was in such high demand
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมจุดนี้จึงอยู่ในความต้องการสูงเช่นนี้
“Why should we let you take over this place?” Azure Sea Breeze rolled his eyes as he spoke with impatience
"ทำไมเราถึงปล่อยให้คุณไปยึดที่นี่?" Azure Sea Breeze กลิ้งดวงตาขณะที่พูดด้วยความอดทน
 “It’s not right to take such a big spot when there’s only ten of you
"มันไม่เหมาะที่จะเป็นจุดใหญ่เมื่อมีเพียงสิบคนเท่านั้น
 We’re all in the same faction; shouldn’t we be helping each other out?” A Mage, who looked like the leader of the crowd, pulled the previous speaker back as he flashed a smile
เราอยู่ในกลุ่มเดียวกัน; 
 “We're not giving up this location,” Azure Sea Breeze refused as he shook his head
"เราไม่ยอมแพ้ตำแหน่งนี้" Azure Sea Breeze ปฏิเสธเมื่อเขาส่ายหัว
 “The event today is very special – Horde NPCs and players are everywhere
"เหตุการณ์วันนี้เป็นเรื่องพิเศษมาก - Horde NPCs และผู้เล่นอยู่ทุกหนทุกแห่ง
 As a part of the Alliance, we should try to get more gear and experience from here, otherwise, how are we going to fight the factions wars in the future? You only have ten people, so the monsters are being killed at a slow rate
ในฐานะส่วนหนึ่งของพันธมิตรเราควรพยายามที่จะได้รับเกียร์และประสบการณ์มากขึ้นจากที่นี่มิฉะนั้นเราจะต่อสู้กับสงครามฝ่ายในอนาคตได้อย่างไร? 
 You guys should give up this location and move to a spot with less monsters; it’ll be safer that way for you as well,” the Mage reasoned, trying to justify their actions
พวกคุณควรเลิกสถานที่นี้และย้ายไปยังจุดที่มีมอนสเตอร์น้อยกว่า 
 The momentum was with them – it was 30-40 people against a small group of ten
โมเมนตัมอยู่กับพวกเขา - มันเป็น 30-40 คนกับกลุ่มเล็ก ๆ สิบ
 Their argument was reasonable as well – it was clear that they were doing this for the sake of the faction
การโต้เถียงของพวกเขามีความสมเหตุสมผลเช่นกัน - เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทำเช่นนี้เพื่อประโยชน์ของฝ่าย
 “Get out
"ออกไป
 I hate people like you who take up whatever chance they can to act for the greater good, when it’s only for their own selfish benefit,” Azure Sea Breeze scolded
ฉันเกลียดคนอย่างคุณที่ใช้เวลาทุกโอกาสที่พวกเขาทำได้เพื่อทำผลงานที่ดีขึ้นเมื่อได้รับประโยชน์จากความเห็นแก่ตัวของตัวเองเท่านั้น "Azure Sea Breeze ตบมือ
“Friend, what are you trying to imply? Do you have some sort of misunderstanding about our Roaming Dragon Guild? You should apologize now, or else……” the Mage proceeded to blabber on
"เพื่อนคุณมีความหมายอะไร? 
 “My, I’m begging you guys, can someone make him shut up?” Azure Sea Breeze angrily raged
"ฉันขอทานพวกคุณคนอื่นจะทำให้เขาเงียบไหม" Azure Sea Breeze โกรธเคือง
 His anger wasn’t only directed at the Mage, but also at Moonlight and Lu Li, who were both focusing on killing monsters
ความโกรธของเขาไม่ได้ถูกกำกับไว้ที่ Mage แต่ยังรวมถึง Moonlight และ Lu Li ซึ่งทั้งสองคนมุ่งมั่นที่จะฆ่ามอนสเตอร์
 The two of them were extremely patient and pretended as if they hadn’t heard a single word
ทั้งสองคนมีความอดทนและแสร้งทำเป็นราวกับว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินคำใดคำหนึ่งเลย
 Moonlight and Lu Li exchanged glances as they nodded
Moonlight และ Lu Li เปลี่ยนสายตาขณะที่พยักหน้า
 Lu Li activated the special effect on his cape, stored two combo points, stunned the Mage with Cheap Shot and used Slit Throat right after Ambush
Lu Li เปิดใช้งานผลพิเศษบนแหลมของเขาเก็บไว้สองจุดผสมตะลึง Mage กับ Shot ถูกและใช้คอแตกทันทีหลังจากซุ่ม
 Meanwhile, Moonlight stacked an Armor Pierce with a slice of his weapon and killed the Mage
ในขณะเดียวกัน Moonlight ได้รวบรวม Armor Pierce ไว้กับชิ้นส่วนอาวุธของเขาและฆ่า Mage
 This process took no longer than five seconds
ขั้นตอนนี้ใช้เวลาไม่เกินห้าวินาที
 It was so fast that the Mage’s blabbering speech of justice still echoed in the air
มันเร็วมากที่คำพูดของผู้มีอำนาจในการพูดจาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของ Mage ยังคงสะท้อนอยู่ในอากาศ
 “Your kill?” Lu Li asked
"คุณฆ่า?" หลี่หลี่ถาม
 “Yeah,” Moonlight replied
"ใช่" มูนไลท์ตอบ
 “Should’ve let me taken the PVP points,” Lu Li sighed
"ควรปล่อยให้ฉันได้คะแนน PVP" Lu Li ถอนหายใจ
 It was at this point that the crowd from Roaming Dragon finally caught up with the situation
เมื่อถึงจุดนี้ฝูงชนจาก Roaming Dragon ได้รับมือกับสถานการณ์
How had their boss suddenly been killed?“Should we continue?” Moonlight didn't really care – he was certain that even if he died, Lu Li would be able to pick up his gear for him
เจ้านายของพวกเขาได้รับบาดเจ็บอย่างกะทันหัน "เราควรจะดำเนินต่อไปหรือไม่?" Moonlight ไม่ค่อยสนใจ - เขามั่นใจว่าถึงแม้ว่าเขาจะตายไปก็ตาม Lu Li ก็สามารถเลือกอุปกรณ์ให้เขาได้
 “If they can’t learn to appreciate the mercy we’re giving, we’ll kill them all
"ถ้าพวกเขาไม่สามารถเรียนรู้ที่จะชื่นชมความเมตตาที่เรามอบให้ได้เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
 Wandering, take the others and move back
เดินไปพาคนอื่น ๆ และเดินกลับ
” Lu Li also couldn’t care less about the situation
"ลูหลี่ก็ไม่สนใจเรื่องนี้มากนัก
 Real PVP didn’t rely on numbers; two players were enough
จริง PVP ไม่พึ่งพาตัวเลข; 
 The others only needed to use their skills from a distance
คนอื่น ๆ จำเป็นต้องใช้ทักษะจากระยะไกลเท่านั้น
 “What’s happening here?” Someone else had arrived to the party
"มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?" มีคนอื่นเข้ามางานปาร์ตี้
Roaming Dragon wasn’t a small and useless guild at all
Roaming Dragon ไม่ใช่กลุ่มเล็ก ๆ ที่ไร้ประโยชน์
 In fact, it was a branch of the larger “World of Gods and Demons”
ในความเป็นจริงมันเป็นสาขาของ "โลกแห่งเทพและปีศาจ"
World of Gods and Demons originated from another game popular game, Gods and Demons
โลกของพระเจ้าและปีศาจมาจากเกมอื่นเกมยอดนิยมพระเจ้าและปีศาจ
 A few medium-sized guilds in the game felt that they didn’t have enough people, so they gathered many small guilds together and barely made it onto the list of big guilds
กลุ่มสมรสขนาดกลางเพียงไม่กี่แห่งในเกมรู้สึกว่าพวกเขาไม่มีคนมากพอสมควรดังนั้นพวกเขาจึงรวมกลุ่มเล็ก ๆ เข้าด้วยกันและแทบจะไม่ได้เข้าสู่รายชื่อของกลุ่มใหญ่ ๆ
 The person who had arrived was from the headquarters of the World of Gods and Demons
คนที่มาถึงมาจากสำนักงานใหญ่ของโลกแห่งเทพเจ้าและปีศาจ
 He was a Paladin, and was being followed by four team members
เขาเป็น Paladin และได้รับการติดตามโดยสมาชิกในทีมสี่คน
 They had heard from their guild branch that someone discovered a good place, and quickly rushed over
พวกเขาได้ยินจากสาขาของสมาคมว่ามีคนค้นพบสถานที่ที่ดีและรีบวิ่งไป
 However, something didn’t seem right; the corpse on the floor looked a bit familiar
อย่างไรก็ตามบางสิ่งบางอย่างดูเหมือนไม่ถูกต้อง 
 “Big boss, you’re finally here
เจ้านายใหญ่คุณมาถึงที่นี่แล้ว
 Our boss just got killed,” the underlings sobbed
เจ้านายของเราเพิ่งถูกสังหาร "ลูกน้องที่ร้องไห้
 Fortunately, someone in charge had come
โชคดีที่มีคนมาดูแล
 The other players didn't really have enough courage to face Lu Li and Moonlight
ผู้เล่นคนอื่นไม่ค่อยมีความกล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับ Lu Li และ Moonlight
 Those two had killed their best-geared player within the bat of an eye
ทั้งสองคนได้ฆ่าผู้เล่นที่เก่งที่สุดในสายตาของพวกเขา
 “Say…” The big boss was called “Roc of Ten Thousand Miles”, a name of poor taste
"พูด ... " เจ้านายใหญ่เรียกว่า "Roc of Ten Thousand Miles" ซึ่งเป็นชื่อของคนที่ไม่ดี
 He raised his eyebrows and was just about to take action
เขายกคิ้วขึ้นและกำลังจะดำเนินการ
 “It’s better if you don't say anything at all
"ดีกว่าถ้าคุณไม่ได้พูดอะไรเลย
 Our boss absolutely hates it when others talk in front of him, and he tells us to kill whoever he hates,” Lu Li said as he pointed at Azure Sea Breeze who stood behind him
เจ้านายของเราเกลียดอย่างสุดซึ้งเมื่อคนอื่นพูดต่อหน้าเขาและเขาบอกให้เราฆ่าใครก็ตามที่เขาเกลียด "Lu Li กล่าวขณะที่เขาชี้ไปที่ Azure Sea Breeze ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเขา
 Azure Sea Breeze was speechless – surely, nothing good would ever come out of a bad mouth
ลมทะเล Azure ทะเลก็ไม่มีเสียงพูด - แน่นอนไม่มีอะไรที่ดีจะเคยออกมาจากปากที่ไม่ดี
 Roc of Ten Thousand Miles was intimated – what kind of reason was that for killing people? The seniors in the World of Gods and Demons were too weak in comparison
Roc จากหมื่นไมล์ถูกกล่าวถึงกันแล้วว่าเหตุผลอะไรที่ทำให้คนฆ่า? 
 “Which guild are you guys from? Let’s not fight among our own guilds……”“We’re the Xin Xin Mercenary Group,” Azure Sea Breeze declared proudly
"คุณเป็นกลุ่มไหน? 
 Lu Li remained silent; he actually wanted to tell them they were from the Blood Red War Flag
Lu Li ยังคงเงียบ; 
 If not, even the Gangnam Royals would have been a good choice
ถ้าไม่เช่นนั้นพระราชวงศ์ Gangnam ก็เป็นทางเลือกที่ดี
 One guild had power, while the other had money, and neither were guilds that people would want to offend
หนึ่งกิลด์มีอำนาจในขณะที่คนอื่นมีเงินและไม่เป็นสมคมที่ผู้คนต้องการจะรุกราน
 “Xin Xin Mercenary Group!” The crowd was sent into an uproar
"Xin Xin Mercenary Group!" ฝูงชนถูกส่งเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย
Roc of Ten Thousand Miles had to dry cough a few times for the underlings to settle down
Roc จากหมื่นไมล์ต้องแห้งไอสองสามครั้งเพื่อให้ลูกน้องปักหลัก
 “Everyone, see you again
ทุกคนเห็นคุณอีกครั้ง
” Roc of Ten Thousand Miles slightly changed his expression, but still decided to give up
"Roc of Ten พันไมล์เปลี่ยนความรู้สึกของเขาเล็กน้อย แต่ก็ยังตัดสินใจที่จะยอมแพ้
It’s not that he was tolerant, but that he felt as though these people were too strong
ไม่ใช่ว่าเขาอดทน แต่เขารู้สึกราวกับว่าคนเหล่านี้แข็งแรงเกินไป
 Even with 30-40 people on his side, his chances of success were slim
แม้แต่กับ 30-40 คนในด้านของเขาโอกาสของเขาประสบความสำเร็จเป็นผอม
 These were people with reputations! If Dawn was to be compared to the Jianghu [TLN: a Chinese term, often used in Wuxia novels to describe the underworld of gangs, prostitues, secret societies etc
เหล่านี้เป็นคนที่มีชื่อเสียง! 
], then the Xin Xin Mercenary Group would at the very least, be equivalent to the Peach Blossom Island or White Camel Mountain
] แล้วกลุ่ม Xin Xin Mercenary ที่อย่างน้อยจะเทียบเท่ากับ Peach Blossom Island หรือ White Camel Mountain
 [TLN: both are forces small in number, but had great fame and prowess] They didn't have big numbers, but were definitely able to take charge over any situation
[TLN: ทั้งคู่เป็นกองกำลังขนาดเล็ก แต่มีชื่อเสียงและความกล้าหาญมาก] พวกเขาไม่มีตัวเลขใหญ่ แต่แน่นอนว่าสามารถควบคุมสถานการณ์ใด ๆ ได้
 There was barely anyone who came to harass them after this wave of people left
มีคนแทบทุกคนที่มารบกวนพวกเขาหลังจากที่มีคนออกไป
 However, there were still others who would point at them from faraway and whisper amongst themselves
อย่างไรก็ตามยังคงมีคนอื่น ๆ ที่จะชี้ให้พวกเขาจากที่ไกลและกระซิบด้วยตัวเอง
 So this is the legendary Xin Xin Mercenary Group
ดังนั้นนี่คือตำนานซินกลุ่ม Mercenary
 That Thief must be Lu Li
โจรนั่นต้องเป็น Lu Li
 How come there are two Warriors? Which one is Azure Sea Breeze?Wow, that Mage must be Lonesome Flower! Would you look at his expression and his face? He’s totally my ideal type
มีนักรบสองคนมาทำไม? 
 That Paladin is so pretty; I wonder if it’s Lu Li’s girlfriend or Azure Sea Breeze’s girlfriend
Paladin นั้นสวยมาก 
 Where’s Hachi Chan? Apparently, she’s very disorientated and can’t even reach the gates of the cities
Hachi Chan อยู่ที่ไหน 
 How did she get into the Xin Xin Mercenary Group? How come I don’t have this kind of luck?There was nothing that they could do for these kind of people
เธอเข้ากลุ่ม Xin Xin Mercenary ได้อย่างไร? 
 Three hours, four hours went by……The three among them who were almost level 25 had leveled up a long time ago , while the others were almost level 26
สามชั่วโมงสี่ชั่วโมงเดินโดย ...... สามในหมู่พวกเขาที่เกือบจะระดับ 25 ได้ปรับระดับขึ้นเป็นเวลานานที่ผ่านมาในขณะที่คนอื่น ๆ เกือบ 26 ระดับ
 As for the gear, drop rate had always been a complex matter
สำหรับเกียร์อัตราการลดลงเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเสมอไป
 In the four hours that they spent here, they only managed to loot around a dozen Silver-grade Molds
ในช่วงสี่ชั่วโมงที่พวกเขาใช้เวลาอยู่ที่นี่พวกเขาสามารถหาซื้อได้เฉพาะแม่พิมพ์เงินเกรดโหลเท่านั้น
 On the other hand, the system had dropped a lot of Silver-grade gear
ในทางกลับกันระบบได้ลดจำนวนเกียร์สีเงิน
 This summed up to a total of 30-40 equips, which meant that everyone could receive a few each
ซึ่งสรุปได้ว่ามีอุปกรณ์ทั้งหมดประมาณ 30-40 ชุดซึ่งหมายความว่าทุกคนจะได้รับแต่ละอุปกรณ์เพียงเล็กน้อย
 This was also due to the fact that Lu Li and his team were very efficient in killing the monsters
นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่า Lu Li และทีมของเขามีประสิทธิภาพในการฆ่ามอนสเตอร์
 Usually, a team of even fifty people would not be able to kill as many monsters as they had
โดยปกติทีมของแม้แต่ห้าสิบคนจะไม่สามารถฆ่ามอนสเตอร์ได้มากเท่าที่พวกเขามี
 There was also Remnant Dream, who had incredible luck and excelled at looting good items from the corpses
นอกจากนี้ยังมี Remnant Dream ซึ่งมีโชคที่ไม่น่าเชื่อและมีพรสวรรค์ในการขโมยสินค้าที่ดีจากซากศพ
 After the four-hour mark, Lu Li began to check the time frequently
หลังจากเครื่องหมายสี่ชั่วโมง Lu Li เริ่มตรวจสอบเวลาบ่อยๆ
 “Let’s go,” he stopped and said seriously
"ไปเถอะ" เขาหยุดพูดอย่างจริงจัง
 “Why? Maybe we can get a mold for a shield
"ทำไม? 
” Azure Sea Breeze wasn’t satisfied; the attributes for his shield were quite decent, but who didn’t want better gear?For the number one tank, his shield was a little weak
"ลมทะเล Azure ไม่พอใจ; 
 “Is something not right?” Wandering knew that Lu Li never made any meaningless decisions
"มีบางอย่างไม่ถูกต้องหรือไม่" การเดินเตร่รู้ว่าลูหลี่ไม่เคยทำการตัดสินใจใด ๆ ที่ไม่มีความหมาย
 “The Orc NPCs should be counter-attacking soon
"NPC Orc ควรจะโจมตีเคาน์เตอร์ทันที
 Have you guys not noticed? The formation of the Horde is changing
พวกคุณไม่ได้สังเกตหรือไม่? 
” Lu Li made up the latter half of the sentence
"หลี่หลี่ทำขึ้นครึ่งหลังของประโยค
 In reality, he had actually read from some articles that there were a high number of casualties from the Alliance during this event
ในความเป็นจริงเขาได้อ่านจากบทความบางอย่างที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตจากพันธมิตรในเหตุการณ์นี้เป็นจำนวนมาก
 Four and a half hours into the event, both the Horde and Alliance factions joined together to stop the attacks of the Centaur troops
สี่ชั่วโมงครึ่งในเหตุการณ์ทั้งกลุ่ม Horde และ Alliance ได้เข้าร่วมกันเพื่อหยุดการโจมตีกองกำลัง Centaur
The Steel Knights left from Durotar, moving across the entire Barrenlands and defeating the Centaur troops who were held back by the players
อัศวินเหล็กที่เหลือจาก Durotar ย้ายข้าม Barrenlands ทั้งหมดและเอาชนะกองกำลัง Centaur ที่ถูกจัดขึ้นโดยผู้เล่น
 During this process, the Horde players stopped the Alliance from their retreat
ในระหว่างขั้นตอนนี้ผู้เล่น Horde หยุดกลุ่มพันธมิตรจากการล่าถอย
 They cooperated with the Orc Wolfriders and Warpriests of the Steel Knights, and alongside the survivors of the Centaurs, they killed almost all of the Alliance players in Barrenlands
พวกเขาร่วมมือกับ Orc Wolfriders และ Warpriests ของ Steel Knights และผู้รอดชีวิตจาก Centaurs ได้ฆ่าผู้เล่น Alliance เกือบทั้งหมดใน Barrenlands
 Wherever they went, they slaughtered
ไม่ว่าพวกเขาไปที่ไหนพวกเขาก็ถูกสังหาร
 The guild you belonged to or the level of your gaming skills didn’t matter at all
กิลด์ที่คุณเป็นสมาชิกหรือระดับทักษะการเล่นเกมของคุณไม่สำคัญเลย
 Even those from Blood Red War Flag and Gangnam Royals were unable to escape
แม้กระทั่งจาก Blood Red War Flag และ Gangnam Royals ก็ไม่สามารถหลบหนีได้
 As a whole, the Alliance players lost experience, gear and morale
โดยรวมผู้เล่นของ Alliance สูญเสียประสบการณ์เกียร์และกำลังใจในการทำงาน
 This kind of loss heavily affected the Mid-Autumn Festival events in the future
การสูญเสียครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเทศกาลเฉลิมพระชนมพรรษาในอนาคต
 As for the last Shadow Cup tournament, the top three teams all belonged to the Evil faction
สำหรับการแข่งขัน Shadow Cup ครั้งสุดท้ายทีมสามอันดับแรกของทีม Evil ทุกคน
 The others in the Xin Xin Mercenary Group had a lot faith in Lu Li
คนอื่น ๆ ใน Xin Xin Mercenary Group มีความเชื่อมั่นใน Lu Li มาก
 After his explanation, no one had any objections about retreating
หลังจากคำอธิบายของเขาไม่มีใครคัดค้านเรื่องการถอยทัพ
 The choice that Lu Li now faced was whether or not he should share this information with the others
ทางเลือกที่ Lu Li เผชิญตอนนี้คือว่าเขาควรแบ่งปันข้อมูลนี้กับคนอื่นหรือเปล่า