Chapter 1 Chapter 1: Dreadful Radio Translator: CatCyan  Editor: Zayn Red lips
บทที่ 1 บทที่ 1: นักวิทยุที่น่ากลัว: CatCyan Editor: Zayn Red lips
 In such a fascinating night
ในคืนที่น่าสนใจเช่นนั้น
 This night was all about indulgence
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปล่อยตัว
 In the center of the dance hall, men and women were shaking their bodies and dancing to the rhythm of the music
ในศูนย์กลางของห้องเต้นรำชายและหญิงกำลังเขย่าร่างกายและเต้นตามจังหวะของเพลง
 Fair legs, sweaty chests, enchanting females and male hormone, all added up to a crazy fascinating vortex
ขาที่เป็นธรรม, ทรวงอกขับเหงื่อผู้หญิงมีเสน่ห์และฮอร์โมนเพศชายทั้งหมดเพิ่มขึ้นเป็นน้ำวนที่น่าสนใจบ้า
 In a corner of the dancing floor, there sat a man in Nike sportswear with cigarettes and wine in front of him
ในมุมหนึ่งของฟลอร์เต้นรำมีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในชุดกีฬา Nike พร้อมกับบุหรี่และไวน์ข้างหน้าเขา
 The heat and noise around seemed to have no effect on him; he just subconsciously hid his face into the darkness in the dead angle of the lights
ความร้อนและเสียงรบกวนดูเหมือนจะไม่มีผลต่อเขา 
 Of course, several hot girls came to invite him to dance, but they were all turned down by his indifferent attitude
แน่นอนว่าสาวร้อนหลายคนมาเชิญเขาให้เต้น แต่พวกเขาทั้งหมดก็หันมาตามทัศนคติที่ไม่แยแสของเขา
 He just wouldn’t fit into this place
เขาจะไม่พอดีกับสถานที่แห่งนี้
 A white-collar lady in suit suddenly rushed out of the dancing people to the washroom
ผู้หญิงที่สวมเสื้อสีขาวสวมชุดสูทก็รีบวิ่งออกจากคนเต้นรำไปห้องน้ำ
 Now, the man picked up the cigarettes from the desk, put them into his pocket and stood up to follow her into the washroom, like a hunter who had started to track down his prey after a long wait
ตอนนี้ชายคนนั้นหยิบบุหรี่ออกจากโต๊ะใส่กระเป๋าและลุกขึ้นยืนตามเธอเข้าไปในห้องน้ำเหมือนนักล่าที่เริ่มติดตามเหยื่อของเขาหลังจากที่รอนาน
 The lady rushed into the washroom and immediately began to throw up at the wash basin
ผู้หญิงรีบวิ่งเข้าไปในห้องน้ำและทันทีที่เริ่มโยนขึ้นที่อ่างล้างหน้า
 Then, a sour smell spread through the air
จากนั้นกลิ่นเปรี้ยวแพร่กระจายผ่านอากาศ
 The lady turned on the tap, held some water with her hands and splashed it onto her face while washing away the vomit in the basin
ผู้หญิงเปิดก๊อกน้ำไว้ด้วยมือของเธอและสาดลงบนใบหน้าของเธอในขณะที่ล้างออกอาเจียนในอ่าง
   The cold water on her face woke her up for a while from her emotions ignited by the dance
น้ำเย็นบนใบหน้าของเธอปลุกเธอขึ้นมาชั่วขณะหนึ่งจากอารมณ์ของเธอที่จุดประกายโดยการเต้นรำ
 However, when she opened her eyes, she was startled by the figure behind her in the mirror
อย่างไรก็ตามเมื่อเธอลืมตาขึ้นเธอก็ตกใจกับรูปที่อยู่ข้างหลังเธอในกระจก
 “You-” The lady tried to talk but eventually failed
"คุณ ... " ผู้หญิงพยายามพูด แต่ล้มเหลวในที่สุด
 The man choked her with two fingers, disabling her from creating any audible sounds
ชายคนนั้นเค้นเธอด้วยสองนิ้วทำให้เธอไม่สามารถได้ยินเสียงได้
 The man was well-practiced, as if he was doing something he had done a lot of times; there was no need to do his best—he just let it happen naturally
ชายคนนั้นมีประสบการณ์ดีราวกับว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างที่เขาเคยทำมาหลายครั้ง 
 At the same time, the man lifted his other hand, which was holding a knife
ในเวลาเดียวกันชายคนนั้นยกมือขึ้นซึ่งถือมีดอยู่
 “Though I hate nonsense, I have to say this due to the Club’s rule: Your sins can escape from common punishment, but not from ours
"แม้ว่าฉันเกลียดเรื่องไร้สาระฉันต้องพูดแบบนี้เนื่องจากกฎของ Club: บาปของคุณสามารถหลบหนีจากการลงโทษทั่วไป แต่ไม่ใช่จากเรา
” “Puff…” With no more preparation, the knife went into the lady’s chest and turned clockwise
"" พัฟ ... "ไม่ต้องเตรียมตัวอีกต่อไปมีดเข้าไปในอกของสุภาพสตรีและเลี้ยวตามเข็มนาฬิกา
 The man pressed the wound with his palm in case blood splashed
ชายคนนั้นดันแผลด้วยฝ่ามือของเขาในกรณีที่มีเลือดไหล
 The lady twisted a little, and then fell onto the ground as the man let go of her
ผู้หญิงคนนั้นบิดเล็กน้อยแล้วก็ล้มลงกับพื้นขณะที่ชายคนนั้นปล่อยมือไป
 The man started to wash his knife and hands with the running water in the wash basin
คนเริ่มที่จะล้างมีดและมือของเขากับน้ำไหลในอ่างล้างหน้า
 After that, he tidied his clothes in front of the mirror
หลังจากนั้นเขาก็เก็บเสื้อผ้าไว้หน้ากระจก
 He was careful and organized
เขาระมัดระวังและจัดระเบียบ
 In the mirror, there was his face—young but pale, good-looking, and with a look of odd excitement
ในกระจกใบหน้าของเขาดูอ่อนเยาว์ แต่ซีดดีและดูน่าตื่นเต้นแปลก ๆ
 Perhaps it was because he had just killed someone
บางทีอาจเป็นเพราะเขาเพิ่งฆ่าใครสักคน
 Killing would always offer him such pleasure
การฆ่ามักจะทำให้เขามีความสุขเช่นนี้
 He was also obsessed with such a feeling; it was irresistible to him, as if he was an addict
เขาถูกครอบงำด้วยความรู้สึกเช่น; 
 The lady’s corpse was lying on the ground with her eyes wide open
ศพของสุภาพสตรีนอนอยู่บนพื้นพร้อมกับดวงตาเปิดกว้าง
 The man took out a small bag from his pocket; it was filled with heroin
ชายคนนั้นเอากระเป๋าเล็ก ๆ ออกจากกระเป๋า 
 He wasn’t using it though; the joy of drugs was nothing compared to that great excitement he felt while killing
เขาไม่ได้ใช้มันแม้ว่า; 
   “Crack!” The small bag was torn open, and heroin was scattered all around her
"Crack!" กระเป๋าเล็ก ๆ ถูกเปิดฉีกขาดและเฮโรอีนก็กระจัดกระจายไปทั่วตัวเธอ
 Then, the small bag was dropped right beside her
จากนั้นกระเป๋าเล็ก ๆ ถูกทิ้งไว้ข้างๆเธอ
 This nightclub was involved in illegal business, so the man knew that the nightclub owner would not preserve the scene or call the cops when such a corpse with drugs was found
ไนท์คลับนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายดังนั้นผู้ชายรู้ว่าเจ้าของไนท์คลับจะไม่รักษาฉากหรือเรียกตำรวจเมื่อพบศพกับยาเสพติด
 At last, he looked at the dead lady dearly, took a deep breath and enjoyed the lingering charm of a murder
ในที่สุดเขาก็มองไปที่ผู้หญิงที่ตายแล้วอย่างสุดซึ้งหอบหายใจเข้าและเพลิดเพลินกับเสน่ห์อันน่าสยดสยองของการฆาตกรรม
 His face finally went back to normal, and he smiled to himself in the mirror to make sure he was wearing a normal smile instead of a fake one
ใบหน้าของเขาก็เดินกลับไปสู่สภาพปกติและเขาก็ยิ้มให้กับตัวเองในกระจกเพื่อให้แน่ใจว่าเขาสวมรอยยิ้มธรรมดาแทนของปลอม
 Then, he opened the door of the ladies’ room, moved away the warning sign of “Cleaning In Progress” and walked out
จากนั้นเขาก็เปิดประตูห้องสุภาพสตรีออกจากป้ายเตือน "Cleaning In Progress" และเดินออกไป
 From beginning to end, he was sure that he had avoided all the cameras or the attention of any other people
ตั้งแต่ต้นจนจบเขาแน่ใจว่าเขาได้หลีกเลี่ยงกล้องทั้งหมดหรือความสนใจของคนอื่น ๆ
 Of course, he must have left quite a few traces while doing the murder, but he believed that it would be taken care of by the nightclub owner who was afraid to get involved
แน่นอนว่าเขาต้องทิ้งร่องรอยไว้สักสองสามข้อในขณะที่ทำฆาตกรรม แต่เขาเชื่อว่าจะต้องได้รับการดูแลจากเจ้าของไนท์คลับที่กลัวที่จะเข้ามามีส่วนร่วม
 At least, the body would be handled, so he would not be worried
อย่างน้อยร่างกายจะได้รับการจัดการดังนั้นเขาจะไม่เป็นห่วง
 Stepping out of the nightclub, the man shivered in the cold wind, feeling as if he had returned to earth from heaven
ชายหนุ่มตัวสั่นในสายลมรู้สึกราวกับว่าเขาได้กลับมายังแผ่นดินโลกจากสวรรค์
 True, that nightclub, that washroom and that dead lady; to him, those were the real heaven; it made him feel cozy, a feeling he could only enjoy in those moments
ทึบไนท์คลับที่ห้องซักผ้าและหญิงที่ตายแล้ว; 
 “C’est la vie
"C'est la vie
 So beautiful
สวยมาก
” The man said to himself
"ชายคนนั้นพูดกับตัวเอง
 His voice was a little husky
เสียงของเขาดังขึ้นเล็กน้อย
 He took out his cellphone, started a taxi app and ordered a car
เขาหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาเริ่มแอปแท็กซี่และสั่งซื้อรถ
 Soon, a driver responded, and then called him
ไม่นานนักคนขับก็ตอบและเรียกเขาว่า
 “Hello, is this Mr
"สวัสดีครับนายนี่
 Su Bai? Is your location correct? By the side door of Legend Nightclub?” Su Bai frowned
Su Bai? 
 This app showed his registered full name to the driver, that was disgusting
แอปนี้แสดงชื่อเต็มของเขาที่ลงทะเบียนไว้กับคนขับรถซึ่งน่าขยะแขยง
 Now, after releasing his repressed emotions, he became quite sober and lucid
ตอนนี้หลังจากปลดปล่อยอารมณ์ที่ถูกกดขี่ของเขาแล้วเขาก็มีสติและแจ่มแจ้ง
 He knew well that tonight his name should be kept away from this place—the further, the better
เขารู้ดีว่าในคืนนี้ชื่อของเขาควรจะถูกเก็บไว้ห่างจากสถานที่แห่งนี้ยิ่งไปกว่านั้น
 “Yes, that’s correct
"ใช่ที่ถูกต้อง
” Su Bai answered and took a look at the time
"สุนันตอบและมองมาที่เวลา
 Then, he pulled up the collar of his sportswear, put on the hood and hid his face except for his eyes
จากนั้นก็ดึงคอของชุดกีฬาสวมหมวกและซ่อนหน้ายกเว้นดวงตาของเขา
 “Okay, I’m on the way
"เอาล่ะฉันกำลังจะไป
” The driver hung up, but Su Bai’s eyes slightly narrowed
คนขับรถห้อยโหนขึ้น แต่ดวงตาของซูบังแคบลง
 During the call, the driver was speaking so hurriedly
ในระหว่างการพูดขับรถพูดอย่างรีบร้อน
 It was not like the speeding breath after exercises, but an emotional dysfunction caused by a horrible experience
มันไม่ได้เป็นเหมือนลมหายใจเร่งหลังจากการออกกำลังกาย แต่ความผิดปกติทางอารมณ์ที่เกิดจากประสบการณ์ที่น่ากลัว
 After killing someone, Su Bai’s mind was calm, and he was very sensitive
หลังจากที่ฆ่าคนจิตใจของซูบานีก็สงบและเขาก็อ่อนไหวมาก
 Three minutes later, a black Audi pulled over
สามนาทีต่อมา Audi สีดำดึงขึ้น
 The driver was about 30 years old, with messy hair and bread crumbs on his clothes
คนขับรถอายุประมาณ 30 ปีผมสกปรกและเศษขนมปังบนเสื้อผ้า
 A typical private car owner making money in the middle of the night
เจ้าของรถยนต์ส่วนตัวรายหนึ่งที่ทำเงินได้ในตอนกลางคืน
 But through the window, Su Bai noticed several cigarette butts were not toed out, still flashing under the driver’s seat
แต่ผ่านหน้าต่าง Su Bai สังเกตเห็นก้นบุหรี่หลายแห่งไม่ได้ถูกดึงออกมา แต่ยังกระพริบใต้ที่นั่งคนขับ
 A private car owner working at night, but becoming so careless about his own car
เจ้าของรถส่วนตัวทำงานตอนกลางคืน แต่กลับกลายเป็นกังวลเกี่ยวกับรถของตัวเอง
 Ordinary people would be loath to let the smoke linger inside when smoking in their cars, but this guy just randomly threw burning cigarettes under the seat
คนสามัญจะเกลียดที่จะปล่อยให้ควันอยู่ภายในเมื่อสูบบุหรี่ในรถของพวกเขา แต่ผู้ชายคนนี้เพียงสุ่มโยนบุหรี่การเผาไหม้ภายใต้ที่นั่ง
 “Get in, young man
"เข้าชายหนุ่ม
” The driver waved to Su Bai with a smile
คนขับโบกมือให้ Su Bai ด้วยรอยยิ้ม
 Su Bai nodded
Su Bai พยักหน้า
 Instead of taking the back seat, he went around the head of the car and sat on the passenger seat
แทนที่จะนั่งเบาะหลังเขาเดินไปรอบ ๆ ศีรษะของรถและนั่งบนที่นั่งผู้โดยสาร
 “You have arrived at the location, and the passenger is aboard
"คุณมาถึงที่ตั้งและผู้โดยสารอยู่บนเรือ
 Navigation starts now
การนำทางเริ่มต้นแล้ว
” The driver expertly started the car and handed over a packet of cigarettes at the same time
"คนขับรถเริ่มชำนาญและส่งมอบซองบุหรี่พร้อม ๆ กัน
 “Do you smoke, bro?” Su Bai shook his head and took out his own cigarettes
"คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?" Su Bai ส่ายหัวและเอาบุหรี่ออก
 “I’ve got my own gear
"ฉันมีเกียร์ของตัวเอง
” “Take mine, it’s okay
"เอาฉันมันไม่เป็นไร
” The driver was quite hospitable
"คนขับรถเป็นคนใจดีมาก
 “No, thanks
"ไม่เป็นไรขอบคุณ
” “Come on, don’t be shy
"อย่าเพิ่งอายเลย
 Go ahead! Go ahead, smoke! Smoke!” The driver turned anxious, but he didn’t seem to notice his gaffe
ไปข้างหน้า! 
 Su Bai nodded and took one cigarette from his packet
Su Bai พยักหน้าและเอาบุหรี่ออกจากแพ็คเก็ตของเขา
 Only then did the driver gladly turn his sight back to the road and continue driving
เพียง แต่แล้วคนขับก็ยินดีหันสายตากลับไปที่ถนนและขับต่อไป
 In the car radio, a program of Midnight Songs was playing
ในวิทยุรถมีการเล่นเพลง Midnight Songs
 It was playing Deng Lijun’s Sweet
มันเล่น Sweet ของ Deng Lijun
 But in the middle of the song, there came some noise
แต่ในตอนกลางของเพลงมีเสียงบางอย่างเกิดขึ้น
   [“Welcome to the Dreadful Radio
["ยินดีต้อนรับสู่ The Dreadful Radio
 I am your host
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ
 I have no name, because names have no significance here
ฉันไม่มีชื่อเพราะชื่อไม่มีความสำคัญที่นี่
”]   The driver slapped on the display screen with a bump
"] ผู้ขับขี่ตบหน้าจอแสดงผลด้วยการกระแทก
 “What the heck? Childish
"ห่า? 
” The driver was about to change the channel; his finger pointed again and again on the touch screen, but nothing happened
คนขับกำลังจะเปลี่ยนช่อง 
 It was still fixed on the very channel
มันยังคงอยู่ในช่องทางมาก
 “Is it broken? Did the system stop?” The driver mumbled as he kept slapping the screen and eventually started knocking on it with his fists
"มันหัก? 
 Su Bai slowly pinched his cigarette, and his other hand secretly clenched upon his knife in his pocket, with which he had just killed a person
Su Bai ค่อยๆขยับบุหรี่ของเขาและอีกมือหนึ่งแอบจับมีดของเขาไว้ในกระเป๋าเสื้อซึ่งเขาเพิ่งฆ่าคน
 This driver was obviously in some unknown mood, which made him think of himself after his first kill
คนขับรถคนนี้เห็นได้ชัดว่ามีอารมณ์ที่ไม่รู้จักซึ่งทำให้เขาคิดถึงตัวเองหลังจากการฆ่าครั้งแรก
 At that time, he was also like this driver
ในเวลานั้นเขาก็เหมือนกับคนขับรถคนนี้
   “This is the ghost story for today
"นี่เป็นเรื่องผีในวันนี้
 Please get settled and listen carefully
กรุณาตัดสินและฟังอย่างระมัดระวัง
 “In a private car were two men; they met each other through a taxi app
"ในรถส่วนตัวมีชายสองคน; 
 The car owner was a 31-year-old insurance worker, and the passenger was a 22-year-old college student
เจ้าของรถเป็นผู้ประกันตนอายุ 31 ปีและผู้โดยสารเป็นนักเรียนวิทยาลัย 22 ปี
 “It should be nothing peculiar
"มันน่าจะเป็นอะไรที่แปลกประหลาด
 It’s normal, isn’t it? “Nowadays, a lot of people are working in the insurance business, and such a job is easy
เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ? 
 Even if you don’t go out for business, just check in everyday and you’ll get some money every month
แม้ว่าคุณจะไม่ออกไปทำธุรกิจแค่เช็คอินทุกวัน แต่คุณจะได้รับเงินทุกเดือน
 Of course, with no performance, there will not be much money
แน่นอนว่าไม่มีประสิทธิภาพจะไม่มีเงินมากนัก
 So the driver has to drive during nights for more income
ดังนั้นคนขับต้องขับรถในช่วงกลางคืนเพื่อหารายได้มากขึ้น
 “As for the college student, we can tell he is quite excellent, but not very special
"สำหรับนักศึกษาวิทยาลัยเราสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก แต่ก็ไม่ค่อยพิเศษเท่าไหร่
 “However, here comes the turning point of the story
"อย่างไรก็ตามนี่เป็นจุดเปลี่ยนของเรื่อง
 “The driver is a hit-and-runner
"คนขับรถเป็นนักวิ่งและนักวิ่ง
 He had just knocked down and killed a girl walking across the road and immediately ran away in his car
เขาเพิ่งล้มลงและฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังเดินข้ามถนนและรีบวิ่งหนีไปในรถของเขา
 While he was still in shock, he accepted this order
ขณะที่เขายังคงตกใจเขายอมรับคำสั่งนี้
”   The driver stopped in astonishment
คนขับรถหยุดความประหลาดใจ
 He looked at the screen in disbelief, then he managed to turn around and looked at Su Bai on the passenger seat
เขามองไปที่หน้าจอด้วยความไม่เชื่อและจากนั้นก็หันกลับไปมอง Su Bai บนที่นั่งผู้โดยสาร
 In his eyes, Su Bai saw astonishment, panic and hysteria hiding in the deepest part
ในสายตาของเขา Su Bai เห็นความตกใจตื่นตระหนกและโรคสะเก็ดเงินซ่อนตัวอยู่ในส่วนที่ลึกที่สุด
 The radio was still talking:   “As for the college student sitting on the passenger seat, he’s a homicidal maniac
วิทยุยังคงพูดถึง: "สำหรับนักเรียนที่นั่งบนเบาะที่นั่งผู้โดยสารเขาเป็นคนบ้าคลั่งไคล้
 He has to kill someone every once in a while in order to let out the repression in his mind
เขาต้องฆ่าคนทุกครั้งเพื่อที่จะให้การปราบปรามในใจของเขา
 he has just killed a white-collar lady in the washroom in a nightclub named Legend
เขาเพิ่งฆ่าหญิงสาวผิวขาวที่อยู่ในห้องน้ำในไนท์คลับชื่อ Legend
”   The driver immediately shrunk to the other side of the car
"คนขับรถหดตัวไปทางด้านอื่น ๆ ของรถทันที
 He was now looking at Su Bai as if looking at a monstrous murderer
ตอนนี้เขากำลังมองไปที่ Su Bai เหมือนกับกำลังมองหาฆาตกรตัวมหึมา
 Yes, he was a hit-and-runner, but he didn’t mean to kill anyone
ใช่เขาเป็นนักวิ่งและนักวิ่ง แต่เขาไม่ได้หมายความว่าจะฆ่าใคร
 However, this passenger of his was obviously a psychopathic serial killer! The radio paused for a second, then the host lowered his voice on purpose:   “Now, let the story come into its boiling point…”   “Bang!” Both Su Bai and the driver looked at the front window
อย่างไรก็ตามผู้โดยสารคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต! 
 On the windshield, a girl with a twisted face was lying prone
บนกระจกหน้ารถหญิงที่มีใบหน้าบิดเบี้ยวนอนคว่ำ
 Half of her face was caved in, but she still stared at the two in the car with her only remaining eye
ครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเธอพุ่งเข้าใส่ แต่เธอก็ยังจ้องมองทั้งสองคนในรถด้วยสายตาที่เหลืออยู่ของเธอ
 She was giggling
เธอหัวเราะคิกคัก
 Next, Su Bai felt fierce cold from behind him
ถัดไป Su Bai รู้สึกหนาวจัดจากด้านหลังของเขา
 He quietly turned around and saw a lady sitting in the back seat
เขาเงียบ ๆ หันไปรอบ ๆ และเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ที่เบาะหลัง
 There was a bloody wound on the lady’s chest, ceaselessly bleeding out black blood
มีแผลเปื้อนเลือดอยู่ที่อกของสุภาพสตรีเลือดไม่ออกเลือดออก
 The lady seemed to have noticed Su Bai’s sight
ผู้หญิงดูเหมือนจะสังเกตเห็นสายตาของซูบาว
 She grinned: “Ho, ho, ho, ho…”
เธอยิ้มกว้าง: "Ho, ho, ho, ho ... "