Chapter 3 Chapter Three: Who else hit you? The store Chubby had selected was next to the school
บทที่ 3 บทที่ 3: ใครบ้างที่โดนคุณ? 
 XiaYao never goes there, one- because he had no money, and two- there was no one he could go drink bubble tea with
XiaYao ไม่เคยไปที่นั่นเพราะเขาไม่มีเงินและสองคนไม่มีใครสามารถดื่มชาฟองสบู่ได้
 After entering the shop, XiaYao instantly recognized a familiar person
หลังจากเข้าร้าน XiaYao ได้รู้จักกับคนที่คุ้นเคย
 It was a beautiful girl; she smiled towards XiaYao and Chubby who had just entered, “Welcome, what will you drink?” Chubby’s face immediately turned red, XiaYao after all has lived several years longer than him, one glance and he could see what chubby was thinking
มันเป็นสาวสวย; 
 He placed his bag on the chair beside the door, and said to Chubby, “I’ll drink whatever, you can go order, and I’ll wait here
เขาวางกระเป๋าลงบนเก้าอี้ข้างประตูและพูดกับชูบบี้ว่า "ฉันจะดื่มอะไรก็ตามคุณสามารถสั่งซื้อได้และฉันจะรอที่นี่
” XiaYao looked at Chubby’s gleaming eyes, looking at the girl
"XiaYao มองไปที่ดวงตาของ Chubby และมองไปที่ผู้หญิง
 She’s the school campus flower, but it was not because of this that XiaYao recognized her, he only knew her because she was ZhouDu’s rumoured girlfriend
เธอเป็นดอกไม้ในมหาวิทยาลัยของโรงเรียน แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ XiaYao รู้จักเธอ แต่เขารู้จักเธอเพราะเธอเป็นแฟนที่เป็นข่าวลือของ ZhouDu
 After XiaYao and ZhouDu had gotten together, he’d never asked ZhouDu about the relationship with the school’s beauty because he didn’t dare to ask, as ZhouDu and him dating wasn’t because ZhouDu liked him, but because… … Someone pushing the door interrupted XiaYao’s thoughts, he looked up and it was like he got burned, hurriedly lowering his head
หลังจาก XiaYao และ ZhouDu ได้รู้จักกันแล้วเขาไม่เคยถาม ZhouDu เกี่ยวกับความสัมพันธ์กับความงามของโรงเรียนเพราะเขาไม่กล้าที่จะถามว่า ZhouDu และเขาเดทไม่ใช่เพราะ ZhouDu ชอบเขา แต่เป็นเพราะ ... ... คนที่ผลักดัน 
 Chubby came with the drinks together, standing in front of XiaYao with an aura of summer
Chubby มาพร้อมกับเครื่องดื่มด้วยกันยืนอยู่หน้า XiaYao กับกลิ่นอายของฤดูร้อน
 “Yours
“ขอแสดงความนับถือ
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” XiaYao said lowly, stretching his hands out for the tea
"XiaYao กล่าวเบา ๆ เหยียดมือออกสำหรับชา
 ZhouDu stood at the door, frowning at the two people sitting there
ZhouDu ยืนอยู่ที่ประตูขมวดคิ้วกับคนสองคนนั่งอยู่ที่นั่น
 “You came
"คุณมา
” The school’s beauty walked out from the corner and found a table
ความสวยงามของโรงเรียนเดินออกไปจากมุมและพบโต๊ะ
 Pulling open the chair, she said to ZhouDu, “Come sit
ดึงเก้าอี้ออกมาเธอกล่าวกับ ZhouDu ว่า "มานั่งเถอะ
” ZhouDu sat down opposite her
"ZhouDu นั่งอยู่ตรงข้ามกับเธอ
 XiaYao’s heart felt uncomfortable, he quietly drank his tea with his head hung
หัวใจของ XiaYao รู้สึกอึดอัดเขาดื่มชาอย่างเงียบ ๆ พร้อมกับศีรษะของเขา
 Chubby’s face that was once peachy was now dark
ใบหน้าของ Chubby ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีพีชตอนนี้มืดแล้ว
 “What do you think the relationship between those two is?” Chubby craned his neck up to XiaYao and whispered
"คุณคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองคนนี้เป็นอย่างไร?" Chubby ค่อยๆแตะคอถึง XiaYao และกระซิบ
 XiaYao shook his head
XiaYao ส่ายหัว
 After ZhouDu sat down, his eyes never left XiaYao, seeing those two all close and secretive; his face took on an unsightly expression
หลังจาก ZhouDu นั่งลงดวงตาของเขาไม่เคยออกจาก XiaYao เห็นทั้งสองใกล้ชิดและลับ; 
 He turned his head to the side
เขาหันหัวไปด้านข้าง
 “What is wrong with you?” The school beauty smiled at ZhouDu, “Who are you giving that face to?” “Nothing
"มีอะไรผิดปกติกับคุณ?" ความงามของโรงเรียนยิ้มให้ ZhouDu "คุณเป็นใครให้ใบหน้าแบบนั้น?" "ไม่มีอะไร
” ZhouDu sat straight up, asked: “Those two?” “Who knows
"ZhouDu นั่งตรงถาม:" ทั้งสองคน "" ใครจะรู้
” The school beauty shrugged and said, “Went with their girlfriends probably
ความงามของโรงเรียนยักไหล่และพูดว่า "ไปกับแฟนของพวกเขาแล้ว"
” “Then I’m leaving
"" แล้วฉันจะจากไป
” “Eh, wait wait wait wait
"เอ๊ะรอรอรอสักครู่
” The school’s beauty grabbed ZhouDu by the sleeves
ความงามของโรงเรียนคว้า ZhouDu ด้วยแขนเสื้อ
 The two’s movement attracted XiaYao’s attention, looking up
การเคลื่อนไหวของสองคนดึงดูดความสนใจของ XiaYao เงยหน้าขึ้นมอง
 Seeing the scene, it seems like he couldn’t handle it, dropping the tea, he took his bag and said one sentence, “I’m going back first
ดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถรับมือกับมันได้โดยการหย่อนชาเขาหยิบกระเป๋าขึ้นมาและพูดประโยคหนึ่งว่า "ฉันจะกลับมาก่อน
” Chubby quickly chased after him, shouting: “What’s wrong, wait for me ah, hey
"Chubby รีบไล่ตามเขาตะโกน:" มีอะไรผิดรอฉัน ah, hey
” ZhouDu’s fingers on his bag tightened, he turned to look at the campus flower to ask: “Do you think I’m handsome or that fatty just now is handsome?” “What?” the school’s beauty shocked for a moment, then laughed and said, “ZhouDu, you’re actually jealous of a fatty? Ha ha ha
"นิ้ว ZhouDu บนกระเป๋าของเขารัดกุมเขาหันไปมองดอกไม้วิทยาเขตเพื่อถาม:" คุณคิดว่าฉันหล่อหรือไขมันที่ตอนนี้เป็นหล่อ? "" อะไร "ความงามของโรงเรียนตกใจสักครู่แล้วหัวเราะ 
” “Who’s jealous of him!” ZhouDu growled out, slightly angry
"" ใครอิจฉาเขา! "ZhouDu โฉลบออกโกรธเล็กน้อย
 His growl jolted her, her eyes wide
คำรามของเขางงงวยเธอตาของเธอกว้าง
 “Since those two are not here, let’s talk about it next time
"ตั้งแต่ที่ทั้งสองไม่อยู่ที่นี่เรามาพูดถึงเรื่องนี้ในครั้งต่อไป
” He left the school’s beauty standing there stupidly, walking out astride his bag
"เขาทิ้งความงามของโรงเรียนที่ยืนอยู่อย่างโง่เขลาเดินออกไปข้างๆกระเป๋าของเขา
 ttps://s
ttps: // s
w
W
org/images/core/emoji/2
org / images / core / อีโมจิ / 2
3/svg/2764
3 / SVG / 2764
svg" class="img-responsive">——————————————————————————————————————————— After XiaYao returned home, he went directly to his room, turning it upside down, looking everywhere for a long time and yet he couldn’t find that diary
svg "class =" img-responsive "> ---------------------------------------- 
 That’s the proof that he liked ZhouDu for two years, but now, even that’s gone
นี่เป็นหลักฐานว่าเขาชอบ ZhouDu เป็นเวลาสองปี แต่ตอนนี้ถึงอย่างนั้นแล้ว
 He sat down blankly on the bed, the scene of the school’s beauty laughing at ZhouDu in the tea shop floating through his head
เขานั่งลงบนเตียงอย่างนุ่มนวลฉากของความงามของโรงเรียนหัวเราะที่ ZhouDu ในร้านชาลอยผ่านหัวของเขา
 His whole body felt painful, curling up in the bed
ร่างกายของเขารู้สึกเจ็บปวดคลานขึ้นบนเตียง
 XiaYao knows, this type of pain will follow him for a long time
XiaYao รู้ชนิดของอาการปวดนี้จะทำตามเขามาเป็นเวลานาน
 Later on, ZhouDu will get into a different university then him, will have his own girlfriend, will get married, will have kids
ต่อมา ZhouDu จะเข้ามหาวิทยาลัยที่แตกต่างกันแล้วเขาจะมีแฟนของตัวเองแต่งงานจะมีลูก
 And XiaYao himself will just be a part of ZhouDu’s high school memories
และ XiaYao เองก็จะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำในโรงเรียนของ ZhouDu
 As a classmate he was not familiar with
ในฐานะเพื่อนร่วมชั้นเขาไม่คุ้นเคย
 Before he just had a crush on ZhouDu, but now, since he had been together with ZhouDu for several years now, cooking together, sleeping together, and even fighting
ก่อนที่เขาจะสนิทกับ ZhouDu แต่ตอนนี้ตั้งแต่อยู่กับ ZhouDu มาหลายปีแล้วการทำอาหารด้วยกันนอนหลับด้วยกันและแม้แต่การต่อสู้
 Experiencing all this and then giving up was much harder than not experiencing it and giving up
ประสบการณ์ทั้งหมดนี้แล้วให้ขึ้นยากกว่าไม่ประสบและยอมแพ้
 But XiaYao does not regret his choice, he no longer wants to become the despicable person he was in his previous life
แต่ XiaYao ไม่เสียใจกับการเลือกของเขาเขาไม่อยากเป็นคนที่น่ารังเกียจที่เขาเคยอยู่ในชีวิตก่อนหน้านี้
 He’ll forget ZhouDu
เขาจะลืม ZhouDu
 He will
เขาจะ
 Saying it was easy, but following through is hard
บอกว่ามันเป็นเรื่องง่าย
 On the second day at the school gate, he met ZhouDu once again
ในวันที่สองที่ประตูโรงเรียนเขาได้พบ ZhouDu อีกครั้ง
 XiaYao could only lower his head, pretend he didn’t see him and hurriedly walk past
แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้เห็นเขาและรีบเดินผ่านไป
 ZhouDu’s expression darkened
ความรู้สึก ZhouDu มืดลง
 “Who owes you money so early in the morning?” WangHao holding a cup of soybean milk, walked to ZhouDu’s side, laughing
"ใครเป็นหนี้คุณเงินดังนั้นในตอนเช้า" WangHao ถือถ้วยนมถั่วเหลืองเดินไปด้าน ZhouDu หัวเราะ
 “What’s up with you?” ZhouDu ignored him and walked straight away
"มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?" ZhouDu ละเลยเขาและเดินตรงไป
 WangHao was already accustomed to ZhouDu’s nasty temper, not bothering, just swung behind him into the classroom
WangHao ได้คุ้นเคยกับอารมณ์ที่น่ารังเกียจของ ZhouDu ไม่รำคาญเพียง swung หลังเขาเข้าไปในห้องเรียน
 Not long after XiaYao had settled down, the representative of the English class came to his side
ไม่นานหลังจากที่ XiaYao ได้นั่งลงตัวแทนของชั้นเรียนภาษาอังกฤษมาถึงด้านข้างของเขา
 “I still haven’t handed in yesterday’s collection of papers, have you finished?” XiaYao didn’t think that she’d wait for him and withstand the teacher’s scolding, suddenly feeling a little bad
"ฉันยังไม่ได้มอบเอกสารไว้เมื่อวานนี้หรือเปล่า?" XiaYao ไม่คิดว่าเธอจะรอเขาและทนต่อการตำหนิของครูได้อย่างกระทันหันรู้สึกไม่ดีสักนิด
 He quickly took out the paper from his schoolbag and handed it to the representative of the English class
เขารีบนำกระดาษออกจากกระเป๋าถือและส่งมอบให้กับตัวแทนของชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
” “No problem
" "ไม่มีปัญหา
” The English representative’s name was An Pengpeng, she smiled sweetly at XiaYao, “Why didn’t you do your homework last time, family problems?” XiaYao didn’t think that this girl would stand here and talk to him, he’s not good at dealing with girls, suddenly feeling somewhat shy, “No, I forgot
"ตัวแทนชาวอังกฤษชื่อว่าเป็ปเปิงเธอยิ้มอย่างอ่อนหวานที่ XiaYao" ทำไมคุณถึงไม่ทำการบ้านเมื่อครั้งที่แล้วปัญหาครอบครัว "XiaYao ไม่คิดว่าผู้หญิงคนนี้จะยืนอยู่ที่นี่และพูดคุยกับเขาเขาไม่ดี 
” “Next time I’ll remind you; do you have a mobile number?” XiaYao didn’t have a phone, at that time phones were too expensive, and he didn’t need a phone for anything
"" ครั้งต่อไปฉันจะเตือนคุณ; 
 As he was prepared to reply none, An Pengpeng was gently pushed to the side
ขณะที่เขากำลังเตรียมที่จะตอบคำถามใด ๆ An Pengpeng ถูกผลักดันเบา ๆ ไปด้านข้าง
 “You’re blocking the way
"คุณกำลังปิดกั้นทาง
” ZhouDu stood in the middle of the two, face expressionless
"ZhouDu ยืนตรงกลางทั้งสอง
 The English representative left, embarrassed
ตัวแทนภาษาอังกฤษทิ้งความอับอาย
 ZhouDu’s unique body scent suddenly blew onto his face, XiaYao took a whiff
กลิ่นของร่างกายที่ไม่เหมือนใครของ ZhouDu ก็พัดไปบนใบหน้าของเขา XiaYao ได้กระพือปีก
 This scent and the scent in ZhouDu’s scarf before he died were exactly the same; XiaYao suddenly covered his mouth, presently running out from the classroom
กลิ่นและกลิ่นในผ้าพันคอของ ZhouDu ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตก็เหมือนกัน 
 ZhouDu’s face darkened like the bottom of a pan
ใบหน้า ZhouDu มืดเหมือนด้านล่างของกระทะ
 He stood there trying to calm down a bit, but still angry, he glanced at the direction XiaYao had run away to, and didn’t think before following straight after
เขายืนอยู่ที่นั่นพยายามที่จะสงบลงเล็กน้อย แต่ยังคงโกรธเขาเหลือบไปที่ทิศทาง XiaYao ได้หนีไปและไม่ได้คิดก่อนที่จะปฏิบัติตามหลัง
 He wanted to ask him what his problem was? He said he likes him
เขาต้องการถามเขาว่าปัญหาของเขาคืออะไร? 
 How come once he saw him it was like he meet a ghost
เมื่อไหร่ที่เขาเห็นเขามันเหมือนกับว่าเขาได้พบกับผี
 XiaYao ran towards the toilet, breathing a few breaths before calming down
XiaYao วิ่งไปห้องน้ำและสูดหายใจเข้าก่อนที่จะสงบลง
 He stood with his hands on the sink, looking at the tap in a daze
เขายืนอยู่กับมือของเขาในอ่างล้างจานและมองไปที่กระแสน้ำในความงุนงง
 He felt like he was overreacting a bit
เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังทำอะไรมากเกินไป
 A few people behind the compartment looked at XiaYao, patted his shoulder and said, “Hey, you got a cigarette?” XiaYao’s mood wasn’t good, so the tone used to reply was not so polite: “I don’t smoke
มีกี่คนที่อยู่ข้างหลังช่องมอง XiaYao โบว์ไหล่ของเขาและพูดว่า "เฮ้คุณสูบบุหรี่หรือ?" อารมณ์ XiaYao ไม่ดีดังนั้นเสียงที่ใช้ตอบไม่สุภาพ: "ฉันไม่สูบบุหรี่
” “Stop playing dumb, cunt
"" หยุดเล่นใบ้หี
” The one with tattoos became irritable and pulled XiaYao’s shirt collar up
"คนที่มีรอยสักก็หงุดหงิดและดึงเสื้อขึ้นปก XiaYao ขึ้น
 XiaYao was shorter than him by half a head, along with a weak build; he was reeled to the sink
XiaYao สั้นกว่าเขาครึ่งหัวพร้อมกับสร้างอ่อนแอ; 
 That person saw how pale and handsome XiaYao was; he got even madder and reached out to dig into XiaYao’s pockets
คนนั้นเห็นว่า XiaYao อ่อนและหล่อเหลา; 
 “Let me go
"ปล่อยฉันไป
” XiaYao struggled violently
"XiaYao ต่อสู้อย่างรุนแรง
 The person grabbed XiaYao by his hair, pressed his face to the sink, and cursed: “Just borrowing a couple to smoke, what’s wrong, so short-tempered…” Before he could even finish speaking, a fist knocked him to the ground
คนคว้า XiaYao โดยผมของเขากดใบหน้าของเขาไปที่อ่างล้างจานและสาปแช่ง: "เพียงแค่ยืมคู่ที่จะสูบบุหรี่มีอะไรผิดปกติดังนั้นสั้นอารมณ์ ... " ก่อนที่เขาจะได้พูดจบกำปั้นเคาะเขาลงไปที่พื้น
 XiaYao was shocked to see ZhouDu appear in front of his face
XiaYao ตกใจเมื่อเห็น ZhouDu ปรากฏตัวต่อหน้าเขา
 ZhouDu placed XiaYao behind him with one pull, his eyes ice-cold at those that were knocked down on the floor
ZhouDu วาง XiaYao ไว้ข้างหลังเขาด้วยการดึงเพียงครั้งเดียวดวงตาของเขาก็หนาวจัดที่คนที่ล้มลงบนพื้น
 XiaYao looked up at ZhouDu’s back, his eyes starting to swell up
XiaYao เงยหน้าขึ้นมอง ZhouDu ดวงตาของเขาเริ่มบวมขึ้น
 “Who else hit you?” ZhouDu asked not turning his head, looking at those in front
"ใครโดนคุณ?" ZhouDu ถามไม่หันศีรษะมองไปที่คนที่อยู่ข้างหน้า
 XiaYao wasn’t even able to answer before the one on the floor already stood back up and rushed towards ZhouDu
XiaYao ไม่สามารถตอบคำถามได้ก่อนที่ชั้นบนพื้นแล้วลุกขึ้นยืนและวิ่งไปหา ZhouDu
 The bunch on the side also immediately joined in on the tangled fighting
พวงด้านข้างก็เข้าร่วมกับการสู้รบที่ยุ่งเหยิงทันที