Chapter 45 Chapter 45: The Jinxed Man Translator: - -  Editor: - - News of Reno’s number two murder spread posthaste to Scarlet Star Shoal
บทที่ 45 บทที่ 45: นักจิ๊กซิ่งแมนผู้แต่ง: - - บรรณาธิการ: - - ข่าวเกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งที่สองของเรโนได้แพร่กระจายไปยัง Scarlet Star Shoal
 Reno’s leader, First Elder Bei, who was also Second Elder Bei’s brother, vomited blood on the spot, and made a vow before everyone that he would definitely seek revenge for his younger brother! Ye Chong’s strong capabilities and his ruthless methods were greatly exaggerated by the masses
ผู้นำคนหนึ่งของ Reno, First Elder Bei ซึ่งเป็นพี่ชายของพี่ชายทั้งสองคนของ Bei, ทำให้อาเจียนไปในที่เกิดเหตุและได้ปฏิญาณไว้ก่อนทุกคนว่าเขาจะต้องหาทางแก้แค้นให้กับน้องชายของเขา! 
 He was described as Asura’s reincarnation, or a killing machine
เขาอธิบายว่าเป็นการกลับชาติมาเกิดของอาซูราหรือเครื่องฆ่า
 In the meantime, all the local linchpins were reconsidering whether they could afford the costs of drawing Ye Chong to their side
ในขณะเดียวกันทุกคนในท้องถิ่นได้พิจารณาทบทวนว่าพวกเขาสามารถจ่ายค่าใช้จ่ายในการวาด Ye Chong ไปทางด้านข้างได้หรือไม่
   Was all this relevant to Ye Chong? At least Ye Chong himself believed it to be none of his business!   Ye Chong was now practicing his shooting skills
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับ Ye Chong หรือไม่? 
 Shooting in combat was definitely a very effective mean, involving a variety of skills
การยิงปืนในการสู้รบถือเป็นความหมายที่มีประสิทธิภาพมากซึ่งเกี่ยวข้องกับทักษะที่หลากหลาย
 Ye Chong could not help but blush at his missed shots last time! Before this, he lacked the right conditions; but now that they were available, he would surely not pass them up!   Bai Linan sat and yawned while he watched Ye Chong’s practice from afar in disinterest! However, he dared not stay more than fifty meters away from Ye Chong for now
เย Chong ไม่สามารถช่วยได้ แต่อายที่ภาพพลาดของเขาครั้งล่าสุด! 
 The bloody scene from a few days ago was still fresh in his memory
ฉากเลือดจากไม่กี่วันที่ผ่านมายังคงความสดใหม่อยู่ในความทรงจำของเขา
 No doubt many would keep their eyes on them from now on
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหลายต่อหลายคนจะคอยติดตามพวกเขาตั้งแต่บัดนี้
 Bai Linan scanned the surroundings, and found that the few people who were stealthily observing them a few days ago were no longer in sight
Bai Linan ทำการสแกนสภาพแวดล้อมและพบว่ามีเพียงไม่กี่คนที่แอบดูพวกเขาไม่กี่วันก่อนก็ไม่ได้อยู่ในสายตาอีกต่อไป
   Bai Linan was pleased and smiled despite the current situation, for this was his doing
Bai Linan ยินดีและยิ้มถึงแม้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันจะเป็นเช่นนี้ก็ตาม
 A few days ago, he realized that a few people were secretly watching them in the vicinity, and reported this to Ye Chong
ไม่กี่วันก่อนเขารู้ว่ามีเพียงไม่กี่คนแอบแอบดูพวกเขาในบริเวณใกล้เคียงและรายงานเรื่องนี้ต่อนายยอง
 He thought Ye Chong would definitely put on his mech, wield his magnetic sword and charge howling towards them, cutting them to pieces! He did not expect Ye Chong to be indifferent - his master believed that they had nothing against him, and so they can watch if they want to! With that, Ye Chong continued practicing! This left the expectant Bai Linan standing in astonishment
เขาคิดว่านายปากช่องจะเอาอาวุธของเขาใช้ดาบแม่เหล็กของเขาและเรียกเก็บกับพวกเขาและตัดมันเป็นชิ้น ๆ ! 
   The spies realized that Ye Chong did not care for their presence, and began to act more aggressively, throwing all manners of stealth out of the window!   However, Bai Linan was no amateur - after years of leading as a general amongst the pirates, how could he lack the means to do something about them? Bai Linan put on a serious demeanour and explained that spying was preparatory work for an imminent attack, meant to identify the enemy’s weakness and so forth, and so on! This made Ye Chong immediately thought of his time as a hunter, observing the mutants’ natural behavior to device a countermeasure against them
พวกสอดแนมตระหนักว่านายจองไม่ได้สนใจเรื่องการปรากฏตัวของพวกเขาและเริ่มที่จะทำตัวก้าวร้าวมากขึ้นและขว้างกั้นมารยาทในการลักลอบออกไปนอกหน้าต่าง! 
   Ye Chong realized the severity of things, and eyed the observers with a cold stare! Bai Linan knew that his words had achieved the desired effect, and so he kept his silence
เยซองตระหนักถึงความรุนแรงของสิ่งต่างๆและมองดูผู้สังเกตด้วยสายตาที่หนาวเหน็บ! 
   Against the enemy, there will be no mercy!   Gold Wheat’s parrying spear, held in Ye Chong’s hands, looked like a longspear
กับศัตรูจะไม่มีความเมตตา! 
 Bai Linan had never seen a mech weapon wielded by one’s bare hands, but this weapon looked as light as a feather in Ye Chong’s hands, and the scene was quite peculiar
Bai Linan ไม่เคยเห็นอาวุธ mech ที่ใช้มือเปล่า แต่อาวุธนี้ดูเบาเหมือนขนนกในมือของ Ye Chong และฉากนี้ค่อนข้างแปลกประหลาด
   Ye Chong slowly stepped towards the few observers
นายเฉินค่อยๆก้าวไปยังผู้สังเกตการณ์ไม่กี่คน
   Those few people must have not seen the incident a few days ago, as they greeted Ye Chong with a cheeky grin
เมื่อไม่กี่วันมานี้พวกเขาได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ขณะที่พวกเขาทักทายยองกับยิ้มกว้าง ๆ
   With a twist of his wrist, the flexible parrying spear drew an arc of light, and those people clutched their throats in agony, blood still flowing through their fingers, and their eyes were filled with disbelief
ด้วยข้อมือบิดของเขาหอกหงุดหงิดยืดหยุ่นดึงส่วนโค้งของแสงและคนเหล่านั้นจับคอของพวกเขาในความทุกข์ทรมานเลือดยังคงไหลผ่านมือของพวกเขาและดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
 A few seconds later, they all fell to the ground
ไม่กี่วินาทีต่อมาพวกเขาทั้งหมดก็ตกลงไปที่พื้น
   Ye Chong could not be bothered with the bodies, and continued his training!   Bai Linan’s offense against them was not personal, but was due to his understanding of their ways from his days as a pirate
เยซองไม่ต้องใส่ใจกับร่างกายและฝึกซ้อม! 
 They would resort to any means necessary, and if they found a weakness, they would find some way of using it against you
พวกเขาจะใช้วิธีการใด ๆ ที่จำเป็นและหากพวกเขาพบจุดอ่อนพวกเขาจะหาวิธีใช้มันกับคุณ
 Bai Linan was also an expert in such things
Bai Linan เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว
 However, now that almost everyone knew that he was with Ye Chong, and as long as Ye Chong was doing fine, he would be left alone; but if Ye Chong was to fall to some misfortune, he would definitely follow suit!   Bai Linan was afraid of more mishaps occuring in Reno, and desperately advised Ye Chong to head for Black Cove
แต่ตอนนี้เกือบทุกคนรู้ว่าเขาอยู่กับคุณช่องและตราบเท่าที่นายเช็กทำดีเขาจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว 
 After a great deal of words were dispensed, Ye Chong finally agreed reluctantly, since his shootings skills had slightly improved
หลังจากที่มีการแจกจ่ายหลายคำแล้วนายปากช่องตกลงอย่างไม่เต็มใจเนื่องจากทักษะการยิงของเขาดีขึ้นเล็กน้อย
 It was truly a mystery - Ye Chong had remarkable talent in piloting mechs for combat, such that even Mu would occasionally express his marvel at it; but when it came to shooting, while Ye Chong may not shoot clumsily, he was only average in this aspect
เป็นเรื่องลึกลับอย่างแท้จริง - นายปากช่องมีความสามารถโดดเด่นในการขับยานรบเพื่อต่อสู้เช่นว่าแม้กระทั่งบางครั้ง Mu จะแสดงความประหลาดใจของเขา 
   Following Bai Linan’s suggestions, Ye Chong sold all his average level mechs in exchange for ready Zuan
ตามข้อเสนอแนะของ Bai Linan Ye Chong ขาย mechs ระดับเฉลี่ยของเขาเพื่อแลกกับ Zuan พร้อม
 The shopkeeper saw Ye Chong emptying his bag to produce a heap of dimension keystones, and was immediately stunned! No matter in which galaxy, selling mechs without license would mean the death sentence! While this was Reno, and the government’s laws had yet to extend to the area, this was still the first time the shopkeeper saw someone smuggling mechs as an individual, and offering all white mechs
เจ้าของร้านเห็นว่านายชงพ้นถุงเก็บเศษตะแกรงขนาดใหญ่และตะลึงทันที! 
   Ye Chong and Bai Linan left the shop with a big bag of gold Zuan
เย Chong และ Bai Linan ออกจากร้านด้วยถุงทองคำขนาดใหญ่ Zuan
 Ye Chong picked up a piece of gold Zuan and inspected it - this was his first time seeing the real deal
เย Chong หยิบชิ้นทองคำ Zuan ขึ้นมาและตรวจสอบ - นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นข้อตกลงที่แท้จริง
 The gold Zuan was slightly larger than his fingernail
Zuan ทองมีขนาดใหญ่กว่าเล็บเล็กน้อย
 It was in a transparent yellowish gold color and rhombus-shaped, with many rich and complex patterns inscribed on its surface
มีสีทองคำขาวและรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนที่มีรูปแบบที่หลากหลายและซับซ้อนซึ่งจารึกอยู่บนผิวของมัน
 The rims were rounded for the two to three millimeters thick Zuan, and the material was extremely tough
ขอบถูกกลมสำหรับ Zuan หนาสองถึงสามมิลลิเมตรและวัสดุแข็งมาก
 Ye Chong gave it all he had and he could just only break the Zuan in two! “Tough material indeed,” Ye Chong assessed the Zuan internally!   Bai Linan gaped widely, his eyes completely dull
นายปากช่องได้ให้สิ่งที่เขามีทั้งหมดและเขาสามารถหัก Zuan ได้ในสองเท่านั้น! 
 How could someone break a gold Zuan with brute force? The gold Zuan was said to be able to last five centuries without taking damage, and from his extensive experience, these were definitely not fake currency!   Following that thought, he immediately felt his heart ache - Heavens, that was one gold Zuan, now losing half its value for no reason! A damaged Zuan can only be redeemed for half its value at the bank!   “This big shot’s origin is really a mystery, he even lacked an identity card, is there still a place in this world where people don’t carry identity cards?” The shopkeeper from earlier was nervous from the trade
ใครจะทำลาย Zuan สีทองด้วยความโหดร้ายได้อย่างไร? 
 He did not think there could still be someone in this world without an identity card
เขาไม่คิดว่ายังคงมีใครสักคนในโลกนี้ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน
 The shopkeeper had always charged his customers with the swipe of a card, and did not have so much gold Zuan with him
เจ้าของร้านค้าต้องเรียกเก็บเงินกับลูกค้าด้วยการรูดบัตรและไม่มี Zuan ทองอยู่กับเขา
 He had to get someone to withdraw the large sum of Zuan from the bank
เขาต้องรับคนที่จะถอนเงิน Zuan จำนวนมากออกจากธนาคาร
 Gold Zuan was too high in value, and people rarely keep them in person and use them as circulation currency for business
ทอง Zuan มีมูลค่าสูงเกินไปและคนไม่ค่อยเก็บไว้ในคนและใช้เป็นสกุลเงินหมุนเวียนสำหรับธุรกิจ
   Extraordinary strength, a callous nature, and a mysterious origin!   What an enigmatic master!   The deft Bai Linan picked up the broken halves of the golden Zuan piece that Ye Chong carelessly discarded on the ground
ความมหัศจรรย์ความอ่อนโยนธรรมชาติและความลึกลับ! 
 He meticulously brushed away the dust on it and carefully placed it in his pocket
เขาแปรงฝุ่นออกไปอย่างระมัดระวังและวางไว้ในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง
   The two travelled through a great part of Reno
ทั้งสองเดินทางผ่านส่วนที่ยิ่งใหญ่ของเรโน
 Of course, the journey was not without Bai Linan’s incessant speeches, indicative of his way with words
แน่นอนว่าการเดินทางไม่ได้ปราศจากการกล่าวสุนทรพจน์ต่อเนื่องของ Bai Linan บ่งบอกถึงวิธีการของเขาด้วยคำพูด
 Ye Chong’s expression did not change throughout his speeches, and one would not know if he absorbed any of his words!   Under Bai Linan’s guidance, Ye Chong bought many energy cells
การแสดงออกของนายยองไม่ได้เปลี่ยนไปตลอดการกล่าวสุนทรพจน์ของเขาและอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่ทราบว่าเขาเข้าใจคำพูดของเขาหรือไม่! 
 According to Bai Linan, the road to Black Cove was perilous and impenetrable to starships
อ้างอิงจาก Bai Linan ถนนที่ Black Cove นั้นเต็มไปด้วยอันตรายและไม่สามารถเข้าร่วมกับเรือเหาะได้
 One would have to pilot a mech to traverse the way, and extra energy cells can prepare one for unexpected incidents
หนึ่งจะต้องนำร่อง mech เพื่อข้ามทางและเซลล์พลังงานพิเศษสามารถเตรียมหนึ่งสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
 This fitted Ye Chong’s style - with regards to preparation, Ye Chong had always chosen to do more instead of less!   At the same time, news of the living jinx’s imminent leave from Reno had travelled far and wide
สไตล์นี้เหมาะกับคุณชอง - เกี่ยวกับการเตรียมตัวของพวกคุณชองได้เลือกที่จะทำมากกว่านั้นแทนเสมอ! 
 Those who caught wind of the news could not help but heave a sigh of relief! The God of plagues was finally leaving! No one dared walk the street where Ye Chong last slaughtered members of Reno Society
บรรดาผู้ที่จับลมของข่าวไม่สามารถช่วย แต่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก! 
 The foul smell of blood still hung in the air despite repeated washings of the area
กลิ่นเหม็นของเลือดยังคงแขวนอยู่ในอากาศแม้จะมีการล้างซ้ำในพื้นที่
 They also heard that someone dared to spy on his behavior, and this startled all the local linchpins
พวกเขายังได้ยินว่ามีคนกล้าที่จะสอดแนมพฤติกรรมของเขาและสิ่งนี้ทำให้สะดุ้งทุกไลน์ท้องถิ่น
 They immediately went to the particular linchpin involved and advised him to stop his dangerous actions, and threatened to join hands and eliminate him should he refuse! It was then when someone came to report that the spies were all killed!   Everyone was only too eager to see the living jinx leave Reno as soon as possible, but this raised another question in their hearts - why was he heading towards Black Cove?   Upon listening to Bai Linan’s analysis, Ye Chong felt reluctant to leave the starship behind - it had such good specs, and most importantly, it had quite a solid build! It was a waste to discard it, and while it may look miserable, that was not something Ye Chong minded about!   After preparing themselves, the duo was now ready to leave for Black Cove!
ทันทีที่พวกเขาเดินเข้าไปในห่วงโซ่ที่เกี่ยวข้องและแนะนำให้เขาหยุดการกระทำที่เป็นอันตรายของเขาและข่มขู่ที่จะจับมือและกำจัดเขาให้เขาปฏิเสธ!