Chapter 25 Chapter 25 Winning (Part 1) Early in the morning today, many people were already gathering at the gate of the government office (yamen), because today was the public announcement for the the result of the brocade (competition)
ตอนเช้าวันนี้หลายคนกำลังมาชุมนุมที่ประตูสำนักงานของรัฐบาล (ยาร์เมน) เนื่องจากวันนี้เป็นวันประกาศสาธารณะสำหรับผลของการปักผ้า (การแข่งขัน)
 Over the next year, the first three winners would be made public to let everyone judge and admire the works
ในปีหน้าผู้ชนะสามคนแรกจะได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนเพื่อให้ทุกคนตัดสินและชื่นชมผลงาน
 This was done to let the competition (winner) to see the other competitors’ samples, even if they lost, they had to accept their loses wholeheartedly
นี้ได้ทำเพื่อให้การแข่งขัน (ผู้ชนะ) เพื่อดูตัวอย่างของคู่แข่งอื่น ๆ แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียพวกเขาต้องยอมรับพวกเขาสูญเสียอย่างสุดใจ
 If they did not accept it, they could put out their own samples to ask everyone to judge them
ถ้าพวกเขาไม่ยอมรับมันพวกเขาก็สามารถหยิบตัวอย่างของตัวเองเพื่อขอให้ทุกคนตัดสินได้
 At the same time, this could put an end to the bribery and fraud’s activities, the result could be guaranteed that it was impartial by letting the public to look at the samples! “Miss Murong, good morning ah!” Murong Shu Qing just got off the carriage, and she already heard Fu Bo Wen’s voice that came through from behind her
ในเวลาเดียวกันการทำธุรกรรมการติดสินบนและการทุจริตอาจทำให้การทำธุรกรรมการติดสินบนและการทุจริตเกิดผลได้ผลก็คือการรับประกันว่าเป็นเรื่องที่เป็นกลางโดยการปล่อยให้ประชาชนมองตัวอย่าง! 
 Turning her head around, she slightly greeted with a light smile: “Good morning to you too ah!” Fu Bo Wen’s mood was very good today, an hehe (chuckling) sound sounded from behind, he was just chatting with the other people
"สวัสดีตอนเช้ากับคุณด้วย ah!" Fu Bo Wen รู้สึกดีมากในทุกวันนี้เสียง hehe (หัวเราะเบา ๆ ) ฟังมาจากข้างหลังเขาพูดคุยกับคนอื่นเพียงอย่างเดียว
 He spent a huge amount of money to ask about what kind of sample that the Murong’s family submitted, it was actually a picture of falling rain and new lotus, even though the embroidery was very good, but the artistic concept should not be that high
เขาใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อถามเกี่ยวกับตัวอย่างของครอบครัว Murong ซึ่งเป็นภาพของฝนตกและบัวใหม่แม้ว่าการเย็บปักถักร้อยจะดีมาก แต่แนวคิดทางศิลปะไม่ควรสูงเท่านี้
 It probably only had a little elegance, the grandeur (of the sample) should also be lacking, besides, the composition of the embroidery was too plain
มันอาจจะมีความสง่างามเพียงเล็กน้อยความยิ่งใหญ่ (จากตัวอย่าง) ก็ควรจะขาดนอกจากองค์ประกอบของการเย็บปักถักร้อยเป็นธรรมดาเกินไป
 If it was compared to a picture of his birds and phoenix, it would slightly turn pale! Originally, he was still very worried, but it seemed that the winner of this time’s brocade (competition) should still be him! Murong Shu Qing looked at the high-spirited’s Fu Bo Wen, slightly smiled and shook her head, the result had not come out yet, but he was already showing his manner like this
ถ้ามันถูกนำมาเปรียบเทียบกับภาพของนกและนกฟีนิกซ์ของเขามันก็จะเปลี่ยนเป็นซีด! 
 It was not surprising that he had been competing with the An’s family for many years, and he still lost a big chunks (of his business)
ไม่น่าแปลกใจที่เขาได้แข่งขันกับครอบครัวของ An มาหลายปีแล้วและเขาก็ยังสูญเสียชิ้นส่วนขนาดใหญ่ (จากธุรกิจของเขา)
 Before long, the attendant (shicong) took everyone to go in to the hall, three wide tables were set up inside the hall, after everyone was seated, Lin Hang who was wearing a government official’s clothing and Rong De Ren entered the hall
ไม่นานก่อนผู้เข้าร่วมประชุมก็พาทุกคนเข้าไปในห้องโถงมีสามโต๊ะกว้างตั้งอยู่ภายในห้องโถงหลังจากที่ทุกคนนั่งอยู่ Lin Hang ผู้ใส่เสื้อผ้าของข้าราชการและ Rong De Ren เดินเข้าไปในห้องโถง
 All of the people who went to the Fu family’s birthday feast recognized this Lin Daren, it was just that he was only standing behind Rong Daren like a servant at that time
ทุกคนที่มางานเลี้ยงฉลองวันเกิดของ Fu Family ได้รับรู้เรื่องนี้กับ Lin Daren ว่าเป็นเพียงแค่ยืนอยู่ข้างหลัง Rong Daren เหมือนคนรับใช้ในเวลานั้น
 Except Murong Shu Qing, Fu Bo Wen and only several more people who could see the clue at that time, still maintained their calmness, the other people let out their surprise exclamations
ยกเว้น Murong Shu Qing, Fu Bo Wen และมีเพียงอีกหลายคนที่สามารถมองเห็นเบาะแสในเวลานั้นยังคงรักษาความสงบของพวกเขาคนอื่น ๆ ให้ออกอัศเจรีย์แปลกใจของพวกเขา
 For a moment, the nervous atmosphere to wait for the result was reduced by a lot
สักครู่บรรยากาศประสาทรอผลลดลงเป็นจำนวนมาก
 The Master (Shi Ye) of the government office stepped forward, made a couple of coughing sounds, and looked at everyone who were gradually quieted down, then he said in a loud voice: “The ten days evaluation period is up, we will invite everyone today, to display to everybody the three samples that have been judged and examined by Lin Daren, and announce in public which family will be the (winner) of the Imperial brocade at this time! At this time, six servants were taking three good rolls of silk fabrics, they walked to the wide table in the middle of the hall
อาจารย์ (Shi Ye) ของสำนักงานรัฐบาลก้าวไปข้างหน้าทำเสียงสองตัวและมองไปที่ทุกคนที่ค่อยๆสงบลงแล้วเขาก็พูดด้วยเสียงดังว่า "ระยะเวลาการประเมินผลสิบวันขึ้นไปเราจะเชิญ 
 Looking at their preparation properly, the Master of the government office looked one glance at everyone, with an expected gaze, he said: “The top three: Fu family Cai Yun Fang’s birds and phoenix picture, Murong family Su Ni Chang’s rain and lotus picture, Li family Ling Long Ge’s red plum and unyielding snow picture
มองไปที่การเตรียมตัวอย่างถูกต้องนายของสำนักงานรัฐบาลมองอย่างรวดเร็วทุกคนด้วยสายตาที่คาดหวังเขากล่าวว่า "ด้านบนสาม: Fu ครอบครัวนก Cai Yun Fang และภาพนกฟีนิกซ์, Murong ครอบครัวฝนซู Ni ช้างและภาพดอกบัว 
” Following the Master of the government office’s words, the six people opened up the silks that were on their hands one after another
"ตามคำพูดของเจ้านายของหน่วยงานราชการหกคนเปิดผ้าไหมที่อยู่ในมือของพวกเขาหนึ่งต่อที่
 Three pieces of embroidery were presented in front of everyone now
เย็บปักถักร้อยสามชิ้นถูกนำเสนอต่อหน้าทุกคนในขณะนี้
 The embroidery was already displayed, the people who were sitting originally, were getting up one after another, and they surrounded the three pieces of embroidery to admire them carefully
การเย็บปักถักร้อยได้ปรากฏตัวขึ้นแล้วคนที่นั่งอยู่ที่เดิมกำลังลุกขึ้นมาอีกทีหนึ่งและพวกเขาก็ได้ล้อมรอบสามชิ้นของเย็บปักถักร้อยเพื่อชื่นชมพวกเขาอย่างรอบคอบ
 But they had not discussed anything, then the inside of the hall was bustling with noise in a flash
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรแล้วภายในห้องโถงคึกคักด้วยเสียงรบกวนในทันที
 Murong Shu Qing was still faintly smiling, chatting and laughing with the girl who was beside her, she did not look like she was nervous at the result of the competition
Murong Shu Qing ยังคงหัวเราะยิ้มสับสนและคุยกับสาวที่อยู่ข้างๆเธอเธอดูไม่ค่อยตื่นเต้นที่ผลของการแข่งขัน
 Lin Hang had been paying attention at this woman since the beginning, on the day of the birthday feast, she gave him a deep impression
หลินฮั่วได้ให้ความสนใจกับผู้หญิงคนนี้มาตั้งแต่ต้นแล้วในวันฉลองวันเกิดเธอให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
 He was always looking forward (to look) at her sample, until the final moment, that (her sample) was delivered very late
เขามองไปข้างหน้าตลอดเวลา (ตัวอย่าง) จนกระทั่งถึงช่วงเวลาสุดท้ายที่ (ตัวอย่าง) ถูกส่งมาช้ามาก
 After he opened it, he attentively judged it for one shichen (2 hrs), the work of this embroidery was excellent, delicate, the composition was elegant, as if the picture was a fresh ink painting
หลังจากที่เขาเปิดร้านแล้วเขาก็ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดในการประดิษฐ์หมึก (2 ชม.) เป็นเวลา 1 ชั่วโมงผลงานชุดเย็บปักถักร้อยชิ้นนี้เยี่ยมยอดละเอียดอ่อนประณีตงดงามราวกับภาพวาดภาพสีสด
 It only used different shades of green for the lotus leaf, the lake water was displayed vividly and thoroughly
ใช้เฉพาะเฉดสีเขียวที่แตกต่างกันสำหรับใบบัวน้ำทะเลสาบถูกแสดงอย่างเต็มตาและทั่วถึง
 The pink and white were interweaving, trying to embroider the first time when the new lotus was blooming, together with the reflection of the dark green, it was delicate and fresh
สีชมพูและสีขาวมีการผสมผสานการพยายามที่จะปักเป็นครั้งแรกเมื่อดอกบัวบานใหม่พร้อมกับการสะท้อนของสีเขียวเข้มก็คือความละเอียดอ่อนและสด
 The whole embroidery was using the five types of high level embroidery techniques, but it was not conspicuously chaotic, the mix was very good
การเย็บปักถักร้อยทั้งหมดใช้เทคนิคการเย็บปักถักร้อยระดับสูงห้าแบบ แต่ไม่ได้เป็นภาพวุ่นวายที่เห็นได้ชัด
 However, he studied the reason for one shichen, the falling rain and new lotus’ title, the whole picture did not have any trace of rain, this made him extremely puzzled
อย่างไรก็ตามเขาศึกษาเหตุผลหนึ่ง shichen, ฝนตกและชื่อดอกบัวใหม่ภาพทั้งหมดไม่ได้มีร่องรอยของฝนใด ๆ นี้ทำให้เขางงงวยมาก
 It was reasonable to say, since she dared to choose this name, it certainly had the originality, could it be there was some other strange things on it?! Moreover, the Fu’s family handed over this kind of rare embroidery, it was not surprising that they were victorious for the three consecutive years
มันสมควรที่จะพูดตั้งแต่เธอกล้าที่จะเลือกชื่อนี้แน่นอนมันมีความคิดริเริ่มมันอาจจะมีบางสิ่งที่แปลก ๆ บนมันได้หรือไม่! 
 The luster of the whole embroidery was gorgeous, the embroider skill was exquisite, the art composition was well developed, as if the style was made by heaven
ความเป็นเงาของการเย็บปักถักร้อยทั้งหมดเป็นรูปแบบที่ยอดเยี่ยมความสามารถในการเย็บปักถักร้อยเป็นเรื่องที่ประณีตองค์ประกอบของงานศิลปะได้รับการพัฒนาอย่างดีราวกับว่ารูปแบบนั้นสร้างขึ้นจากสวรรค์
 Since the start of this judging, the whole embroidery would seize people’s gazes, it was grandeur and astonishing! After looking for about one incense stick (about 15 min), everyone was almost done judging (the samples), they knew that they did not hope to win on their own, so they started to guess who would be the victorious embroidery one after another
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการตัดสินนี้การเย็บปักถักร้อยทั้งหมดจะยึดภาพลักษณ์ของผู้คนไว้ได้อย่างน่ามหัศจรรย์! 
 “This birds and phoenix picture is really impressive, looking at that phoenix embroidery with many elaborate styles ah! I think the Fu’s family will still win it this year!”“Yes ah, the embroidery is really good, every bird is very vivid!” “I feel that the Murong family’s (embroidery) is not too bad either ah, it is fresh and elegant, the style is refined
"นกและภาพนกฟีนิกซ์เป็นที่น่าประทับใจจริงๆมองหาที่เย็บปักถักร้อยนกฟีนิกซ์ที่มีรูปแบบที่ซับซ้อนมาก ah! 
 It seems that the embroidery work of the Murong family’s falling rain and new lotus is slightly better
ดูเหมือนว่างานเย็บปักถักร้อยของฝนตกและลูกใหม่ของเมอรามดีขึ้นเล็กน้อย
” “It is good, but it is too ordinary, moreover, that is only one lotus picture, and where is the rain ah, the title clearly is at odds with (the picture)!” Even though the hall was huge, but everyone’s discussions was lingering on
"มันเป็นสิ่งที่ดี แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดามากยิ่งกว่านั้นนั่นเป็นเพียงภาพดอกบัวและที่นี่คือสายฝน ah ชื่อเรื่องที่เห็นได้ชัดคือขัดแย้งกับ (ภาพ)!" แม้ว่าห้องโถงใหญ่ แต่ทุกคน 
 Hong Xiu heard that other people seemed to say that the Fu family’s embroidery was good, she was somewhat anxious
ฮองซิวได้ยินว่าคนอื่น ๆ ดูเหมือนจะบอกว่าเย็บปักถักร้อยของครอบครัว Fu เป็นสิ่งที่ดีเธอกังวลมาก
 Pulling Murong Shu Qing’s sleeve, she lightly shook it: “Miss?!” Murong Shu Qing patted Hong Xiu’s hand, and smilingly said: “It is nothing, no need to be anxious!” She was still not anxious? Hong Xiu turned to give a supercilious look, Miss was never anxious with any matter, the result would be out soon, it was really annoying
Murong Shu Qing คว้าแขนของเธอเธอเขย่าเบา ๆ : "Miss ?!" Murong Shu Qing ตบมือของ Hong Xiu และยิ้มบอกว่า "มันไม่มีอะไรไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล!" เธอยังไม่เป็นห่วง? 
 Looking at this young girl’s mouth that was pouted, Murong Shu Qing patted her face, she still wanted to tease her with some words, but not too far away, Fu Bo Wen came towards her
มองไปที่ปากของเด็กสาวคนนี้ที่ผอมเมอร์รงชู่คางตบหน้าเธอยังอยากจะหยอกล้อเธอด้วยคำพูดบางคำ แต่ไม่ไกลเกินไป Fu Bo Wen เดินเข้ามาหาเธอ
 “The embroidery that is produced by Su Ni Chang is really delicate ah, but, it seems that Laofu’s (embroidery) is more beautiful!” Looking at everyone’s reactions, and the reaction that Lin Daren showed towards the birds and phoenix picture, it would obviously a clear matter which family would win this year! Murong Shu Qing was a young woman after all, if she wanted to prepare for the Imperial household’s embroidery, she should use a grandeur (embroidery) to score a victory
"เย็บปักถักร้อยที่ผลิตโดยซู Ni ช้างเป็น ah ที่ละเอียดอ่อนจริงๆ แต่ดูเหมือนว่า Laofu ของ (เย็บปักถักร้อย) เป็นที่สวยงามมากขึ้น!" มองไปที่ปฏิกิริยาของทุกคนและปฏิกิริยาที่หลิน Daren แสดงให้เห็นถึงนกและภาพนกฟีนิกซ์ก็จะ 
 She seemed to like the type of a pretty daughter from a humble family, who she was still afraid to make a mistake
เธอดูเหมือนจะชอบลูกสาวที่สวยจากครอบครัวที่ต่ำต้อยซึ่งเธอยังคงกลัวที่จะทำผิดพลาด
 Facing this kind of provocation, Murong Shu Qing did not get angry either, she only smilingly said: “It is alright, the winner will have the last laugh!” This kind of indifferent response from her, made Fu Bo Wen be puzzled, the result was right in front of them, for which reason could she still be uncertain (about the result)
หันหน้าไปทางชนิดของการยั่วยุ Murong Shu Qing ไม่ได้โกรธอย่างใดอย่างหนึ่งเธอเพียงยิ้มกล่าวว่า "ไม่เป็นไรผู้ชนะจะมีหัวเราะล่าสุด!" ชนิดของการตอบสนองไม่แยแสจากเธอทำให้ Fu Bo Wen จะงงงวย 
 Lin Hang who was always observing them, was also very curious, what could make her full of confidence like this? Or, her appearance remained calm like this, calm and composed?! Looking at everyone who was almost (done) appreciating and discussing, Lin Hang looked one glance at Murong Shu Qing, she still had that light smile and was calm, she did not speak anything, thus, Lin Hang hinted to the Master of the government office to declare the result
หลินฮั่วผู้คอยสังเกตพวกเขาเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมาก ๆ สิ่งที่ทำให้เธอเต็มไปด้วยความมั่นใจเช่นนี้? 
 The Master of the government office walked to the tables where they put the three embroideries, with a clear voice, he said: “The following is to announce that the winner is ~~” “Wait a moment!”
นายของสำนักงานรัฐบาลเดินไปที่โต๊ะที่พวกเขาใส่ปักสามตัวด้วยเสียงที่ชัดเจนเขากล่าวว่า "ต่อไปคือการประกาศว่าผู้ชนะคือ ~~" "รอสักครู่!"