Chapter 1 Chapter 1: Enter the game Translator: Dess  Editor: Efydatia It was July, and the sun was harsh and shining bright in the sky
บทที่ 1 บทที่ 1: ใส่เกมนักแปล: Dess Editor: Efydatia เป็นเดือนกรกฎาคมและดวงอาทิตย์สุกใสและสว่างไสวบนท้องฟ้า
 Even though the thick curtains had been drawn shut, the vicious sunlight could not be completely blocked away
แม้ว่าม่านที่หนาจะถูกปิดลง แต่แสงแดดที่แห้งแล้งก็ไม่อาจถูกปิดกั้นได้
 It shined through the gaps of the curtains, forming a squarish border, which was the only source of light in the room
มันส่องผ่านช่องว่างของผ้าม่านขึ้นรูปเส้นขอบ squarish ซึ่งเป็นแหล่งเดียวของแสงในห้อง
 Ring! The phone rang again
แหวน! 
 After ringing three times, it went to the answering machine
หลังจากเสียงเรียกเข้าสามครั้งเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
 “Kieran? This is Doctor Wong
“คีแรน? 
 You are one year away from turning eighteen years old
คุณอายุไม่ถึงหนึ่งปีนับจากอายุสิบแปดปี
 If you don’t start your genetic treatment immediately, you will lose your chance completely!” Polite and official as usual
ถ้าคุณไม่เริ่มการรักษาทางพันธุกรรมของคุณทันทีคุณจะสูญเสียโอกาสของคุณอย่างสมบูรณ์! "สุภาพและเป็นทางการตามปกติ
 Kieran ignored the message and concentrated on the game cartridge in his hand
Kieran ไม่สนใจข้อความและจดจ่ออยู่กับตลับเกมในมือ
 Bright red color, the size of a thumbnail
สีแดงสดใสขนาดของภาพขนาดย่อ
 After he checked it, Kieran pushed the cartridge that had cost all his savings inside the virtual helmet’s cartridge slot
หลังจากที่เขาตรวจสอบแล้ว Kieran ก็ผลักดันตลับหมึกที่ประหยัดค่าใช้จ่ายทั้งหมดภายในช่องตลับหมึกของหมวกกันน็อกเสมือน
 Tuck! An alert notice came out of the virtual helmet’s speaker
เหน็บ! 
 He didn’t care
เขาไม่สนใจ
 There was obviously no such thing as a manufacturer or safety hazard warning when it came to an underground game
เห็นได้ชัดว่าไม่มีสิ่งใดเป็นคำเตือนจากผู้ผลิตหรือผู้ให้ความปลอดภัยเมื่อมาถึงเกมใต้ดิน
 When it was first released a year ago, this game had claimed that it could achieve a hundred percent realism
เมื่อเกมเปิดตัวครั้งแรกเมื่อปีที่แล้วเกมนี้อ้างว่าสามารถทำนายได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
 Theoretically, when a game proclaims a hundred percent realism, it should easily be able to overtake all other games that could only achieve around thirty to forty percent realism, and become an instant hit among fans
ในทางทฤษฎีเมื่อเกมประกาศความสมจริงในรูปแบบร้อยเปอร์เซ็นต์คุณควรจะสามารถแซงเกมอื่น ๆ ทั้งหมดที่ทำได้เพียงประมาณสามสิบถึงสี่สิบเปอร์เซ็นต์และกลายเป็นความนิยมในหมู่แฟน ๆ
 However, in this case, the game was banned before it was even released to the market
อย่างไรก็ตามในกรณีนี้เกมถูกห้ามก่อนที่จะถูกปล่อยออกสู่ตลาด
 The reason: it was too real
เหตุผล: มันเป็นจริงมากเกินไป
 Real enough to kill you if you died in the game itself
จริงพอที่จะฆ่าคุณถ้าคุณตายในเกมตัวเอง
 Out of three thousand beta players, only ten percent survived and were able to log out of the game
จากผู้เล่นเบต้าสามพันตัวมีเพียงสิบเปอร์เซ็นต์ที่รอดชีวิตและสามารถออกจากเกมได้
 Counting thousands of casualties, it was decided that this game could never be released to the market
การนับจำนวนผู้เสียชีวิตนับพันรายได้มีการตัดสินใจแล้วว่าเกมนี้ไม่สามารถออกสู่ตลาดได้
 Even so, Kieran had heard some rumors about rich people wanting more excitement and investing in this game to make it work again, thus making it a true underground game that only a handful of people could access
แม้กระนั้นก็ตาม Kieran เคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคนรวยที่ต้องการความตื่นเต้นมากขึ้นและลงทุนในเกมนี้เพื่อให้สามารถทำงานได้อีกครั้งซึ่งทำให้เกมใต้ดินที่แท้จริงนั้นมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
 Not even taking into account the hidden ways one had to resort to in order to purchase this game, and the extraordinary fees that one had to pay, the fact that death in this game meant death in real life was enough to make everyone stop seeking it
ไม่ได้คำนึงถึงวิธีที่ซ่อนอยู่คนเดียวต้องใช้เพื่อซื้อเกมนี้และค่าธรรมเนียมพิเศษที่ต้องจ่ายความจริงที่ว่าความตายในเกมนี้หมายถึงความตายในชีวิตจริงก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนหยุดแสวงหามัน
 But Kieran did not care
แต่ Kieran ไม่สนใจ
 Because if he did not manage to gather three million in medical fees within the year, considering the condition of his genetic disorder, he would die anyway
เพราะถ้าเขาไม่สามารถรวบรวมรายได้ทางการแพทย์ได้ภายในสามล้านปีภายในเวลาที่พิจารณาถึงสภาพความผิดปกติทางพันธุกรรมของเขาเขาจะตายต่อไป
 Three million might not have been that big of a number for someone who was rich, but for Kieran, it was an unachievable sum of money
สามล้านคนอาจไม่ได้รับที่ใหญ่ของจำนวนสำหรับคนที่ร่ำรวย แต่สำหรับ Kieran มันเป็นผลรวม unachievable ของเงิน
 Three years ago, when he was first diagnosed with genetic illness, he had already been working hard to make a living
เมื่อสามปีก่อนเมื่อเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคทางพันธุกรรมเป็นครั้งแรกเขาได้ทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ
 But that was only a drop in the ocean for him
แต่นั่นเป็นเพียงการลดลงของมหาสมุทรสำหรับเขา
 Kieran was only fourteen years old back then; a normal union secondary school student with no academic diplomas
Kieran อายุแค่สิบสี่ปีแล้ว; 
 Although he was young and energetic, he did not qualify for work because of his age
แม้ว่าเขาจะอายุน้อยและมีพลัง แต่เขาก็ไม่ได้มีคุณสมบัติในการทำงานเพราะอายุของเขา
 He could only work part time
เขาสามารถทำงานนอกเวลาได้เท่านั้น
 However, no matter what kind of part time job he took, he still could not have afforded three million in medical fees
อย่างไรก็ตามไม่ว่าเขาจะทำแบบไหนเวลางานเขาก็ยังไม่สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้ถึง 3 ล้านบาท
 Even by working three jobs and getting only five hours of sleep a day, he could only accumulate thirty thousand over the years
แม้โดยการทำงานสามงานและได้รับเพียงห้าชั่วโมงของการนอนหลับวันที่เขาสามารถสะสมเพียงสามหมื่นกว่าปี
 That was only one percent of what he needed for medical fees
นั่นเป็นเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่เขาต้องการสำหรับค่ารักษาพยาบาล
 He was desperate
เขาหมดหวัง
 He had so much hope, so many dreams for his life… He did not want to die
เขามีความหวังมากความฝันมากมายสำหรับชีวิตของเขา ... เขาไม่อยากตาย
 But reality was cruel
แต่ความเป็นจริงก็โหดร้าย
 Then, at his time of despair, he heard a rumor about an underground game from the blacksmith that he was working for
จากนั้นในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังเขาได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเกมใต้ดินจากช่างตีเหล็กว่าเขากำลังทำงานอยู่
 The rumor said that any epic equipment could sell for millions in that game
ข่าวลือดังกล่าวบอกว่าอุปกรณ์มหากาพย์ใด ๆ สามารถขายได้นับล้าน ๆ เกม
 After confirming the rumor, he decided to take a chance on it
หลังจากยืนยันข่าวลือเขาตัดสินใจที่จะใช้โอกาสนี้
 He used his savings from three years of hard work and bought the underground game’s cartridge, ready to gamble for his life
เขาใช้เงินออมของเขาจากการทำงานหนักสามปีและซื้อตลับเกมใต้ดินพร้อมที่จะเล่นการพนันเพื่อชีวิตของเขา
 “Make it or break it!” he thought to himself
"ทำให้มันหรือทำลายมัน!" เขาคิดกับตัวเอง
 He put on the helmet and lied down on the bed
เขาวางหมวกนิรภัยและนอนลงบนเตียง
 His vision darkened as a line of words appeared, accompanied by a voice
วิสัยทัศน์ของเขามืดลงเป็นบรรทัดคำปรากฏพร้อมด้วยเสียง
 [Authenticating User ID
[การรับรองความถูกต้อง User ID
] [User ID Confirmed: Kieran, 17, orphaned, living in a union welfare home
] [User ID ยืนยัน: Kieran อายุ 17 ปีอาศัยอยู่ในบ้านสวัสดิการของสหภาพ
] [Authenticating Element
] [องค์ประกอบการตรวจสอบสิทธิ์
] [Underground Game welcomes you
] Underground Game ต้อนรับคุณ
 The game will begin shortly
เกมจะเริ่มในไม่ช้า
] [Entering Single Player Dungeon
] [เข้า Dungeon ผู้เล่นเดี่ยว
] [Background: War is descending upon the city
] [พื้นหลัง: สงครามกำลังตกลงไปบนตัวเมือง
 The people are not prepared for it
ประชาชนยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
 Most of them died in the crossfire, leaving behind civilians like you struggling to survive in the ruins of the city
ส่วนใหญ่ของพวกเขาเสียชีวิตในไฟนรกปล่อยให้พลเรือนเช่นคุณพยายามที่จะอยู่รอดในสถานที่ปรักหักพังของเมือง
 Shootings scare you from time to time
การยิงทำให้คุณตกใจเป็นครั้งคราว
 The rebels and the thugs have no intention to cease fire
กลุ่มกบฏและพวกอันธพาลไม่มีเจตนาที่จะหยุดยิง
 Their eyes are filled with rage and violence, and they want to destroy everything!] [Main Mission: Survive for seven days, 0/7] [Secondary Mission (Optional): Aid civilians until the war ends
สายตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความรุนแรงและพวกเขาต้องการที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!] [ภารกิจหลัก: อยู่รอดได้เจ็ดวัน, 0/7] [Secondary Mission (Optional): ช่วยเหลือพลเรือนจนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง
 Each civilian helped can provide you with a higher rating
พลเรือนแต่ละคนช่วยให้คุณได้รับคะแนนที่สูงขึ้น
] (Hint: The Beginner’s Dungeon is a great opportunity for every player
] (คำแนะนำ: คุกกี้ Beginner's Dungeon เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผู้เล่นทุกคน
) When all the words appeared, the game paused for about three minutes, allowing Kieran sufficient time to read them
) เมื่อทุกคำปรากฏขึ้นเกมหยุดชั่วคราวประมาณสามนาทีช่วยให้ Kieran มีเวลาพอที่จะอ่านได้
 Then, a blinding light struck him
จากนั้นแสงวาบๆกระทบเขา
 Even with his eyes shut, he could still feel it hurting his pupils
แม้กระทั่งกับสายตาของเขาปิดเขาก็ยังคงรู้สึกว่ามันทำร้ายลูกศิษย์ของเขา
 He held his hands up and tried to block the light
เขากอดมือขึ้นและพยายามปิดกั้นแสง
 He felt a falling sensation similar to a fast descent towards the ground
เขารู้สึกเหมือนรู้สึกตกต่ำคล้ายกับเชื้อสายอย่างรวดเร็วลงไปที่พื้น
 The sensation lasted for a couple of seconds
ความรู้สึกนี้กินเวลานานสองสามวินาที
 When he felt like normal again, he moved his hands away and opened his eyes
เมื่อเขารู้สึกเหมือนปกติอีกครั้งเขาขยับมือออกและเปิดตา
 For an instant, his eyes widened
ชั่วครู่ตาของเขากว้างขึ้น
 In front of his eyes, less than a meter away, lied a body with its stomach ripped open, its head slightly tilted up, and its rotten eyes staring directly at Kieran
ด้านหน้าของดวงตาของเขาห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งเมตรโกหกร่างด้วยกระเพาะอาหารฉีกขาดออกไปหัวของมันเอียงเล็กน้อยขึ้นและดวงตาเน่าของมันก็จ้องมองตรง Kieran
 Kieran breathed rapidly
Kieran หายใจอย่างรวดเร็ว
 In his life, he had never seen a human corpse before
ในชีวิตของเขาเขาไม่เคยเห็นซากศพมนุษย์มาก่อน
 The worst he had seen was bleeding during fights
ที่เลวร้ายที่สุดที่เขาเคยเห็นคือมีเลือดออกในระหว่างการต่อสู้
 Now, a corpse was right in front of him, and staring at its lifeless eyes was enough for him to panic in fear
ตอนนี้ซากศพอยู่ตรงหน้าเขาและจ้องมองที่ดวงตาที่ไร้ชีวิตของเขาก็เพียงพอแล้วที่เขาจะตื่นตระหนกกลัว
 Frightened, Kieran’s natural instinct was to back off right away until he hit the wall behind him
กลัวสัญชาตญาณตามธรรมชาติของ Kieran ก็จะกลับออกไปทันทีจนกว่าเขาจะโดนกำแพงด้านหลังเขา
 Bam! The impact of his back hitting the wall caused him blinding pain
ปัง! 
 However, the pain rescued him from fear and panic, bringing him back to his senses
อย่างไรก็ตามความเจ็บปวดช่วยเขาให้พ้นจากความหวาดกลัวและตื่นตระหนกพาเขากลับไปสู่ความรู้สึก
 “This is a game! This is a GAME! Even though it is a hundred percent real, it is still a game!” His senses allowed him to realize the kind of situation he was in
"นี่เป็นเกม! 
 This was not a real corpse
นี่ไม่ใช่ศพจริง
 It was just a game simulation
มันเป็นเพียงการจำลองเกมเท่านั้น
 However, the realism in front of his eyes, the smell of blood, and the rotten smell of the body convinced him otherwise, and he needed proof to calm himself down
อย่างไรก็ตามความสมจริงในสายตาของเขากลิ่นเลือดและกลิ่นเน่าของร่างกายทำให้เขาเชื่ออย่างนั้นและเขาต้องการหลักฐานเพื่อทำให้ตัวเองสงบลง
 “Character!” Kieran said
Kieran กล่าว
 During his part time work at the blacksmith’s, he had gotten quite familiar with gaming controls
ในช่วงเวลาที่เขาทำงานที่ช่างตีเหล็กเขาค่อนข้างคุ้นเคยกับการควบคุมเกม
 Luckily, some of the rules and controls applied to every game, even to this underground one
โชคดีที่มีกฎและการควบคุมที่ใช้กับเกมทุกเกม
 As his voice rang out , a Character Attributes Window that only he alone could see appeared in front of him
เมื่อเสียงของเขาดังขึ้นหน้าต่าง Character Attributes ที่มีเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้ปรากฏตัวต่อหน้าเขา
 The Character Attributes Window was made up of three columns
หน้าต่างแอตทริบิวต์อักขระถูกสร้างขึ้นจากคอลัมน์สามคอลัมน์
 [Name: Kieran] [Age: 17 (Male)] [Race: Human] [Title: None] [HP: 100%] [Stamina: 100] Kieran scanned through the first page, which was basically the character’s status and details
[ชื่อ: Kieran] [อายุ: 17 (ชาย)] [เชื้อชาติ: มนุษย์] [ชื่อ: ไม่มี] [HP: 100%] [ความแข็งแกร่ง: 100] Kieran สแกนผ่านหน้าแรกซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือสถานะของตัวละครและรายละเอียด
 The second page described the character’s attributes
หน้าที่สองอธิบายคุณลักษณะของอักขระ
 [Strength: F ] [Agility: F] [Constitution: F] [Spirit: F+] [Intuition: F+] The third page included skills, equipment, and inventory, but it currently only displayed empty slots
[ความแรง: F] [ความว่องไว: F] [Constitution: F] [Spirit: F +] [รูปลักษณ์: F +] หน้าสามประกอบด้วยทักษะอุปกรณ์และพื้นที่โฆษณา แต่ปัจจุบันมีเพียงช่องว่างเท่านั้น
 [Skills: None] [Equipment: None] [Inventory: Empty] (Rating: a Newbie, totally worthless!) Even though the rating at the end offended him a little, Kieran still maintained a smile on his face
[Inventory: Empty] (คะแนน: a Newbie, worthless!) แม้ว่าการจัดอันดับในตอนท้ายทำให้เขารู้สึกไม่ดี แต่ Kieran ยังคงยิ้มอยู่บนใบหน้าของเขา
 If the system windows still appeared in front of him, he was undoubtedly within the game
ถ้าหน้าต่างระบบยังคงปรากฏตัวต่อหน้าเขาเขาก็ไม่ต้องสงสัยเลยในเกม
 Despite the fact that it felt a hundred percent real
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่ารู้สึกเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์จริง
 Kieran took a few deep breaths, shrugged off the remaining fear and calmed himself down
Kieran หายใจเข้าลึก ๆ สองครั้งยักไหล่จากความกลัวที่เหลือและคลายตัวลง
 When he felt calm enough, he looked at the ripped corpse
เมื่อเขารู้สึกสงบพอเขามองไปที่ซากศพที่ฉีกขาด
 In real life, it would surely cause him fear and panic; but in the game, the body held a different meaning: in-game currency and equipment! He had not forgotten why he had entered the underground game in the first place—earn enough money to get treatment for his genetic illness
ในชีวิตจริงมันก็จะทำให้เขากลัวและตื่นตระหนก; 
 But in order to do that, he would need to get strong enough
แต่เพื่อที่จะทำอย่างนั้นเขาจะต้องแข็งแรงพอสมควร
 Only when he was strong enough would he be able to acquire more in-game money and decent equipment, and when he had enough of that, he could trade it in for money in real life
เฉพาะเมื่อเขาแข็งแรงพอเขาจะสามารถได้รับเงินในเกมมากขึ้นและอุปกรณ์ที่ดีและเมื่อเขามีเพียงพอของที่เขาสามารถค้าในเงินในชีวิตจริง
 Yet now he had nothing
แต่ตอนนี้เขาไม่มีอะไร
 No skills, no equipment, an empty inventory, and low character attributes
ไม่มีทักษะอุปกรณ์ไม่มีสินค้าคงคลังว่างเปล่าและคุณลักษณะอักขระต่ำ
 Even his rating was rock bottom
แม้คะแนนของเขาคือด้านล่างของหิน
 Obviously, he did not meet the requirements yet
เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่เป็นที่ต้องการ
 He would need more time to get stronger
เขาต้องการเวลามากขึ้นเพื่อให้แข็งแรงขึ้น
 But he did not have that much time either
แต่เขาก็ไม่มีเวลามากเช่นกัน
 He only had about a year left back in real life
เขามีชีวิตที่เหลืออยู่ประมาณหนึ่งปี
 But inside the game? Although he could not determine the exact time that he had, by the looks of the virtual game time, he did not appear to have a lot of extra time compared to real life
แต่ภายในเกม? 
 The reason why he needed to take advantage of every opportunity to make himself stronger
เหตุผลว่าทำไมเขาต้องใช้ประโยชน์จากทุกโอกาสที่จะทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น
 In front of his eyes, there lied such an opportunity
หน้าของตาของเขามีโกหกโอกาสดังกล่าว
 Holding back his disgust, Kieran slowly got closer to the body
Kieran ค่อยๆขยับเข้าไปใกล้ตัว
 Even though he knew it was just a game, the one hundred percent realism made him feel like he was actually approaching a corpse
แม้ว่าเขาจะรู้ว่านี่เป็นแค่เกม แต่ความสมจริงแบบหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าไปใกล้ซากศพ
 The stench of the dried blood made him feel really sick
กลิ่นเหม็นของเลือดแห้งทำให้เขารู้สึกเจ็บป่วยจริงๆ
 Kieran avoided looking directly in the body’s turbid eyes
Kieran หลีกเลี่ยงการมองเข้าไปในดวงตาขุ่นของร่างกายโดยตรง
 As for its ripped stomach, he dared not even lay an eye on it
ส่วนกระเพาะที่หักแล้วเขาก็ไม่กล้าแม้แต่จะจับตามอง
 He used both his hands to search the corpse, looking around for anything
เขาใช้ทั้งสองมือเพื่อค้นหาซากศพมองไปรอบ ๆ เพื่ออะไร
 After a while, Kieran’s eyes shined brightly as he tilted his head slightly, as if he had found something
ครู่หนึ่งดวงตา Kieran ส่องสว่างขณะที่เขาเอียงศีรษะเล็กน้อยราวกับว่าเขาได้พบบางสิ่งบางอย่าง
 He looked at the strap his left hand had latched on, pulled it out hard, and watched as a backpack fell off the body
เขามองไปที่สายสะพายที่มือซ้ายจับได้ดึงออกมาอย่างหนักและเฝ้าดูขณะที่กระเป๋าเป้สะพายหลังหลุดออกจากร่างกาย
 The backpack had been hidden well, concealed by the way the body had been arranged
กระเป๋าเป้สะพายหลังถูกซ่อนไว้อย่างดีปกปิดโดยวิธีที่ร่างกายได้รับการจัด
 If Kieran had not searched carefully, it would have been hard to spot with the naked eye
หาก Kieran ไม่ได้ค้นหาอย่างระมัดระวังก็จะยากที่จะจุดด้วยตาเปล่า
 It had to hold something good inside
มันต้องมีบางอย่างที่ดีภายใน
 Instinctively, Kieran’s eyes turned passionately to the backpack in his hands
สัญชาตญาณดวงตาของ Kieran หันไปหากระเป๋าเป้ที่มือของเขา