Chapter 7 Chapter 7: Second Skill Translator: Dess  Editor: Efydatia “Looks like I’m in big trouble!” Kieran said lightly
บทที่ 7 บทที่ 7: นักสกิล Second Skill: Dess Editor: Efydatia "ดูเหมือนว่าฉันกำลังมีปัญหาใหญ่!" Kieran กล่าวเบา ๆ
 His intention was to get more information out of Colleen
ความตั้งใจของเขาคือการได้รับข้อมูลเพิ่มเติมจาก Colleen
 Ever since he was a kid, he’d always had to work for a living so he had made a habit of never fully trusting anyone
นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็กอยู่เขาก็ต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพอยู่เสมอทำให้เขามีนิสัยที่ไม่ไว้วางใจใคร
 Especially in life-and-death situations like this one
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ชีวิตและความตายเช่นนี้
 “You’re not the only one in trouble, both of us are
"คุณไม่ใช่คนเดียวที่เดือดร้อนเราทั้งสองคน
 Last night, there were witnesses back there when we killed those shooters
เมื่อคืนมีพยานอยู่ที่นั่นเมื่อเราฆ่านักกีฬาเหล่านั้น
 Those suck-ups will go and tell the Vulture all about it
คนที่ดูดจะไปบอก Vulture ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
 If he finds out that both his men were taken out by us, he will start hunting us right away
ถ้าเขาพบว่าชายทั้งสองของเขาถูกพวกเขาพาเราไปเขาจะเริ่มล่าเราทันที
 He’ll put all his men on the job
เขาจะเอาคนของเขาเข้าทำงาน
 That f*cker will not stop until he sees our dead bodies hanging! It’s how he defends his pride and ego!” Colleen said through gritted teeth
ที่ f * cker จะไม่หยุดจนกว่าเขาจะเห็นศพของเราที่แขวนอยู่! 
 Then she turned to Kieran, “My food will last me for about two days
จากนั้นเธอก็หันไปหา Kieran "อาหารของฉันจะกินเวลาประมาณสองวัน
 What about you?” “About the same,” Kieran answered while opening his backpack wide, revealing the remaining canned food inside
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้? "" เรื่องเดียวกัน "Kieran ตอบขณะเปิดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขากว้างเผยให้เห็นอาหารกระป๋องที่เหลืออยู่ภายใน
 Kieran was honest, so Colleen felt that she had nothing to hide either
Kieran เป็นคนซื่อสัตย์ Colleen จึงรู้สึกว่าเธอไม่มีอะไรจะซ่อนไว้
 She walked to the other side of the storage room and took out a can of food and some biscuits
เธอเดินไปอีกด้านหนึ่งของห้องเก็บของและเอาอาหารและบิสกิตออกมา
 “Even if I rationed the food, it would only last me for a couple of days,” Colleen frowned as she looked at the food in her hands
"ถึงแม้ว่าฉันจะปันส่วนอาหารมันจะเป็นเพียงแค่สองสามวัน" คอลลีนขมวดคิ้วขณะที่เธอมองไปที่อาหารในมือของเธอ
 Obviously, she was not planning on doing that
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้วางแผนทำอย่างนั้น
 No matter how hungry or close to death she was, she would not do it
ไม่ว่าเธอจะหิวหรือใกล้จะตายเธอก็ไม่ทำ
 “How many men can you take on at the same time? “ she asked, looking at Kieran soberly
"คุณสามารถเข้าร่วมได้กี่คนในเวลาเดียวกัน? 
 “If they’re bare-handed and unarmed …
"ถ้าพวกเขากำลังไร้อาวุธและไม่มีอาวุธ ...
 Two or three, I suppose,” replied Kieran, acknowledging her question
สองหรือสามฉันคิดว่า "Kieran ตอบยอมรับคำถามของเธอ
 He understood what Colleen wanted from him
เขาเข้าใจว่าคอลลีนต้องการอะไรจากเขา
 Although the two of them had teamed up the previous day against those two shooters and had accomplished what seemed like the perfect ambush, he knew that he had been very lucky to able to pull it off
แม้ว่าทั้งสองคนเคยร่วมงานกับนักกีฬาสองคนในวันก่อนหน้าและประสบความสำเร็จในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นซุ่มโจมตีที่สมบูรณ์แบบเขารู้ดีว่าเขาโชคดีมากที่สามารถดึงมันออกได้
 Extremely lucky
โชคดีมาก
 If it were not for Colleen’s help, he would have died by the guns of the shooters
ถ้ามันไม่ได้ช่วย Colleen เขาจะต้องตายด้วยปืนของนักกีฬา
 He still remembered his [Stamina] restrictions
เขายังจำข้อ จำกัด ของ [Stamina] ได้
 Once his [Stamina] reached its limit, he might not even be able to fight at all, only wait to be slaughtered like a lamb
เมื่อ [Stamina] ของเขาถึงขีด จำกัด แล้วเขาอาจจะไม่สามารถสู้ได้เลยเพียง แต่รอให้ถูกฆ่าเหมือนลูกแกะ
 “Do we have to face them head on?” Kieran asked, taking into consideration his limitations and advantages
"เราต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาหรือไม่?" Kieran ถามโดยคำนึงถึงข้อ จำกัด และข้อดีของเขา
 “What, you’d rather set up an ambush?” Colleen asked
คอลลีนถาม "โอ้คุณอยากจะตั้งซุ่มโจมตีบ้างไหม?
 She seemed shocked at first, but eventually calmed down
ตอนแรกดูเหมือนตกใจ แต่ในที่สุดก็สงบลง
 “I suppose you are right
"ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์
 We are outnumbered and they have more guns, so if we face them head on, we can’t win
เรามีจำนวนมากกว่าและพวกเขามีปืนมากขึ้นดังนั้นถ้าเราเผชิญหน้ากับพวกเขาหัวบนเราไม่สามารถชนะ
 An ambush is our only choice!” Kieran agreed with a nod of his head
การซุ่มโจมตีเป็นตัวเลือกเดียวของเรา! "Kieran ตกลงด้วยการพยักหน้าของศีรษะ
 Then he went on, “You said that they were active around Sixth Broadway, right? I suppose they are not as familiar with the area as you are, and if they wanted to search for us, they’d have to split up
จากนั้นเขาก็เดินต่อไปว่า "คุณบอกว่าพวกเขามีส่วนร่วมรอบ Sixth Broadway ใช่มั้ย? 
 Even if they outnumbered us, splitting up would lessen their numbers!” “Please don’t tell me they’re more than a hundred!” he added as a joke
แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวนมากกว่าพวกเราการแยกตัวออกจะช่วยลดจำนวนของพวกเขาลงได้! "" อย่าบอกฉันเลยว่าพวกเขามากกว่าร้อย! "เขาพูดเป็นเรื่องตลก
 “More than a hundred? They are not an army, you know! The Vulture has only about twenty men under his command
"มากกว่าร้อย? 
 If he had hundreds, he would have taken down the rebellion in no time given what an arrogant pr*ck he is!” Colleen answered with a smile
ถ้าเขามีหลายร้อยคนเขาก็จะถอดถอนการจลาจลในเวลาไม่นานก็ได้สิ่งที่เขาหยิ่งจองหอง! "คอลลีนตอบด้วยรอยยิ้ม
 She seemed to be affected by Kieran’s lighter tone of speech
เธอดูเหมือนจะได้รับผลกระทบจากเสียงเบาของ Kieran
 Then Colleen’s smile disappeared
รอยยิ้มของ Colleen ก็หายไป
 “The Vulture’s men might not be familiar with the terrain here, but neither are you
"คนของ Vulture อาจไม่ค่อยคุ้นเคยกับภูมิประเทศที่นี่ แต่ไม่ใช่คุณ
 You are from another area as well,” she told Kieran
คุณมาจากอีกพื้นที่หนึ่งเช่นกัน "เธอบอกกับ Kieran
 Kieran agreed with her without hesitation
Kieran เห็นด้วยกับเธอโดยไม่ลังเล
 He had already acknowledged that he was new to the area
เขายอมรับว่าเขาเป็นคนใหม่ในพื้นที่
 “You can use your dagger really well, I’ll give you that
"คุณสามารถใช้กริชได้ดีจริงๆฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ
 But are you sure that you are not just some guy I came across, but someone who can get the job done?” she went on
แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่แค่ผู้ชายบางคนที่ฉันเจอ แต่คนที่สามารถทำงานนี้ได้? "เธอพูดต่อ
 Kieran was taken aback by her critical eyes
Kieran ตกใจกับสายตาที่สำคัญของเธอ
 He knew that she was referring to that time during the previous night, when Colleen had been confronting one of the shooters and Kieran had backed up, stepped on a plank, and made a loud noise
เขารู้ว่าเธอกำลังพูดถึงช่วงเวลานั้นในคืนก่อนหน้านี้เมื่อคอลลีนกำลังเผชิญหน้ากับนักกีฬาคนหนึ่งและ Kieran ก็ลุกขึ้นเดินบนบันและทำเสียงดัง
 “That was an accident! It won’t happen again
"นั่นเป็นอุบัติเหตุ! 
 Besides, we don’t have any other choice
นอกจากนี้เรายังไม่มีทางเลือกอื่น ๆ
 I don’t want to stay here forever and starve to death, or wait for the Vulture’s men to find me!” Kieran explained, trying to persuade her once again
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไปและอดตายหรือรอให้คนของ Vulture หาฉัน! "Kieran อธิบายพยายามที่จะชักชวนเธออีกครั้ง
 He did not want to risk their plans
เขาไม่ต้องการเสี่ยงต่อแผนการของพวกเขา
 He had not minded fighting the Vulture’s men
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะสู้กับทหารของ Vulture
 If it were other thugs or civilians though, he would rather avoid the battle because there would be a much smaller chance of getting any good loot out of it
ถ้ามันเป็นอันธพาลหรือพลเรือนอื่น ๆ แม้ว่าเขาจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้เพราะจะมีโอกาสน้อยมากที่จะได้รับของขวัญที่ดีออกจากมัน
 The Vulture’s men were a different matter entirely
คนของ Vulture เป็นเรื่องที่แตกต่างกันทั้งหมด
 One look at the guns on Kieran’s waist, and the thugs would surely drop their guns after getting defeated
มองไปที่ปืนบนเอวของ Kieran และพวกอันธพาลจะวางปืนไว้หลังจากพ่ายแพ้
 Although he did not know how much those guns were worth in the game, that was not going to stop him from collecting more
แม้ว่าเขาจะไม่ทราบว่าปืนเหล่านั้นมีค่าเท่าไรในเกม แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขาไม่สามารถเก็บสะสมได้มากนัก
 After all, he had entered the game for the money
เพราะเขาเข้าเกมด้วยเงิน
 Basically, Kieran was willing to take any risk if the reward was high enough
โดยทั่วไป Kieran ก็เต็มใจที่จะเสี่ยงถ้ารางวัลสูงพอ
 He might have already killed two of the Vulture’s men the previous day, but he still needed to spend six more days in the game
เขาอาจจะฆ่าชายสองคนของ Vulture มาเมื่อวันก่อน แต่เขายังต้องการที่จะใช้เวลาอีกหกวันในเกมนี้
 Only then he would clear the level
เท่านั้นแล้วเขาจะล้างระดับ
 He might as well strike first and eliminate any incoming danger, rather than sit around and wait in fear for the remaining six days
เขาอาจจะตีครั้งแรกและกำจัดอันตรายใด ๆ ที่เข้ามาแทนที่จะนั่งรอบ ๆ และรอด้วยความกลัวสำหรับส่วนที่เหลืออีกหกวัน
 Kieran was not a passive, weak kind of person
Kieran ไม่ใช่คนที่อ่อนแอ
 For three whole years he had lived with his illness, both his will and character getting stronger in the process
เป็นเวลาสามปีที่ผ่านมาเขาได้อาศัยอยู่กับความเจ็บป่วยของเขาทั้งความตั้งใจและตัวตนของเขาเริ่มเข้มแข็งขึ้นในกระบวนการนี้
 As a result, he had a way more mature mindset than the rest of his peers
เป็นผลให้เขามีความคิดผู้ใหญ่มากขึ้นกว่าที่เหลือของเพื่อนของเขา
 He knew there were some things you could not run away from
เขารู้ว่ามีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถหลบหนีได้
 It was go big or go home
มันใหญ่หรือกลับบ้าน
 Either way, he would not just sit around and wait for his end to come
ทั้งสองวิธีเขาไม่เพียง แต่นั่งรอบ ๆ และรอคอยการสิ้นสุดของเขาที่จะมาถึง
 He had made a choice by entering this underground game without any security measures, and the same was true for the Vulture’s men
เขาได้เลือกโดยการเข้าเกมใต้ดินนี้โดยไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัยใด ๆ และเช่นเดียวกับผู้ชายของ Vulture
 Of course, given the chance, Kieran would like to improve his odds and boost his confidence
แน่นอน Kieran ต้องการปรับปรุงโอกาสและเพิ่มความมั่นใจของเขา
 In real life, the information that he had been able to gather about the game had been too little
ในชีวิตจริงข้อมูลที่เขาสามารถรวบรวมได้เกี่ยวกับเกมนี้มีน้อยเกินไป
 He had tried his best, but none of that information had proved to be any useful
เขาพยายามอย่างสุดความสามารถ แต่ไม่มีข้อมูลใดที่พิสูจน์ว่าเป็นประโยชน์
 It was different with the Vulture’s men, though
มันแตกต่างจากผู้ชายของ Vulture แม้ว่า
 Judging by Colleen’s words, Kieran could guess that she was very familiar with the Vulture and his men, as if she had a bad relationship with them
Kieran สามารถคาดเดาได้ว่าเธอเป็นคนคุ้นเคยกับพวก Vulture และคนของเขาราวกับว่าเธอมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับพวกเขา
 She would not be holding that big of a grudge against them if that were not the case, and her familiarity with the terrain made her an ally that Kieran did not want to lose
เธอจะไม่ถือที่ใหญ่ของความเสียใจกับพวกเขาหากกรณีที่ไม่ได้และความคุ้นเคยของเธอกับภูมิประเทศที่ทำให้เธอเป็นพันธมิตรที่ Kieran ไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
 “Of course, I don’t want to stay here forever either, starving and waiting to be discovered by the Vulture’s men
"แน่นอนฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไปอย่างใดอย่างหนึ่งที่หิวโหยและรอคอยที่จะถูกค้นพบโดยคนของ Vulture
 I like your plan, but I think you need to prepare better if you want to make it work,” she said
ฉันชอบแผนของคุณ แต่ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องเตรียมตัวให้ดีขึ้นหากคุณต้องการทำให้งานนี้ดีขึ้น "เธอกล่าว
 “Prepare how?” Kieran asked straightforwardly
"เตรียมตัวอย่างไร?" Kieran ถามตรงไปตรงมา
 “Like I said yesterday, I’m good at evading
"อย่างที่ฉันพูดเมื่อวานนี้ฉันเก่งในการหลบหนี
 I think I should teach you some skills so that when you face them, you’ll have more options
ฉันคิดว่าฉันควรจะสอนทักษะบางอย่างเพื่อที่เมื่อคุณเผชิญหน้ากับพวกเขาคุณจะมีทางเลือกมากขึ้น
 Too bad I’m not good with guns,” Colleen said, shaking her head
แย่มากฉันไม่ดีกับปืน "คอลลีนพูดเขย่าหัว
 Without a strong body and adequate fighting skills, the majority of people would choose a gun for protection
หากปราศจากร่างกายที่แข็งแกร่งและทักษะการต่อสู้ที่เพียงพอผู้คนส่วนใหญ่จะเลือกปืนเพื่อป้องกัน
 One could practice martial arts for ten years and still lose to someone who had only practiced for about three months, if they were smart enough and had put enough distance between the two “Do you want to learn how to “Evade” from me?” she asked him
หนึ่งสามารถปฏิบัติศิลปะการต่อสู้เป็นเวลาสิบปีและยังคงสูญเสียให้กับคนที่มีประสบการณ์เพียงประมาณสามเดือนถ้าพวกเขาฉลาดพอและได้ใส่ระยะทางที่เพียงพอระหว่างสอง "คุณต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการ" หลีกเลี่ยง "จากฉัน? 
 A system window popped up at the same time
หน้าต่างระบบปรากฏขึ้นพร้อม ๆ กัน
 [Do you want to learn the Evade Skill from Colleen? Yes/No] “A new skill? Is she a newbie skill instructor? Or does this mean that I’ve reached a certain favourable rating with her?“ All sorts of questions started to pop up in his mind as his heart beat faster
[คุณต้องการเรียนรู้ทักษะการหลบหลีกจาก Colleen หรือไม่? 
 He agreed straightaway, ”Of course I do!” Kieran had only one skill in his arsenal, and as that skill had already changed his life drastically, he longed for more skills that could help him that way
"แน่นอนฉันทำได้!" Kieran มีทักษะเพียงอย่างเดียวในคลังแสงของเขาและเมื่อทักษะนั้นเปลี่ยนชีวิตของเขาไปอย่างมากแล้วเขาก็อยากได้ทักษะที่สามารถช่วยเขาได้มากขึ้น
 Having been a substitute gamer for others in the past, he knew perfectly well that, excluding levels, attributes and skills were the only defining power in the game
เคยเป็นนักเล่นเกมสำรองสำหรับคนอื่น ๆ ในอดีตที่ผ่านมาเขารู้ได้อย่างสมบูรณ์ดีว่าไม่รวมระดับแอตทริบิวต์และทักษะเป็นอำนาจที่กำหนดไว้เฉพาะในเกม
 Attributes could also help in supporting the skills, and vice versa
คุณสมบัติสามารถช่วยในการสนับสนุนทักษะและในทางกลับกัน
 What happened next confirmed his hypothesis
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปได้รับการยืนยันสมมติฐานของเขาแล้ว
 After he agreed, Colleen started to explain her evading technique and performed a demonstration for him
หลังจากที่เขาเห็นด้วยแล้วคอลลีนเริ่มอธิบายเทคนิคการหลบเลี่ยงและสาธิตให้เขา
 When the demonstration was over, a system window notification popped up
เมื่อการสาธิตจบลงระบบจะแจ้งเตือนระบบขึ้นมา
 [Agility reached F
[Agility ถึง F
 Sufficient to learn the evading skill
เพียงพอที่จะเรียนรู้ทักษะการหลบหนี
] [Skill Learned: Evade] [Name: Evade (Basic)] [Skill Type: Ancillary] [Effect: Evasion Increased by 10%
] [Skill Learned: Evade] [ชื่อ: Evade (พื้นฐาน)] [ประเภทสกิล: เอฟเฟค] [เอฟเฟค: การหลีกเลี่ยงเพิ่มขึ้น 10%
 You have learned battle evading techniques
คุณได้เรียนรู้เทคนิคการหลีกเลี่ยงการต่อสู้
] [Consumes: Stamina] [Prerequisite: F in Agility] [Remarks: You can use the side roll or back roll to evade your opponent’s attack!] “Just as I expected, attributes and skills support each other!” That was the conclusion that Kieran reached after comparing both the skills he had acquired and the system notifications
] [ต้องการ: ความแข็งแกร่ง] [สิ่งที่ต้องมี: F ในความว่องไว] [หมายเหตุ: คุณสามารถใช้ม้วนด้านข้างหรือหลังม้วนเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของฝ่ายตรงข้าม!] "เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวังคุณลักษณะและทักษะการสนับสนุนซึ่งกันและกัน!" นั่นคือข้อสรุป 
 He also came up with another hypothesis, ‘When skill levels increase, attributes increase as well
เขายังคิดขึ้นอีกว่า "เมื่อระดับทักษะเพิ่มขึ้น
” He had yet to confirm that
"เขายังไม่ได้ยืนยันเรื่องนี้
 “How was it? Did you get it?” said Colleen, standing to the side after her demonstration
"มันเป็นยังไงบ้าง? 
 She looked at Kieran’s vacant expression
เธอมองไปที่ความว่างเปล่าของ Kieran
 She frowned a little, wondering if he was okay
เธอขมวดคิ้วเล็กน้อยสงสัยว่าเขาสบายดีไหม
 Obviously, she did not like the fact that he had not been paying attention while she had been demonstrating
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ชอบความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ให้ความสนใจในขณะที่เธอแสดงให้เห็น
 When Kieran noticed her dissatisfaction, he tried to distract her with a demonstration of his own
เมื่อ Kieran สังเกตเห็นความไม่พอใจของเธอเขาพยายามจะหันเหความสนใจของเธอด้วยการสาธิตของตัวเอง
 He did a side roll, a back roll, a front roll, he even did a sideflip with a single hand
เขาทำม้วนด้านข้างม้วนด้านหลังม้วนหน้าเขาทำมือข้างหนึ่งด้วยมือข้างหนึ่ง
 He performed all these moves with ease
เขาทำทุกอย่างได้อย่างง่ายดาย
 Colleen’s jaw dropped at the demonstration
กรามของคอลลีนลดลงที่การสาธิต
 “You do gymnastics?” she asked
"คุณทำกายบริหาร?" เธอถาม
 Colleen, whom had been a member of her school’s gymnastics team, was aware that for someone to reach this level two or three years of practice were necessary
Colleen ซึ่งเคยเป็นสมาชิกของทีมยิมนาสติกของโรงเรียนของเธอทราบว่าสำหรับคนที่จะไปถึงระดับนี้สองหรือสามปีของการปฏิบัติมีความจำเป็น
 A beginner might not even be able to do a decent flip, let alone a side flip with one hand, which was considered an extremely difficult move
ผู้เริ่มต้นอาจไม่สามารถแม้แต่จะทำดีพลิกให้คนเดียวพลิกด้านข้างด้วยมือข้างหนึ่งซึ่งได้รับการพิจารณาย้ายยากมาก
 “Nope, I just really like martial arts
"ไม่ฉันแค่ชอบศิลปะการต่อสู้
 Plus, I think that my body is quite flexible,” said Kieran, trying to provide her with an acceptable explanation
นอกจากนี้ฉันคิดว่าร่างกายของฉันมีความยืดหยุ่นมาก "Kieran กล่าวว่าพยายามที่จะให้เธอมีคำอธิบายที่ยอมรับได้
 Although the game did not mention anything about keeping his player identity a secret, in this highly realistic game Kieran’s explanation seemed to work, whereas such an explanation in real life might have led people to think that he was crazy
แม้ว่าเกมนี้ไม่ได้กล่าวถึงอะไรเกี่ยวกับการรักษาอัตลักษณ์ของผู้เล่นไว้เป็นความลับ แต่คำอธิบายของ Kieran ในเกมนี้ดูเหมือนจะใช้งานได้จริงในขณะที่คำอธิบายในชีวิตจริงอาจทำให้ผู้คนคิดว่าเขาเป็นคนบ้า
 “I see
"ฉันเห็น
” Colleen accepted his explanation
Colleen ยอมรับคำอธิบายของเขา
 Kieran was distracted once again when his eyes focused on his attributes
Kieran ฟุ้งซ่านอีกครั้งเมื่อดวงตาของเขามุ่งเน้นไปที่คุณลักษณะของเขา
 His stamina had dropped from 100 to 80
ความแข็งแกร่งของเขาลดลงจาก 100 เป็น 80