Chapter 8 Chapter 8: Nightfall Translator: Dess  Editor: Efydatia “The side roll doesn’t seem to consume a lot of energy
บทที่ 8 บทที่ 8: Nightfall นักแปล: Dess Editor: Efydatia "ม้วนด้านข้างดูเหมือนจะไม่กินพลังงานเป็นจำนวนมาก
 Flipping front and back consumed five points of stamina though, and the single hand flip cost me 10 points of stamina per flip
พลิกด้านหน้าและด้านหลังใช้ห้าจุดของความแข็งแกร่งแม้ว่าและพลิกมือเดียวค่าใช้จ่ายฉัน 10 จุดของความแข็งแรงต่อพลิก
” Kieran thought about his actions while looking at the skills window
Kieran คิดเกี่ยวกับการกระทำของเขาในขณะที่มองไปที่หน้าต่างทักษะ
 [Consumed: Stamina] Without exception, all skills consumed Stamina, but it did not state how much stamina each of them consumed
[Consumed: Stamina] โดยไม่ต้องมีข้อยกเว้นทักษะทั้งหมดใช้ Stamina แต่ไม่ได้บ่งบอกว่า Stamina แต่ละตัวมีความแข็งแรงเท่าไร
 “It does not state how much they consume, because I think it differs depending on how hard you are performing the action
"ไม่ระบุว่าพวกเขากินอาหารเท่าไหร่เพราะผมคิดว่ามันแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังดำเนินการอย่างหนักเพียงใด
” Remembering the battle before and his actions just now, he drew an easy conclusion
"การจดจำการต่อสู้ก่อนและการกระทำของเขาในตอนนี้เขาได้ข้อสรุปง่ายๆ
 He looked all over the system log for more information
เขามองไปที่ล็อกระบบเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
 It did not state how much stamina his actions had consumed
ไม่ได้ระบุว่าการกระทำของเขามีค่าใช้จ่ายเท่าไร
 But his stamina had gone down for real, just like his [Hunger] status on the character window
แต่ความแข็งแกร่งของเขาก็ลดลงอย่างแท้จริงเช่นเดียวกับสถานะ [Hunger] ของเขาในหน้าต่างตัวละคร
 “Is it a hidden message? Or is it…?” he thought to himself, frowning
"มันเป็นข้อความที่ซ่อนอยู่หรือไม่? 
 He had come across this type of game multiple times, had even read a lot of hidden messages
เขาเคยเจอเกมแบบนี้หลายครั้งแม้แต่อ่านข้อความที่ซ่อนอยู่มากมาย
 They were either totally useless or they held game-changing information
พวกเขาทั้งสองไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงหรือพวกเขาถือข้อมูลการเปลี่ยนแปลงเกม
 As he was currently inside the underground game, it was obviously the latter
ขณะที่เขากำลังอยู่ในเกมใต้ดินก็เห็นได้ชัดว่าหลัง
 He quickly collected his thoughts
เขาเก็บความคิดของเขาไว้อย่างรวดเร็ว
 It seemed futile to try to figure it out any further and he didn’t want to waste any more energy on it
ดูเหมือนจะไร้ประโยชน์ที่จะพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมและเขาไม่ต้องการเสียพลังงานมากกว่านี้
 “Kieran, can you teach me martial arts?” Colleen asked him when he came back to his senses
"Kieran, คุณสามารถสอนฉันศิลปะการต่อสู้?" คอลลีนถามเขาเมื่อเขากลับมาถึงความรู้สึกของเขา
 “Of course, no problem
"แน่นอนไม่มีปัญหา
” He did not have any reason to decline, so he nodded and said, “There are many types of martial arts, but I am only quite familiar with the dagger
"เขาไม่ได้มีเหตุผลอะไรที่จะปฏิเสธเขาจึงพยักหน้าและกล่าวว่า" มีหลายรูปแบบของศิลปะการต่อสู้ แต่ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับกริช
” Kieran knew a lot about the martial arts, but his knowledge was mostly just common sense and a basic understanding just like everyone else’s
"Kieran รู้มากเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ แต่ความรู้ของเขาส่วนใหญ่เป็นเรื่องปกติธรรมดาและเข้าใจพื้นฐานเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ
 If he needed to put it to actual use to save others, he didn’t think it would be possible
ถ้าเขาต้องการที่จะนำมันไปใช้จริงเพื่อช่วยคนอื่นเขาไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
 Except for his [Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] skill
ยกเว้นทักษะ [Sharp Weapon (Dagger) (Basic)]
 After he had learned that particular skill, it had made him look like a total professional who had been wielding a dagger for years, and even his brain was all of a sudden full of dagger-related information and knowledge
หลังจากที่เขาได้เรียนรู้ทักษะเฉพาะอย่างนั้นแล้วมันทำให้เขาดูเหมือนมืออาชีพอย่างมืออาชีพที่ใช้มือจับกริชหลายปีมาแล้วและแม้แต่สมองก็เต็มไปด้วยข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับกริช
 If that was all he had to teach her, then it was more than enough
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องสอนให้เธอมันก็เกินพอแล้ว
 “That is what I want!” Colleen smiled
"นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!" คอลลีนยิ้ม
 She was happy that Kieran was willing to teach her dagger martial arts
เธอมีความสุขที่ Kieran พร้อมที่จะสอนศิลปะการต่อสู้แบบกริชของเธอ
 After all, she had witnessed Kieran’s battle with the dagger, and he had not only been fast and precise, but he had also made a killing hit every time that he had striked
หลังจากที่ทุกอย่างเธอได้เห็นการต่อสู้กับ Kieran กริชและเขาไม่เพียง แต่ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ แต่เขาก็ยังทำฆ่าตีทุกครั้งที่เขาได้ striked
 Considering that this was wartime, Colleen knew that she needed the advantage that the dagger wielding technique would provide her
Colleen รู้ว่าเธอต้องการความได้เปรียบที่เทคนิคการควงกริชจะช่วยให้เธอ
 Kieran explained his technique while performing a demonstration
Kieran อธิบายเทคนิคของเขาขณะทำการสาธิต
 The system had not asked him to confirm whether he wanted to teach others or not
ระบบไม่ได้ขอให้เขายืนยันว่าเขาต้องการสอนคนอื่นหรือไม่
 Obviously, Kieran could only learn from others, not teach them
เห็นได้ชัดว่า Kieran สามารถเรียนรู้จากคนอื่นได้
 It might be because of a game restriction, or because his skill level was still too low
อาจเป็นเพราะข้อ จำกัด ของเกมหรือเนื่องจากระดับทักษะของเขายังคงต่ำเกินไป
 The teaching session lasted from morning till afternoon, and then they rested
เซสชั่นการเรียนการสอนมีตั้งแต่เช้าจนบ่ายแล้วพวกเขาก็พักผ่อน
 In order to be fully prepared for the upcoming fight, both of them needed to reserve energy
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้นทั้งคู่จำเป็นต้องสงวนพลังงาน
 “Seems like I am not that gifted!” Colleen stopped and returned the dagger to Kieran while shaking her head
"ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้มีพรสวรรค์นี้!" คอลลีนหยุดและส่งกริชไปหา Kieran ขณะที่สั่นศีรษะ
 “You did really well,” he replied
"คุณทำได้ดีมาก" เขาตอบ
 He did not say it just to comfort her
เขาไม่ได้พูดเพียงเพื่อปลอบโยนเธอ
 It was the truth
มันเป็นความจริง
 But she took it as him trying to comfort her
แต่เธอเอามันเป็นเขาพยายามที่จะปลอบโยนเธอ
 “I’m so stupid compared to you!” she sighed
"ฉันโง่มากเมื่อเทียบกับคุณ!" เธอถอนหายใจ
 She had shown her strength though, and had proved it by surviving in this war for four months
เธอแสดงให้เห็นถึงพลังของเธอและพิสูจน์ให้เห็นว่ารอดชีวิตมาได้ในสงครามครั้งนี้เป็นเวลาสี่เดือน
 ”Don’t worry,” she said, “I won’t be a burden during the fight at night
"อย่ากังวล" เธอกล่าว "ฉันจะไม่เป็นภาระระหว่างการต่อสู้ในเวลากลางคืน
” “I believe you,” Kieran nodded with a smile
"" ผมเชื่อว่าคุณ "Kieran พยักหน้าด้วยรอยยิ้ม
 Although it was time to rest, they did not waste it, but instead spent it discussing how to perfect their plan
แม้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะพักผ่อนพวกเขาไม่ได้เสียใจ แต่ใช้เวลาพูดถึงวิธีการทำให้แผนของพวกเขาสมบูรณ์แบบ
 Colleen even used her finger to draw a layout of the city terrain on the ground
คอลลีนใช้นิ้วของเธอเพื่อวาดรูปแบบของภูมิประเทศของเมืองบนพื้นดิน
 After a while, they had a whole map of the Villa Garden Area before them
หลังจากนั้นสักครู่พวกเขามีแผนที่ทั้งหมดของบริเวณ Villa Garden ก่อนหน้าพวกเขา
 “This is the Villa Garden Area’s main road
"นี่คือถนนสายหลักของสวน Villa Garden
 It’s around seven to eight meters wide, with a wide field of vision
มีความกว้างประมาณ 7 ถึง 8 เมตรมีช่องมองเห็นกว้าง
 We cannot have the fight there
เราไม่สามารถมีการต่อสู้ที่นั่นได้
 If we get surrounded, we will be dead meat
ถ้าเราเข้าล้อมเราจะเป็นเนื้อตาย
 The best battle position would be around the Villa’s ruins
สถานที่รบที่ดีที่สุดคือรอบ ๆ ซากปรักหักพังของวิลล่า
 Not only can they hide us from our enemies, but they’re also full of debris and broken wood
ไม่เพียง แต่พวกเขาสามารถซ่อนเราจากศัตรูของเรา แต่พวกเขายังเต็มไปด้วยเศษและไม้หัก
 The wall is still intact too
ผนังยังคงเหมือนเดิมมากเกินไป
 That area can definitely make up for the disadvantage of being outnumbered,” Colleen said in a serious tone while pointing at the map
พื้นที่นั้นสามารถทำให้เสียเปรียบได้มากกว่า "คอลลีนกล่าวด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงขณะที่ชี้ไปที่แผนที่
 “Then we will start the battle there,” Kieran agreed
"แล้วเราจะเริ่มการสู้รบที่นั่น" Kieran ตกลงกัน
 For an outsider like him, who was not familiar with the terrain, Colleen’s battle advice was invaluable
สำหรับคนนอกเช่นเขาคนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับภูมิประเทศคำแนะนำในการรบของ Colleen คือสิ่งล้ำค่า
 Of course he would go with what she said, especially when it came to information about the terrain
แน่นอนว่าเขาจะไปกับสิ่งที่เธอพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงข้อมูลเกี่ยวกับภูมิประเทศ
 “Other than that, what else should I be aware of?” he asked, trying to get more information for himself
"นอกเหนือจากนั้นฉันควรจะรู้อะไรอีกบ้าง" เขาถามพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับตัวเอง
 “There’s another group of thugs in that area, while here
"มีกลุ่มอันธพาลอีกกลุ่มหนึ่งอยู่ในบริเวณนั้นขณะที่นี่
” Colleen continued pointing at the map while telling Kieran about their enemy
"คอลลีนยังคงชี้ไปที่แผนที่ขณะที่บอก Kieran เกี่ยวกับศัตรูของพวกเขา
 They kept talking until nightfall descended upon them
พวกเขาพูดต่อจนกว่าค่ำจะลงมา
 …
...
 “Jackal” Wurke was the Vulture’s right hand man and his most trusted follower
"หมาป่า" Wurke เป็นมือขวาของ Vulture และผู้ติดตามที่น่าเชื่อถือที่สุดของเขา
 At that particular moment, Wurke was marching towards the Villa Garden Area with six more of his men
ในขณะนั้น Wurke กำลังเดินทัพไปยังบริเวณ Villa Garden พร้อมกับชายอีก 6 คน
 Every one of them was armed with guns and a bulletproof vest
ทุกคนมีอาวุธปืนและเสื้อเกราะกันกระสุน
 The six men were looking around while Wurke’s face was filled with rage
ชายหกคนกำลังมองไปรอบ ๆ ขณะที่ใบหน้าของ Wurke เต็มไปด้วยความโกรธ
 How dare someone challenge the infamous Vulture! As the Vulture’s right-hand man, Wurke was an undeniable asset to the Vulture’s reign over the area
ใครบางคนกล้าที่จะโกรธ Vulture! 
 Wurke himself felt proud
Wurke รู้สึกภาคภูมิใจ
 He was fond of his position
เขาชอบตำแหน่งของเขา
 Especially because of the perks that came with it
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะของ perks ที่มาพร้อมกับมัน
 While others were starving, he had decent meals and a full stomach
ในขณะที่คนอื่น ๆ หิวโหยเขามีอาหารที่ดีและท้องเต็ม
 He also had a weapon and could take out whomever he so much as disliked
เขายังมีอาวุธและสามารถพาคนที่เขาไม่ชอบออกไป
 It was the perfect life for Wurke
มันเป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Wurke
 If anyone ever dared interfere with it, he would kill them
ถ้าใครก็ตามที่กล้าที่จะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เขาจะฆ่าพวกเขา
 Therefore, when he received the news that two of his men had died, Wurke told the Vulture that he wanted to kill the culprits himself
ดังนั้นเมื่อเขาได้รับข่าวว่าชายสองคนของเขาเสียชีวิต Wurke บอก Vulture ว่าเขาต้องการที่จะฆ่าตัวตายเอง
 “They should be around this area
"พวกเขาควรจะอยู่รอบ ๆ บริเวณนี้
 Find them and flush them out! Be careful, don’t go too far away
หาพวกเขาและล้างออก! 
 The bastards have two guns on them
พวกอันธพาลมีปืนอยู่สองลำ
 Don’t let your f*cking guard down just because one of them is a woman!” Wurke shouted to his men
อย่าปล่อยให้ยามรักษาการณ์ของคุณลงเพราะผู้หญิงคนหนึ่งเป็นผู้หญิง! "Wurke ตะโกนใส่ชายของเขา
 “Yes, sir!” the six of them answered in unison before going into the ruins
"ใช่ครับ!" หกคนตอบพร้อมเพรียงกันก่อนที่จะเข้าไปในซากปรักหักพัง
 Every one of them held a certain degree of contempt towards their targets
ทุกคนเห็นด้วยกับเป้าหมายของพวกเขา
 So what if they had guns? According to the Vulture’s rules, each time anyone left the base, they got four rounds of ammunition
ดังนั้นสิ่งที่ถ้าพวกเขามีปืน? 
 Between Sixth Broadway and the Villa Garden Area, their dead comrades must have already wasted a shot or two, because it was what they always did
ระหว่าง Sixth Broadway และ Villa Garden Area สหายที่ตายไปของพวกเขาต้องเสียเวลาถ่ายทำหรือสองครั้งเพราะเป็นสิ่งที่พวกเขาทำอยู่เสมอ
 They would open fire to scare away other civilians and thugs
พวกเขาจะเปิดไฟเพื่อทำให้พลเรือนและอันธพาลคนอื่น ๆ
 They just liked to watch others fleeing in fear when they fired
พวกเขาชอบดูคนอื่น ๆ ที่หลบหนีด้วยความกลัวเมื่อพวกเขายิง
 It had been their only hobby for the past four months
มันเป็นงานอดิเรกของพวกเขาเพียงสี่เดือนที่ผ่านมา
 Given this habit of theirs, their ammunition must have already been reduced when they faced the culprits
เมื่อได้รับนิสัยของพวกเขากระสุนของพวกเขาจะต้องลดลงเมื่อต้องเผชิญกับผู้ร้าย
 So what if the culprits had their guns now? What kind of threat could they be with such a limited amount of ammunition? However, the Vulture was furious that both of his men were dead, and he had sent double the number of men and had given them sufficient ammunition and even a bulletproof vest
ดังนั้นถ้าผู้ร้ายมีปืนของพวกเขาตอนนี้? 
 They were all full of confidence and did not feel scared at all
พวกเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยความมั่นใจและไม่รู้สึกกลัวเลย
 Although the vests they wore were not equipped against rifle guns, only M1905 handguns, it was still more than enough
แม้ว่าเสื้อกั๊กที่พวกเขาสวมไม่ได้ติดตั้งปืนไรเฟิลเพียงปืน M1905 ก็ยังคงเกินพอ
 Every single one of them was thinking the same thing
ทุกคนเดียวก็คิดเหมือนกัน
 Even their leader, Wurke the Jackal
แม้แต่ผู้นำของพวกเขา Wurke the Jackal
 Wurke held the guns in his hands while he walked behind his men and scanned their surroundings
Wurke จับปืนอยู่ในมือขณะที่เขาเดินอยู่ข้างหลังคนของเขาและสแกนสภาพแวดล้อมของพวกเขา
 He was itching to kill them both
เขากำลังมีอาการคันทั้งสองอย่าง
 ……
......
 Kieran was also itching for some action
Kieran ยังรู้สึกคันสำหรับการกระทำบางอย่าง
 He had been hiding behind some ruins, but from the moment Wurke the Jackal had walked into the area, he had already tagged him
เขาซ่อนตัวอยู่หลังซากปรักหักพังบางแห่ง แต่คราวนี้ Wurke the Jackal เดินเข้าไปในพื้นที่เขาก็ติดแท็กเขาไว้
 As a matter of fact, Kieran had expected Wurke’s arrival at their hiding area soon enough
แท้ที่จริง Kieran คาดว่า Wurke จะมาถึงบริเวณที่ซ่อนตัวของพวกเขาในไม่ช้านี้
 They might have shaken off their pursuers, but it would not have been that hard to guess where Kieran and Colleen would go afterwards
พวกเขาอาจจะหลุดไล่ตามผู้ติดตามของพวกเขา แต่คงจะไม่ยากที่จะคาดเดาได้ว่า Kieran และ Colleen จะไปในภายหลัง
 Basically, everything had gone as planned
โดยทั่วไปทุกสิ่งทุกอย่างก็ไปตามแผน
 Now all he had to do was wait for the perfect chance
ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องทำคือรอโอกาสที่ดี
 Wait for them to come closer so he could kill them with one hit
รอให้พวกเขาเข้ามาใกล้เพื่อที่เขาจะฆ่าพวกเขาได้ด้วยการกดหนึ่งครั้ง
 It was not an easy task as it required great patience and a certain amount of skill
ไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะต้องใช้ความอดทนและทักษะที่ยอดเยี่ยม
 The good news was, Kieran was a guy with great patience
ข่าวดีก็คือ Kieran เป็นคนที่มีความอดทนมาก
 He was also equipped with the [Sharp weapon (Dagger) (Basic)] skill, which made him way better than he used to be
เขายังได้ติดตั้ง [Sharp weapon (Dagger) (Basic)] ซึ่งทำให้เขาดีขึ้นกว่าที่เคยเป็น
 Patience plus skill made what should have been a hard task fairly easy
ความอดทนและทักษะทำให้สิ่งที่ควรได้รับเป็นงานที่ค่อนข้างง่าย
 The fact that the men were full of contempt and were completely underestimating Kieran, made it even easier
ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ชายเต็มไปด้วยความรังเกียจและมองข้าม Kieran ทำให้ง่ายขึ้น
 The seven of them lined up in a straight formation, while maintaining some distance between one another, and started to search the area
ทั้งเจ็ดคนเรียงรายอยู่ในแนวตรงขณะที่รักษาระยะห่างระหว่างกันและกันและเริ่มค้นหาพื้นที่
 The one on the side walked past Kieran
คนที่อยู่ด้านข้างเดินผ่าน Kieran
 He was moving around arrogantly, not paying attention
เขาขยับตัวไปอย่างหยิ่งผยอง
 He did not even notice Kieran’s presence
เขาไม่ได้สังเกตเห็นการปรากฏตัวของ Kieran
 He was only looking around, trying to find some kind of hideout or hidden entrance, because he could not possibly imagine that Kieran and Colleen would dare attack them first
เขามองเพียงรอบเดียวพยายามหาที่หลบภัยหรือทางเข้าที่ซ่อนอยู่เพราะเขาไม่อาจจินตนาการได้ว่า Kieran และ Colleen จะกล้าทำร้ายพวกเขาก่อน
 Surely both of them would be scared and hiding away somewhere in the area
แน่นอนทั้งสองคนจะกลัวและหลบซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่
 When Kieran jumped on him, he was taken by surprise
เมื่อ Kieran กระโดดขึ้นเขาเขาก็ประหลาดใจ
 Boo! The sharp edge of the dagger sliced through his throat
พลาด! 
 “Ughhh!” Blood flowed into his trachea, silencing the thug and making him scream in a slurred low-pitched voice
"Ughhh!" เลือดไหลลงในหลอดลมของเขาทำให้เขาเงียบและทำให้เขากรีดร้องด้วยเสียงต่ำเสียงแหลมคม
 Kieran dragged him into the ruins with an unreadable expression as he died
Kieran ลากเขาเข้าไปในซากปรักหักพังกับการแสดงออกที่ไม่สามารถอ่านได้ในขณะที่เขาตาย
 [Stabbing: Lethal Attack, Inflicts 100 Damage to HP (50 Sharp Weapon (Dagger) (Basic) x2)
[แทง: โจมตีตาย, ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 HP (50 อาวุธชาร์ป (กริช) (พื้นฐาน) x2)
 Target dies…] “One down,” Kieran thought to himself while taking away the thug’s M1905
เป้าหมายตาย ... ] "หนึ่งลง" Kieran คิดกับตัวเองในขณะที่เอาออกไปของนักเลง M1905
 He inspected the gun fast
เขาตรวจสอบปืนอย่างรวดเร็ว
 It was damaged but full of ammunition
มันเสียหาย แต่เต็มไปด้วยกระสุน
 It was loaded with seven rounds
มันเต็มไปด้วยเจ็ดรอบ
 This made him happy for a while
นี้ทำให้เขามีความสุขในขณะที่
 To ensure the plan’s success, Kieran had given one of the guns to Colleen along with five rounds of bullets
เพื่อให้มั่นใจถึงความสำเร็จของแผน Kieran ได้มอบปืนให้กับคอลลีนพร้อมกับกระสุนปืนห้ารอบ
 He was actually planning on giving her all the bullets, were it not for the thug’s accidental surprise
เขากำลังวางแผนที่จะให้กระสุนทั้งหมดของเธออยู่เสมอไม่ว่าจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจของคนอันธพาลก็ตาม
 It was only mere hours after the lesson with him and her skills had not really been used in a real battle yet
มันเป็นเพียงชั่วโมงหลังจากบทเรียนกับเขาและทักษะของเธอไม่ได้จริงๆถูกนำมาใช้ในการต่อสู้จริงยัง
 Now he had a fully loaded M1905, which had been an unexpected gift
ตอนนี้เขามี M1905 ซึ่งเป็นของขวัญที่ไม่คาดฝัน
 But the best thing by far was the thug’s bullet proof vest
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเสื้อกั๊กกันกระสุนของผู้ร้าย