Chapter 11 Chapter 11: A Plan Translator: Dess  Editor: Efydatia [Shooting: Lethal attack, Inflicts 100 Damage to target HP, (50 Firearm Weapon (Light Firearm) (Basic) X2), Target dies…
Chapter 11: A Plan ผู้แปล: Dess Editor: Efydatia [การยิง: การโจมตีร้ายแรงสร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100, (50 อาวุธอาวุธปืน (Light Firearm) (Basic) X2) เป้าหมายตาย ...
] The battle log appeared in front of Kieran while he watched the headless body fall to the ground
บันทึกการต่อสู้ปรากฏตัวขึ้นด้านหน้า Kieran ขณะที่เขาเฝ้ามองร่างที่ไม่มีหัวโผล่ขึ้นมาที่พื้น
 He quickly moved towards the remaining man
เขารีบเดินไปหาคนที่เหลืออยู่
 While he moved, he also peaked at his Skill Window
ในขณะที่เขาย้ายไปเขายังแหลมที่หน้าต่างสกิลของเขา
 [3 Effective Hits, Skill Acquired: Firearm Weapon (Light Firearm) (Basic)] [Name: Firearm Weapon (Light Firearm)(Basic)] [Related Attributes: Strength, Constitution, Spirit] [Skill Type: Offensive] [Effect: You have mastered the skill of handling handguns, submachine guns, rifles, assault rifles, and sniper rifles, 10% Increase in Damage] [Consumes: Stamina] [Prerequisite: F in Strength, F in Constitution, F in Spirit] [Remarks: You might have acquired the firearm skill but you’re no sharpshooter yet!] Just like with the dagger skill previously, Kieran suddenly felt like a pro at using guns
[อาวุธยุทโธปกรณ์อาวุธปืน (อาวุธปืนแสง) (พื้นฐาน)] [ชื่ออาวุธอาวุธปืน (อาวุธปืนแสง) (พื้นฐาน)] [คุณสมบัติที่เกี่ยวข้อง: Strength, Constitution, Spirit] [ประเภทสกิล: ไม่ชอบ] [Effect: 
 Not only had he acquired new information and knowledge about firearms, but he also knew how to maximize the damage the firearm in his hand could inflict
ไม่เพียง แต่เขาได้รับข้อมูลและความรู้ใหม่ ๆ เกี่ยวกับอาวุธปืนเท่านั้น แต่เขายังรู้วิธีเพิ่มความเสียหายให้กับปืนพกในมือของเขา
 Just as he had done when he had blown Wurke’s head off
เช่นเดียวกับที่เขาทำตอนที่เขาเป่าหัวของ Wurke ออก
 The power of the skills astonished him every time, although he had already experienced it more than once
พลังของทักษะทำให้เขาประหลาดใจทุกครั้งแม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์มามากกว่าหนึ่งครั้ง
 The knowledge that had come out of nowhere and had been transferred into his head had also made changes to his body, and Kieran felt like he knew the game a little bit better every time
ความรู้ที่ได้ออกมาจากที่ไหนและได้รับการถ่ายโอนเข้าสู่หัวของเขาก็ทำให้ร่างกายของเขาเปลี่ยนไปและ Kieran รู้สึกว่าเขารู้ดีว่าเกมนี้ดีขึ้นนิดหน่อยทุกครั้ง
 At the same time, he got to appreciate the Newbie Dungeon even more
ในเวลาเดียวกันเขาต้องขอบคุณ Newbie Dungeon มากยิ่งขึ้น
 Maybe once he had cleared this level and moved on to the real game acquiring skills would be different from what he had experienced so far
บางทีเมื่อเขาได้ล้างระดับนี้และย้ายไปเล่นทักษะเกมจริงจะแตกต่างจากสิ่งที่เขามีประสบการณ์เพื่อให้ห่างไกล
 It might require a lot more than just three effective hits or successful actions
อาจต้องใช้ผลการค้นหาที่มีประสิทธิภาพหรือการกระทำที่ประสบความสำเร็จมากกว่าแค่ 3 แบบเท่านั้น
 It might require him to achieve thirty effective hits, or even more than that
อาจต้องให้เขาได้รับ Hit ที่มีประสิทธิภาพสามสิบครั้งหรือมากกว่านั้น
 No doubt the level of difficulty of the game would increase, and as for its realism, the harder the level of difficulty, the bigger the dangers that would await him would be
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าระดับความยากของเกมจะเพิ่มขึ้นและสำหรับความสมจริงของมันยิ่งยากที่ระดับความยากลำบากยิ่งใหญ่กว่าอันตรายที่จะรอคอยเขาจะเป็นอย่างไร
 Were it up to him, Kieran would definitely try to gain as many skills as possible while he was still in the Newbie Dungeon
Kieran ก็พยายามเพิ่มพูนทักษะให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในขณะที่เขายังอยู่ใน Newbie Dungeon
 And this was just the right opportunity for him to do that
นี่เป็นโอกาสที่เหมาะสมสำหรับเขาที่จะทำเช่นนั้น
 He approached the remaining wounded thug, and looked down at him
เขาเดินเข้าหาคนร้ายที่บาดเจ็บที่เหลืออยู่และมองมาที่เขา
 “Please don’t kill me! Please… I don’t know anything, I was just following the boss’s orders! Please!” The wounded thug started to beg for his life
"อย่าฆ่าฉันสิ! 
 Kieran’s presence seemed to frighten him
การปรากฏตัวของ Kieran ดูเหมือนจะทำให้เขาตกใจ
 As the man was stripped of his firearms and dignity like a tiger being stripped of its teeth, he became even more worthless than a regular civilian
ในขณะที่ชายคนหนึ่งถูกถอดอาวุธปืนและศักดิ์ศรีของเขาเหมือนเสือที่ถูกปล้นฟันเขากลายเป็นคนไร้ค่ามากกว่าพลเรือนธรรมดา
 His face was covered in tears and snot
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาและน้ำมูก
 Kieran frowned
Kieran ขมวดคิ้ว
 Then he punched the thug’s face with all his might
จากนั้นเขาก็โดนใบหน้าของอันธพาลด้วยพลังทั้งหมดของเขา
 He threw a second punch
เขาโยนหมัดที่สอง
 Then a third one
แล้วหนึ่งในสาม
 When the third punch landed, a system notification popped up
เมื่อหมัดที่สามเข้าสู่ระบบการแจ้งเตือนระบบก็โผล่ขึ้นมา
 [Punching: Inflicts 1 Damage to target HP] [Punching: Inflicts 2 Damage to target HP] [Punching: Inflicts 1 Damage to target HP] …
[เจาะ: ก่อให้เกิดความเสียหาย 1 ครั้งแก่เป้าหมาย HP] [การเจาะ: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 2 ครั้ง] [การเจาะ: ก่อให้เกิดความเสียหาย 1 ครั้งแก่เป้าหมาย HP] ...
 [3 Effective Hits, Acquired Skill: Hand-to-Hand Combat (Basic)] [Name: Hand-to-hand Combat (Basic)] [Related Attributes: Strength, Agility, Constitution] [Skill Type: Offensive] [Effect: You have mastered the punching and kicking skill, 10% Increase in Damage] [Consumes: Stamina] [Prerequisite: F in Strength, F in Agility, F in Constitution] [Remarks: Now you can find work as a part time street fighter!] As the information flew into his brain, that familiar feeling filled his body once more and he tightened his fists, feeling the power gushing out of his body
[3 Effective Hits, Acquired Skill: การต่อสู้แบบแฮนด์ช็อต (Basic)] [ชื่อ: การต่อสู้แบบตัวต่อตัว (ขั้นพื้นฐาน)] [คุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง: Strength, Agility, Constitution] [ประเภทสกิล: ไม่ชอบ] [Effect: 
 Then he punched the thug hard on the cheek
จากนั้นเขาก็เจาะหัวขโมยอย่างหนักที่แก้ม
 According to the information in his brain, that was where the trigeminal nerve was located
ตามข้อมูลในสมองของเขานั่นคือที่ที่เส้นประสาทไตรกลีเซียมตั้งอยู่
 If he applied enough force on that particular nerve, he could stun or knock out his target
ถ้าเขาใช้กำลังมากพอกับเส้นประสาทนั้นเขาอาจทำให้เป้าหมายของคุณสยองขวัญหรือเคาะออก
 [Punching: Inflicts 20 Damage to target HP, (Hand-to-Hand Combat (Basic), Target knocked out
[เจาะ: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP จำนวน 20 หน่วย (ต่อสู้แบบแฮนด์สู่มือ (พื้นฐาน), เป้าหมายหลุดออก
] After watching his enemy pass out, Kieran stood up, feeling satisfied
] หลังจากที่ดูศัตรูของเขาผ่านไป Kieran ลุกขึ้นยืนรู้สึกพอใจ
 Once again he had experienced the power of the skills, but it was not fulfilling enough for him
อีกครั้งที่เขาได้รับประสบการณ์พลังของทักษะ แต่ก็ไม่ได้ตอบสนองเพียงพอสำหรับเขา
 He planned to acquire a couple more skills by using this thug
เขาวางแผนที่จะได้รับทักษะอีกสองอย่างโดยการใช้อันธพาลนี้
 Of course he was in no hurry
แน่นอนเขาไม่รีบร้อน
 He looked at his partner who was coming towards him
เขามองไปที่คู่หูของเขาที่กำลังจะมาหาเขา
 “You won’t let him off that easy, right? Anyone who is associated with the Vulture is not a good person
"คุณจะไม่ปล่อยให้เขาออกง่ายว่าใช่มั้ย? 
 Not a single one of them! Justice has not been served yet
ไม่ใช่หนึ่งเดียวของพวกเขา! 
 Just punching him is not enough!” Colleen said when she reached Kieran’s side, raising one of her eyebrows
เพียงแค่เจาะรูเขาไม่พอ! "คอลลีนกล่าวเมื่อเธอไปถึงฝ่าย Kieran ยกคิ้วของเธอขึ้น
 After surviving in this city for four months, Colleen had witnessed hell and knew that there were devils lurking around who deserved no mercy
หลังจากรอดชีวิตในเมืองนี้เป็นเวลาสี่เดือนคอลลีนได้เห็นนรกและรู้ว่ามีปีศาจที่ซุ่มซ่อนอยู่รอบ ๆ ผู้ที่สมควรได้รับความเมตตาไม่มี
 The Vulture and his men were exactly those kind of devils
ชาว Vulture และคนของเขาเป็นเหล่าผีร้าย
 “No, of course I won’t let him go!” Kieran shook his head, reassuring Colleen
"ไม่แน่นอนฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไป!" Kieran ส่ายหัวมั่นใจ Colleen
 He might have been a kind and empathetic person, but he did not plan on wasting any of that empathy on his enemy, whether that was in real life or inside a game
เขาอาจจะเป็นคนใจดีและเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจ แต่เขาไม่ได้วางแผนที่จะทำลายความเห็นอกเห็นใจใด ๆ กับศัตรูของเขาไม่ว่าจะเป็นในชีวิตจริงหรือในเกม
 “Then what?” Colleen looked at Kieran with a puzzled expression
"แล้วล่ะ?" คอลลีนมอง Kieran ด้วยความรู้สึกประหลาดใจ
 “Can you help me gather all the loot? There should be quite a lot of it around since we took them all out
คุณช่วยฉันรวบรวมของขวัญทั้งหมดได้ไหม? 
” Kieran smiled at Colleen, but she did not move right away
"Kieran ยิ้มที่ Colleen แต่เธอไม่ได้ขยับทันที
 He shrugged
เขายักไหล่
 He knew that if he could not provide her with a reasonable explanation, the strong-willed girl would not comply
เขารู้ดีว่าถ้าเขาไม่สามารถให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่เธอได้ผู้หญิงที่แข็งแรงจะไม่ปฏิบัติตาม
 But he had no intention of spilling the beans just yet
แต่เขาก็ไม่มีเจตนาที่จะร่อนถั่ว
 He pointed at their surroundings and said, “When we get everything, I’ll tell you everything
เขาชี้ไปที่สภาพแวดล้อมของพวกเขาและกล่าวว่า "เมื่อเราได้รับทุกอย่างฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
 You wouldn’t want our loot to get stolen by thieves, would you?” Kieran quickly began gathering the loot, and so did Colleen
คุณจะไม่ต้องการขโมยของเราที่จะขโมยโดยโจรคุณจะ? Kieran ได้อย่างรวดเร็วเริ่มรวบรวมยกเค้าและเพื่อให้ได้ Colleen
 After the battle, Colleen’s trust in Kieran had went up another level, with her even lowering her guard around him
หลังจากการสู้รบความเชื่อมั่นของ Colleen ใน Kieran ขึ้นไปอีกระดับหนึ่งโดยที่เธอได้ลดการเฝ้าระวังรอบตัวของเขา
 She agreed that they shouldn’t let their loot get stolen by some low-rank thief
เธอเห็นพ้องกันว่าพวกเขาไม่ควรปล่อยให้ขโมยของพวกเขาถูกขโมยโดยโจรต่ำบาง
 Despite the gunshots, there would still be others who would not be afraid and who would want to take a chance and come forward to have a look
แม้จะมีการยิงปืนก็ตามก็ยังคงมีคนอื่นที่ไม่กลัวและใครอยากจะเอาโอกาสและมาดูกัน
 It would not be a small number either
ก็จะไม่เป็นตัวเลขเล็ก ๆ ด้วย
 Once the scavengers arrived, there would be trouble
เมื่อขยะมาถึงจะมีปัญหา
 If the scavengers got their hands on the firearms and protective vests on the dead bodies, they would become a threat to them both
หากพวกสัตว์เลื้อยคลานจับมืออาวุธปืนและเสื้อป้องกันบนศพพวกเขาจะกลายเป็นภัยคุกคามต่อทั้งสองฝ่าย
 Colleen did not want to let that happen
คอลลีนไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
 After five minutes of gathering whatever they could, they met up again
หลังจากห้านาทีในการรวบรวมสิ่งที่พวกเขาทำได้พวกเขาก็พบกันใหม่
 Both of them had collected several [T1 Bulletproof Vest]s and [M1905] handguns
ทั้งสองคนได้เก็บปืนลูกซอง [T1 Bulletproof Vest] และ [M1905]
 Colleen put a vest on
คอลลีนใส่เสื้อกั๊กไว้
 She looked at Kieran with a puzzled expression again
เธอมองไปที่ Kieran ด้วยท่าทางที่งงงวยอีกครั้ง
 She had noticed that all the thugs were dead
เธอได้สังเกตเห็นว่าพวกอันธพาลทั้งหมดตายไปแล้ว
 Every single one of them killed with a clean lethal shot
ทุกๆคนถูกฆ่าด้วยการยิงที่ตายหมด
 This reminded Colleen of what had happened with the rebels
เรื่องนี้ทำให้นึกถึงคอลลีนเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหล่ากบฏ
 “No, even rebels could not pull off such deadly attacks
"ไม่แม้แต่กลุ่มกบฏก็ไม่สามารถทำลายการโจมตีที่รุนแรงได้
 Only the elite squad could do such a thing!” she thought to herself silently
เฉพาะกลุ่มที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนั้นได้! "เธอคิดอย่างเงียบ ๆ
 However, the rebel elite did not match Kieran’s self-proclaimed identity
อย่างไรก็ตามชนชั้นนำกบฏไม่ได้เป็นตัวตนของ Kieran
 Colleen did not ask any further about it
คอลลีนไม่ได้สอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
 After all the hardships that she had been through, she had become mature beyond her age and she knew that everyone had secrets
หลังจากความยากลำบากทั้งหมดที่เธอได้ผ่านไปแล้วเธอก็โตเต็มที่เกินวัยและรู้ว่าทุกคนมีความลับ
 Kieran was no different
Kieran ไม่ต่างกัน
 Even she had secrets that she was keeping to herself, so she respected his privacy
แม้กระทั่งเธอก็มีความลับที่เธอเก็บรักษาไว้เพื่อตัวเองดังนั้นเธอจึงให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของเขา
 Kieran had shown such kindness and friendliness towards her
Kieran ได้แสดงความสุภาพและความเป็นมิตรต่อเธอ
 She knew that if she stayed with him, her odds of surviving would increase greatly, and she might even make it through this damned war alive
เธอรู้ว่าถ้าเธออยู่กับเขาอัตราการรอดชีวิตของเธอจะเพิ่มขึ้นอย่างมากและเธออาจจะทำให้มันผ่านสงครามที่น่ากลัวนี้มีชีวิตอยู่
 If there was a price to pay for it, then she would gladly pay it
ถ้ามีราคาที่จะจ่ายเงินให้เธอก็ยินดีจ่าย
 It was just reality and a survival instinct
มันเป็นเพียงความเป็นจริงและสัญชาตญาณการอยู่รอด
 Kieran had noticed something different about Colleen, but he could not tell what it was
Kieran ได้สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันเกี่ยวกับ Colleen แต่เขาไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร
 He hadn’t noticed Colleen’s gaze towards him, or the strange look on her face as it was covered with dirt and ashes
เขาไม่ได้สังเกตเห็นสายตาของ Colleen ต่อหน้าเขาหรือรูปลักษณ์แปลก ๆ บนใบหน้าของเธอขณะที่มันปกคลุมด้วยสิ่งสกปรกและขี้เถ้า
 “Now can you tell me?” Despite the various thoughts on her mind, Colleen could not speak openly, so she let her shyness take over and changed the topic
"ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้หรือไม่?" แม้จะมีความคิดต่างๆในใจของเธอคอลลีนไม่สามารถพูดได้อย่างเปิดเผยดังนั้นเธอจึงปล่อยให้ความขี้อายของเธอเข้ามาและเปลี่ยนหัวข้อ
 “The Vulture must have a base right?” Kieran replied with a slightly lowered voice
"ชาวอีแร้งต้องมีพื้นฐานใช่มั้ย?" Kieran ตอบด้วยเสียงที่ลดลงเล็กน้อย
 Although there seemed to be no one else around, Kieran still dragged the unconscious thug to a secluded hiding place
แม้ว่าจะดูเหมือนไม่มีใครอยู่รอบ ๆ ก็ตาม Kieran ยังคงลากนักรบที่ไม่ได้สติไปยังที่หลบซ่อนตัว
 It was better to be safe than sorry
ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าเสียใจ
 “Yeah, he does have one
"ใช่เขาไม่มี
 It is located at Sixth Broadway, inside a mall
ตั้งอยู่ที่ Sixth Broadway ภายในห้างสรรพสินค้า
 After the rebels swept the place clean, he claimed it for himself and set up his base there,” Colleen replied with a nod
หลังจากพวกกบฏกวาดทำความสะอาดสถานที่นั้นเขาอ้างว่าตัวเองและตั้งฐานที่นั่น "Colleen ตอบด้วยพยักหน้า
 “And none of them know who I am, right?” Kieran went on to ask
"และไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใครใช่มั้ย" Kieran ถามต่อ
 Colleen nodded again and she turned her eyes on Kieran, looking at him with an incredulous somewhat surprised look
คอลลีนพยักหน้าอีกครั้งและหันไปมอง Kieran มองเขาด้วยรูปลักษณ์แปลกใจไม่ค่อยแปลกใจ
 “Are you planning on sneaking in?” Colleen asked in disbelief
คอลลีนถามด้วยความไม่เชื่อ
 Her voice was higher than usual
เสียงของเธอสูงกว่าปกติ
 She continued before Kieran could answer
เธอพูดต่อก่อนที่ Kieran จะตอบได้
 “The Vulture never lets strangers wander around his base
"ชาวอีแร้งไม่ยอมให้คนแปลกหน้าเดินรอบฐานของเขา
 Anyone who wishes to enter needs to be brought in by his men, or prepare to get shot to pieces
ทุกคนที่ต้องการเข้ามาจะต้องถูกนำตัวเข้ามาโดยคนของเขาหรือเตรียมพร้อมที่จะถูกยิงเป็นชิ้น ๆ
 Are you thinking of using this assh*le here to sneak in? Don’t dream, okay? I bet my grandma’s name that once you guys even get near the base, this assh*le will cross you and you will be the second person to get hanged and burned to a crisp!” Colleen grunted in distress while pointing at the unconscious thug
คุณกำลังคิดถึงการใช้ assh * le ที่นี่เพื่อแอบเข้าไปไหม? 
 “Of course I won’t do that!” Kieran replied with a smile
"แน่นอนฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!" Kieran ตอบด้วยรอยยิ้ม
 “Good
"ดี
 We already have the upper hand against the Vulture
เราได้จับมือกับ Vulture แล้ว
 We just won this battle
เราเพิ่งชนะการต่อสู้ครั้งนี้
 A few more victories like this and he’ll be a king without a guard!” Colleen said with relief
อีกสองสามชัยชนะเช่นนี้และเขาจะเป็นกษัตริย์ที่ไม่มียาม! "คอลลีนกล่าวด้วยความโล่งอก
 She did not want Kieran to do anything stupid
เธอไม่ต้องการให้ Kieran ทำอะไรโง่ ๆ
 They had just disfused the danger before them, and had even gotten some good loot out of it
พวกเขาได้ปลดเปลื้องอันตรายก่อนที่พวกเขาและได้รับแม้กระทั่งบางส่วนยกเค้าดีออกจากมัน
 “I am going there by myself,” Kieran said
"ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง" Kieran กล่าว
 A stressing crushing sensation replaced Colleen’s relief once again upon hearing Kieran’s words
ความรู้สึกกดดันความเครียดแทนคอลลีนอีกครั้งเมื่อได้ยินคำพูดของ Kieran