Chapter 13 Chapter 13: Shifting Translator: Dess  Editor: Efydatia “Aaaaaah!” Kieran stabbed the screaming thug in the heart
บทที่ 13 บทที่ 13: นักแปลที่เปลี่ยนไป: Dess Editor: Efydatia "Aaaaaah!" Kieran แทงนักอันธพาลที่กรีดร้องในใจ
 The man’s lips moved a little, but he did not say anything as he passed away
ริมฝีปากของชายหนุ่มขยับเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้พูดอะไรในขณะที่เขาจากไป
 Kieran was cold and merciless
Kieran เย็นและไร้ความปราณี
 He had not planned on letting him go in the first place
เขาไม่ได้วางแผนที่จะปล่อยให้เขาไปในตอนแรก
 Especially now that he knew about the trade that was taking place between the Vulture and the head of the rebellion
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่เขารู้เกี่ยวกับการค้าที่เกิดขึ้นระหว่าง Vulture และหัวของการจลาจล
 Just as he had been told, everyone who associated with the Vulture was a bad guy
เช่นเดียวกับที่เขาบอกทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Vulture เป็นคนเลว
 Now he truly understood the meaning behind those words
ตอนนี้เขาเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดเหล่านั้นอย่างแท้จริง
 Kieran did not consider himself a good person either
Kieran ไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนดีด้วย
 He had struggled to survive from a very young age, and he had came across a lot of darkness in his life, to the point that he could not distinguish the good from the bad anymore
เขาพยายามที่จะอยู่รอดจากวัยเด็กและเขาได้เจอความมืดมิดมากมายในชีวิตของเขาจนถึงจุดที่เขาไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่ดีจากคนเลวได้อีกต่อไป
 However, he did not consider himself a bad person either
อย่างไรก็ตามเขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเลวด้วย
 He was something in between, and he did not want to change
เขาเป็นคนที่อยู่ระหว่างและเขาไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง
 He was actually a kind person
เขาเป็นคนใจดีจริงๆ
 “Showing mercy is optional, but having a kind heart and not harming others is not!” That was what he lived by
"การแสดงความเมตตาเป็นทางเลือก แต่การมีใจดีและไม่ทำร้ายคนอื่นไม่ใช่" นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่
 He did not know whether that would change one day, but until then he planned to hold on to his beliefs
เขาไม่ทราบว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ในวันหนึ่ง แต่จนกระทั่งถึงเวลานั้นเขาวางแผนที่จะยึดมั่นในความเชื่อของเขา
 Kieran exhaled a long breath and collected his thoughts
Kieran หายใจเข้าและรวบรวมความคิดของเขา
 Now was not the time to think about that
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดถึงเรื่องนี้
 He had to focus on the matter at hand
เขาต้องให้ความสำคัญกับเรื่องที่อยู่ในมือ
 [Slashing: Inflicts 10 Damage to target HP, crippling target
[กำลังสังหาร: ก่อให้เกิดความเสียหาย 10 ครั้งแก่เป้าหมาย HP ทำให้เป้าหมายลดลง
] [Slashing: Inflicts 10 Damage to target HP, crippling target
] [สกิล: ก่อให้เกิดความเสียหาย 10 ครั้งแก่เป้าหมาย HP ทำให้เป้าหมายลดลง
] [Slashing: Inflicts 10 Damage to target HP, crippling target
] [สกิล: ก่อให้เกิดความเสียหาย 10 ครั้งแก่เป้าหมาย HP ทำให้เป้าหมายลดลง
] Kieran went over the system log
] Kieran เดินเข้าไปในล็อกระบบ
 The three notifications on it stated that Kieran had effectively landed his knife in the target
การแจ้งเตือนทั้งสามฉบับกล่าวว่า Kieran ได้ลงมามีดอย่างถูกต้องในเป้าหมาย
 However, the skill acquisition window had not popped up
อย่างไรก็ตามหน้าต่างการรับทักษะไม่ได้ปรากฏขึ้น
 Kieran had also been threatening the thug, which could be considered an effective move too, but no skill acquisition window had popped up about that either
Kieran ยังขู่ว่าจะเป็นนักเลงซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่มีประสิทธิภาพมากเกินไป แต่ก็ไม่มีหน้าต่างการรับทักษะขึ้นมา
 “So there is a limit to the skills that I can acquire? Coercive skills such as [Threatening] or [Trading] have not appeared
"ดังนั้นมีขีด จำกัด ของทักษะที่ฉันสามารถได้รับ? 
 Could I have done it wrong? Plus, the knife hits should have counted as sword skills
ฉันสามารถทำมันผิด? 
 It should have appeared as a new skill! Unless I’ve hit the limit already?” He frowned as he reached a conclusion
ควรมีปรากฏเป็นทักษะใหม่! 
 He was currently still in the newbie dungeon
ปัจจุบันเขายังอยู่ในคุกใต้ดินใหม่
 In order for new players to make a good start, the game gave them a small advantage
เพื่อให้ผู้เล่นใหม่สามารถเริ่มต้นได้ดีเกมทำให้พวกเขามีข้อได้เปรียบเล็กน้อย
 That advantage, however, was not endless
ข้อได้เปรียบดังกล่าวไม่ได้เป็นที่สิ้นสุด
 It was within reason
มันอยู่ในเหตุผล
 Skills required only three effective hits to be registered in the skill window
ทักษะต้องใช้สกิลที่มีประสิทธิภาพเพียงสามแบบเท่านั้นที่จะลงทะเบียนในหน้าต่างสกิล
 However, it seemed like they could only be used for that specific weapon category
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถใช้ได้กับหมวดอาวุธที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น
 For example, Kieran had already acquired the [Sharp Weapon (Dagger)] skill, so other weapons and skills within the [Sharp Weapon] category would be automatically unattainable
ตัวอย่างเช่น Kieran ได้รับทักษะ [Sharp Weapon (Dagger)] มาแล้วดังนั้นอาวุธและทักษะอื่น ๆ ในหมวด [Sharp Weapon] จึงไม่สามารถบรรลุได้โดยอัตโนมัติ
 To acquire those skills, he would have to follow the rules of the real game
เพื่อให้ได้ทักษะเหล่านี้เขาจะต้องปฏิบัติตามกฎของเกมจริง
 The advantages of the newbie dungeon no longer applied
ข้อดีของคุกกี้ newbie ไม่ได้นำไปใช้อีกต่อไป
 “If this is the case, then…,” he frowned again
"ถ้าเป็นเช่นนั้น ... " เขาขุ่นเคืองอีกครั้ง
 Things were not going as he had expected
สิ่งที่ไม่ได้เป็นไปตามที่เขาคาดไว้
 His initial plan had been to interrogate the thug and get more information about the base
แผนแรกของเขาได้รับการสอบถามคนร้ายและได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฐาน
 His second motive, though, had been to acquire more skills and make himself stronger in a shorter period of time
แรงจูงใจที่สองของเขาแม้ว่าจะได้รับทักษะเพิ่มเติมและทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้นในระยะเวลาสั้น ๆ
 It looked like the creator of the game had taken certain measures to prevent this kind of abuse
ดูเหมือนว่าผู้สร้างเกมได้ใช้มาตรการบางอย่างเพื่อป้องกันการรุกรานประเภทนี้
 The game would allow the players to acquire skills for defending purposes, but it would not allow them to become very strong right from the start
เกมจะช่วยให้ผู้เล่นได้รับทักษะในการปกป้องเป้าหมาย แต่ก็ไม่ยอมให้พวกเขากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งมากตั้งแต่เริ่มต้น
 After all, power imbalance within the game could ultimately lead to its downfall
หลังจากที่ทุกความไม่สมดุลของอำนาจภายในเกมในที่สุดอาจนำไปสู่ความหายนะของ
 Although Kieran wanted to gain more power, he realized that he would have to follow the rules of the game for the time being
แม้ว่า Kieran ต้องการที่จะได้รับพลังมากขึ้น แต่เขาก็ตระหนักว่าเขาจะต้องปฏิบัติตามกฎของเกมในขณะนี้
 “What if I tried to level up the skills that I have already acquired? Would I have to follow the newbie dungeon rules or the regular rules then?” Kieran wondered
"ถ้าฉันพยายามที่จะยกระดับทักษะที่ฉันได้รับมาแล้ว? 
 It would be easier with the newbie rules rather than with the regular ones
มันจะง่ายขึ้นด้วยกฎ newbie มากกว่ากับคนปกติ
 Following the regular rules would be a lot harder
การปฏิบัติตามกฎปกติจะยากขึ้นมาก
 However, Kieran lacked the information to speculate about this any further
อย่างไรก็ตาม Kieran ขาดข้อมูลที่จะคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป
 He shook his head hard, wanting to clear his brain of all thoughts
เขาส่ายหน้าอย่างหนักพยายามจะล้างความคิดทั้งหมด
 He stood up and waved at Colleen, signaling her to come back
เขาลุกขึ้นยืนและโบกมือให้ Colleen ส่งสัญญาณให้เธอกลับมา
 Kieran’s wish to acquire new skills had not worked out, but he had gotten a lot of information about their enemies
ความต้องการที่จะได้รับทักษะใหม่ ๆ ของ Kieran ไม่ได้ผล แต่เขาก็ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับศัตรูมาก
 It had definitely been more than he had anticipated
มันเป็นเรื่องที่มากกว่าที่เขาคาดไว้
 The dead thug had told Kieran everything he needed to know and had even mentioned the secret dealings between the Vulture and the head of rebellion
อันธพาลที่ตายแล้วบอก Kieran ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาจำเป็นต้องรู้และพูดถึงความลับระหว่างชาวอีแร้งและหัวหน้ากลุ่มผู้ประท้วง
 “Son of a bitch! How could he?” Colleen exclaimed when Kieran told her everything he knew
"ลูกบ้า! 
 As a woman, she could understand what the women who were being traded were going through
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งเธอสามารถเข้าใจได้ว่าผู้หญิงที่กำลังซื้อขายอยู่ที่ไหน
 “That son of a bitch! He will rot in f*cking hell when he f*cking dies!” Colleen cursed angrily
"ลูกชายตัวนี้! 
 “Then we will send him there!” Kieran said
"แล้วเราจะส่งเขาที่นั่น" Kieran กล่าว
 Colleen nodded in agreement, “Yes, we will!” “But before we do that, we need to properly organize our loot so that we can have a proper fight against the Vulture!” said Kieran, pointing at the protective vests and the guns
คอลลีนพยักหน้าเห็นด้วย "ใช่เราจะ!" "แต่ก่อนที่เราจะทำอย่างนั้นเราต้องจัดระเบียบกองปล้นของเราอย่างถูกต้องเพื่อที่เราจะได้มีการต่อสู้อย่างถูกต้องกับชาวอีแร้ง!" Kieran ชี้ไปที่เสื้อกั๊กและปืนกล
 Kieran would never abandon them
Kieran จะไม่ละทิ้งพวกเขา
 Just like every player, he wanted to fill his inventory with items and equipment
เช่นเดียวกับผู้เล่นทุกคนเขาต้องการที่จะเติมสินค้าคงคลังของเขากับรายการและอุปกรณ์
 Even if the item value was not high, Kieran would still keep every item
แม้ว่ามูลค่าของรายการจะไม่สูงก็ตาม Kieran ยังคงเก็บทุกรายการ
 Besides, loot was worth more than any regular items
นอกจากนี้ของขวัญมีค่ามากกว่ารายการปกติใด ๆ
 “Leave it to me!” Colleen said confidently
Colleen กล่าวอย่างมั่นใจ
 “Are you planning on bringing it all back to your hiding place? It was secluded enough there last night, but it won’t be anymore,” Kieran questioned Colleen’s plan
"คุณวางแผนที่จะนำมันทั้งหมดกลับไปยังสถานที่หลบซ่อนของคุณหรือไม่? 
 Their hiding place had been quite secluded and safe before the Vulture’s men had found them around that area
สถานที่หลบซ่อนตัวของพวกเขาค่อนข้างเงียบสงบและปลอดภัยก่อนที่ชายของ Vulture จะพบพวกเขารอบ ๆ บริเวณนั้น
 But considering that they had been exposed, it would not be safe to go there anymore
แต่เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาได้รับการเปิดเผยแล้วจะไม่สามารถเดินทางไปที่นั่นได้อีกต่อไป
 The Vulture could have sent more men to patrol the area, plus it was also exposed to other civilians
ชาวอีแร้งสามารถส่งคนไปลาดตระเวนพื้นที่ได้มากขึ้นแถมยังมีพลเรือนอีกด้วย
 Kieran did not want his loot to be stolen while he was out fighting the Vulture
Kieran ไม่ต้องการขโมยของเขาที่จะถูกขโมยในขณะที่เขากำลังออกต่อสู้กับแร้ง
 It was invaluable
มันล้ำค่า
 If they failed to kill the Vulture, it would be their only source of supplies while they gained back their strength
หากพวกเขาล้มเหลวในการฆ่า Vulture ก็จะเป็นแหล่งที่มาของพวกเขาเท่านั้นในขณะที่พวกเขาได้รับกลับมาแข็งแรงของพวกเขา
 Kieran considered failure as an outcome because he knew that they were greatly outnumbered
Kieran พิจารณาความล้มเหลวเป็นผลเพราะเขารู้ว่าพวกเขามีจำนวนมากกว่า
 He might have certain skills, but he didn’t have one hundred percent confidence in himself
เขาอาจมีทักษะบางอย่าง แต่เขาก็ไม่มีความมั่นใจร้อยละ 100 ในตัวเขาเอง
 “Do I look like I’m stupid? I have more than one hideout… Pick it up and follow me!” Colleen signaled for Kieran to gather their loot and took off
"ฉันมีลักษณะเหมือนฉันโง่? 
 She went back to the old hideout and gathered everything she could before bringing Kieran to the outskirts of the Garden Villa Area
เธอเดินกลับไปที่ที่หลบภัยเก่า ๆ และรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำได้ก่อนที่จะนำ Kieran ไปที่ชานเมือง Garden Villa Area
 Nine handguns, excluding the ones Kieran and Colleen were carrying, and several cans of food had been stuffed inside Kieran’s backpack
เก้าปืนไม่รวมคน Kieran และ Colleen กำลังแบกและกระป๋องอาหารหลายถูกยัดในกระเป๋าเป้ของ Kieran
 The same went for the protective gear
เดียวกันไปสำหรับเกียร์ป้องกัน
 Each of them was wearing a vest while the rest had been strapped together for Colleen to carry
แต่ละคนสวมเสื้อกั๊กในขณะที่คนอื่น ๆ ถูกผูกไว้กับ Colleen เพื่อดำเนินการ
 Colleen moved haphazardly under their weight
คอลลีนย้ายอย่างกะทันหันภายใต้น้ำหนักของพวกเขา
 Although Kieran had his own backpack to carry as well, he offered to carry Colleen’s too
แม้ว่า Kieran มีกระเป๋าเป้สะพายหลังของตัวเองติดตัวไปด้วย แต่เขาก็เสนอว่าจะพา Colleen ไปด้วย
 He thought he could handle the extra weight, but Colleen declined
เขาคิดว่าเขาสามารถจัดการกับน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นได้ แต่คอลลีนก็ลดลง
 “If you want your plan to succeed, you need to have enough energy
"ถ้าคุณต้องการให้แผนของคุณประสบความสำเร็จคุณจะต้องมีพลังงานเพียงพอ
 We don’t have enough food, water or time
เราไม่มีอาหารน้ำหรือเวลาพอ
 If we don’t get to my other hideout at Sixth, we won’t be able to execute your plan before dawn
ถ้าเราไม่ได้ไปที่ที่ซ่อนอื่น ๆ ของฉันตอนหกเราจะไม่สามารถดำเนินการตามแผนของคุณก่อนรุ่งสาง
” That gave Kieran a pause
"ที่ให้ Kieran หยุด
 Three hours had passed since the battle against the Vulture’s men and the interrogation that had followed
สามชั่วโมงได้ผ่านไปนับตั้งแต่การสู้รบกับชายชาว Vulture และการสอบปากคำที่ตามมา
 It was now around 1 a
ตอนนี้ประมาณ 1 ก
m
ม.
 in game time
ในเวลาเล่นเกม
 Around 6 a
ประมาณ 6 a
m
ม.
 the rebels would start their routine patrol of the streets
กบฏจะเริ่มลาดตระเวนตามท้องถนน
 That left Kieran barely five hours to prepare
ที่เหลือ Kieran เพิ่งจะห้าชั่วโมงเพื่อเตรียมความพร้อม
 They would need one hour to get to the hideout at Sixth, so that left them less than four hours
พวกเขาจะต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการไปยังที่ซ่อนตัวที่หกเพื่อให้เหลือน้อยกว่าสี่ชั่วโมง
 Despite the information taken from the captive, reconnaissance of the base would be crucial to his plan and that would take time as well
แม้จะมีข้อมูลที่นำมาจากผู้ต้องหาการสำรวจฐานทัพก็จะมีความสำคัญต่อแผนการของเขาและจะต้องใช้เวลาอีกด้วย
 “We need to hurry!” Kieran said
"เราต้องรีบ!" Kieran กล่าว
 “Let's go!” Colleen replied as they speeded up towards their destination
"ไปกันเถอะ!" คอลลีนตอบขณะที่พวกเขาเร่งไปทางจุดหมายปลายทาง
 ……… After forty-five minutes of walking, an exhausted Colleen brought Kieran to a half torn down building
......... หลังจากเดินสี่สิบห้านาทีคอลลีนที่เหน็ดเหนื่อยก็พา Kieran ลงไปครึ่งตึก
 By the looks of it, Kieran could tell that it had originally been a two-story boutique
โดยลักษณะของมัน Kieran สามารถบอกได้ว่าเดิมเป็นบูติกสองชั้น
 The broken mannequins gave it away
หุ่นที่หักให้มันไป
 Following Colleen, Kieran jumped over a fallen beam that used to support the building
หลังจาก Colleen Kieran กระโดดลงมาจากลำแสงที่ถูกใช้เพื่อสนับสนุนอาคาร
 At the back of the house, there was a door to a storage room
ที่ด้านหลังของบ้านมีประตูห้องเก็บของ
 “I used to work here before the war
"ฉันเคยทำงานที่นี่ก่อนสงคราม
 There is an underground storage area safe enough for us to hide in
มีพื้นที่จัดเก็บใต้ดินที่ปลอดภัยพอที่เราจะได้เข้ามาซ่อน
 This is my last hideout location,” Colleen said while she opened the door
นี่คือที่ซ่อนของฉันครั้งสุดท้าย "Colleen กล่าวขณะที่เธอเปิดประตู
 Kieran nodded and followed her inside
Kieran พยักหน้าและเดินตามเธอเข้าไป
 The storage room was larger than their last hiding place
ห้องเก็บของมีขนาดใหญ่กว่าที่ซ่อนครั้งล่าสุด
 Both of them plus their loot fit inside, and yet it still looked very spacious
ทั้งคู่และโลภของพวกเขาพอดีภายใน แต่ก็ยังดูกว้างขวางมาก
 As they sat down, Kieran passed Colleen the remaining water
ขณะที่พวกเขานั่งลง Kieran เดินผ่านคอลลีนน้ำที่เหลืออยู่
 “You need this more than me!” she said, even though her throat was already dry
"เธอต้องการมากกว่าฉัน!" เธอกล่าวแม้ว่าลำคอของเธอก็แห้งอยู่แล้ว
 “Just one sip!” Kieran insisted
"จิบเพียงอย่างเดียว!" Kieran ยืนยัน
 “Fine…,” she nodded and accepted the water
"ดี ... " เธอพยักหน้าและยอมรับน้ำ
 She drank enough to get hydrated, and then passed the water back to Kieran despite his protests that she drink more of it
เธอดื่มพอที่จะได้รับความชุ่มชื้นและจากนั้นก็ส่งน้ำกลับไป Kieran แม้จะมีการประท้วงของเขาว่าเธอดื่มมากขึ้นของมัน
 She did not want to
เธอไม่ต้องการ
 Kieran drank the remaining water with a big gulp
Kieran ดื่มน้ำที่เหลืออยู่กับก้นใหญ่
 He was just as thirsty
เขากระหายน้ำเหมือนกัน
 During the battle, Kieran had not moved much but he had consumed a lot of energy
ในระหว่างการต่อสู้ Kieran ไม่ได้ขยับขยาย แต่เขากินพลังงานเยอะมาก
 Even though his virtual body could regain energy faster than his real one, the [Dehydrated] and [Hungry] status still caused problems for him
แม้ว่าร่างเสมือนของเขาจะสามารถฟื้นพลังได้เร็วกว่าที่เป็นจริง แต่สถานะของ [Dehydrated] และ [Hungry] ยังคงเป็นปัญหาสำหรับเขา
 Watching Kieran gulp down the rest of the water, Colleen realized that he had been extremely thirsty too
คอลลีนตระหนักว่ากระหายน้ำมากเกินไป
 She was touched that he would put her first
เธอสัมผัสว่าเขาจะใส่เธอเป็นครั้งแรก
 Despite his thirst, he had offered her the first drink
แม้กระหายของเขาเขาได้เสนอเครื่องดื่มครั้งแรกของเธอ
 It was the first time since the war had broken out that something had moved her this much
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สงครามได้หักออกว่ามีบางสิ่งที่ได้ย้ายเธอมากนี้