Chapter 21 Chapter 21: Shot Translator: Dess  Editor: Efydatia The machine gunner and his aide were well aware of how bad their situation was
บทที่ 21 บทที่ 21: Shot Translator: Dess Editor: Efydatia มือปืนและผู้ช่วยของเขารู้ดีว่าสถานการณ์ของพวกเขาแย่อย่างไร
 They were out in the open facing a sniper
พวกเขาอยู่ในที่โล่งหันหน้าไปทางมือปืน
 Their surroundings were all ruins and debris, not a defense fortress by any means
สภาพแวดล้อมของพวกเขาเป็นซากปรักหักพังและเศษซากทั้งหมดไม่ได้เป็นป้อมปราการป้องกันด้วยวิธีใด ๆ
 They were both in grave danger
ทั้งคู่ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
 Without any further delay, the two of them hid like everybody else
โดยไม่ชักช้าอีกทั้งสองคนก็ซ่อนเหมือนคนอื่น ๆ
 It was already too late though
มันก็สายเกินไปแล้ว
 Bang! Another shot was fired and the machine gunner, who had barely had enough time to raise his gun, suddenly had his head blown off
ปัง 
 The machine gun fell to the ground while the aide got scared and covered his own head
ปืนกลล้มลงกับพื้นขณะที่เสนาธิการกลัวและคลุมศีรษะของตัวเอง
 He did not want to lose his life
เขาไม่ต้องการเสียชีวิต
 No one could blame him for that
ไม่มีใครสามารถตำหนิเขาได้
 As the squad leader, Hank could not care less about the machine gunner
ในฐานะผู้นำกลุ่มแฮงค์ไม่สนใจเรื่องปืนกล
 He had already estimated the direction the shots were coming from and he fired towards it using his assault rifle
เขาได้ประมาณทิศทางการยิงมาจากและเขายิงไปทางมันโดยใช้ปืนไรเฟิลการโจมตีของเขา
 Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! The others joined Hank in shooting, and the spot where Kieran was supposed to be was shot to dust in an instant
ปัง 
 After Kieran had fired that shot, he’d rolled away to dodge the incoming bullets
หลังจากที่ Kieran ยิงกระสุนแล้วเขาก็หลบไปเพื่อหลบกระสุนเข้ามา
 His [Firearm (Light Firearm)(Basic)] skill had not only strengthened his body, but it had also enhanced his knowledge of firearms, enabling him to both use a gun and know the advantages of each type of gun
ทักษะปืน [อาวุธปืน (อาวุธปืน) (ขั้นพื้นฐาน)] ไม่เพียง แต่ทำให้ร่างกายของเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มความรู้เกี่ยวกับอาวุธปืนทำให้เขาสามารถใช้ปืนได้และรู้ถึงข้อดีของปืนแต่ละชนิด
 Just like he knew everything about the sniper rifle in his hands
เช่นเดียวกับที่เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปืนไรเฟิลในมือของเขา
 Although it was a poorly assembled sniper rifle, it did not slow Kieran down in the slightest
แม้ว่ามันจะเป็นปืนไรเฟิลซุ่มยิงที่ไม่ค่อยแข็งแรงนัก แต่ Kieran ก็ไม่ได้ลดน้อยลง
 The most important factor for a sniper was their location
ปัจจัยที่สำคัญที่สุดสำหรับมือปืนคือตำแหน่งของพวกเขา
 It was more important than killing the enemies one shot off
มันสำคัญกว่าการฆ่าศัตรูที่ถูกยิงออกไป
 Sniper rifle in hand, Kieran quickly avoided the incoming fire and hurried into one of the spots that he had chosen before the battle
ปืนไรเฟิลในมือ Kieran รีบหลีกเลี่ยงไฟเข้ามาและรีบเข้าไปในจุดที่เขาเลือกก่อนการสู้รบ
 Then he looked down at the wound on his left shin
จากนั้นเขาก็มองลงไปที่บาดแผลบนหน้าแข้งซ้ายของเขา
 [Shooting: Flesh Wound, Inflicted 5 Damage to HP…] Just as the notification stated, it was only a flesh wound, but it also served to remind Kieran how strong his enemies were
[ยิง: บาดแผลจากบาดแผลความเสียหาย 5 ชิ้นแก่เอชพี ... ] ตามที่แจ้งไว้ระบุว่ามันเป็นเพียงบาดแผลที่เนื้อ แต่มันยังทำหน้าที่เตือนให้ Kieran ทราบว่าศัตรูของเขาแข็งแกร่งขนาดไหน
 Kieran had an advantage over them, which was his location and the power it gave him to ambush them
Kieran มีความได้เปรียบเหนือพวกเขาซึ่งเป็นที่ตั้งและอำนาจของเขาทำให้เขาซุ่มโจมตีพวกเขา
 However, he had gotten hurt after only engaging his enemies for the third time
อย่างไรก็ตามเขาได้รับบาดเจ็บหลังจากที่ได้มีส่วนร่วมกับศัตรูของเขาเป็นครั้งที่สามเท่านั้น
 It didn’t escape him that it was the first time he’d gotten injured inside the game
มันไม่ได้ทำให้เขาหนีไปได้เลยว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับบาดเจ็บภายในเกม
 Ouch! Kieran tore a part of his shirt off and used it as a bandage to tie up his shin
อุ๊ย! 
 “I should have learned how to deal with wounds from Maggie before I came here…” The pain reminded him of that while he bandaged himself up
"ฉันควรจะได้เรียนรู้วิธีการจัดการกับบาดแผลจากแม็กกี้ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ... " ความเจ็บปวดทำให้เขานึกถึงตอนนั้น
 He had to move once more
เขาต้องย้ายอีกครั้ง
 He knew that if he stayed in that spot any longer, he would eventually be surrounded
เขารู้ว่าถ้าเขาอยู่ในจุดนั้นอีกต่อไปเขาจะถูกล้อมรอบ
 The soldiers would easily be able to estimate his location after that last shot
ทหารจะสามารถประเมินตำแหน่งของเขาได้อย่างง่ายดายหลังจากที่ยิงครั้งสุดท้าย
 His gut told him not to underestimate them
ลำไส้ของเขาบอกเขาไม่ให้ประมาทพวกเขา
 The wound on his leg slowed down his movement, especially when he went [Undercover]
แผลที่ขาของเขาชะลอการเคลื่อนไหวของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไป [Undercover]
 Then it slowed him down even more than before
จากนั้นก็ชะลอตัวลงมากยิ่งขึ้นกว่าก่อน
 After five whole minutes, he finally left the battle area
หลังจากห้านาทีทั้งหมดเขาก็ออกจากพื้นที่การรบ
 He settled down in his new hiding spot and looked at the spot he had just left
เขานั่งลงในที่ซ่อนใหม่ของเขาและมองไปที่จุดที่เขาเพิ่งทิ้ง
 Seven soldiers had already surrounded it
มีทหารเจ็ดคนล้อมรอบแล้ว
 It was a three-four formation, three of them moving forward vigilantly while the rest covered them from behind
มันเป็นรูปแบบสามสี่คนสามคนเดินหน้าอย่างขยันขันแข็งในขณะที่คนอื่น ๆ ปกคลุมพวกเขาไว้ข้างหลัง
 If Kieran was still there, he would have already been killed ten times over
ถ้า Kieran ยังอยู่ที่นั่นเขาจะถูกฆ่าตายสิบครั้ง
 Even if he had been able to take out one or two of them, he would still have been killed by the rest
แม้ว่าเขาจะสามารถถอดออกได้หนึ่งหรือสองคน แต่เขาก็ยังคงถูกฆ่าโดยคนอื่น ๆ
 Kieran had already left that area though, and could safely snipe out the remaining soldiers from a distance
Kieran ได้ออกจากพื้นที่ดังกล่าวแล้วและสามารถ snipe ได้อย่างปลอดภัยออกทหารที่เหลือจากระยะไกล
 Bang! One of the soldiers fell down in a puddle of blood
ปัง 
 [Shooting: Lethal Shot, Inflicted 100 Damage to Target HP, (50 Firearm (Light Firearm) (Basic) X2)
[ยิง: ยิงตาย, ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 ถึงเป้าหมาย HP, (อาวุธปืน 50 (Light อาวุธปืน (Basic) X2)
 Target died
เป้าหมายเสียชีวิต
] The battle log notification confirmed that the man was dead
] การแจ้งเตือนการเข้าสู่สนามรบยืนยันว่าชายคนนี้ตายแล้ว
 Kieran started to move again
Kieran เริ่มขยับอีกครั้ง
 Shots followed him, fired right at the spot that he had just moved away from
การยิงตามเขายิงตรงจุดที่เขาเพิ่งย้ายออกไป
 Kieran was glad that he had chosen this area that he was so familiar with
Kieran รู้สึกยินดีที่ได้เลือกพื้นที่นี้ว่าเขาคุ้นเคย
 “Damn it!” Hank shouted
แฮงค์ตะโกน
 One of his men had fallen once more
ชายคนหนึ่งของเขาล้มลงอีกครั้ง
 He wanted to tear the damn sniper apart with his own hands and rip him limb by limb, but he knew that rage would not help him solve the problem at hand
เขาต้องการที่จะฉีก sniper ด่าออกจากกันด้วยมือของเขาเองและฉีกขาดแขนขาของเขาโดยกิ่ง แต่เขารู้ว่าโกรธจะไม่ช่วยให้เขาแก้ปัญหาในมือ
 If he did not come up with a plan soon, then he and all of his men would die there
ถ้าเขาไม่ได้วางแผนมาเร็ว ๆ นี้เขาและคนของเขาทั้งหมดจะตายที่นั่น
 Hank started to look around, but layers of ruins were blocking his view
แฮงค์เริ่มมองไปรอบ ๆ แต่ชั้นของซากปรักหักพังกำลังปิดกั้นมุมมองของเขา
 He noticed that the only vantage point was the one his sniper had occupied
เขาสังเกตเห็นว่าจุดชมวิวเพียงอย่างเดียวคือกล้องที่มือปืนของเขายึดครอง
 “He must have chosen this place on purpose!” After inspecting his surroundings, Hank was sure of it
"เขาต้องเลือกสถานที่นี้อย่างตั้งใจ!" หลังจากตรวจสอบสภาพแวดล้อมของเขาแล้วแฮงค์ก็แน่ใจ
 He had a bad feeling about it all
เขารู้สึกแย่เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
 This was not a mere armed thug
นี่ไม่ใช่แค่อาวุธยุทโธปกรณ์เท่านั้น
 If he had been able to handle a sniper like this and had purposely chosen a terrain that suited his purposes, he had to be a soldier
ถ้าเขาสามารถจัดการกับมือปืนอย่างนี้ได้และได้เลือกภูมิประเทศที่เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของเขาแล้วเขาก็ต้องเป็นทหาร
 “Could it be a government agent?” Hank wondered silently while he frowned
"มันเป็นตัวแทนของรัฐบาลได้ไหม?" แฮงค์ถามตัวเองอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่เขาขุ่นเคือง
 Although he was just a second lieutenant in the ongoing war, as Zarukhar’s right-hand man, he knew perfectly well that the rebellion was failing
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้หมวดที่สองในสงครามต่อเนื่องขณะที่มือขวาของ Zarukhar เขารู้ได้ดีว่าการประท้วงล้มเหลว
 They were just grasping at straws
พวกเขาจับเพียงที่หลอด
 Without any support from third parties, they would run out of supplies, and then defeat would only be a matter of time
หากไม่มีการสนับสนุนใด ๆ จากบุคคลที่สามพวกเขาจะหมดกำลังการผลิตและการพ่ายแพ้ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
 When that time came, all debts would be paid
เมื่อถึงเวลาดังกล่าวจะมีการชำระหนี้ทั้งหมด
 Hank did not plan on dying in the process, though
แฮงค์ไม่ได้วางแผนที่จะตายในกระบวนการแม้ว่า
 That was why he had followed Zarukhar in the first place
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้ทำตาม Zarukhar ในตอนแรก
 Zarukhar had promised him that he could ensure his survival when the government came, and make sure he had a rich comfortable life afterwards
Zarukhar สัญญากับเขาว่าเขาสามารถมั่นใจได้ว่าจะมีชีวิตอยู่รอดเมื่อรัฐบาลมาและทำให้แน่ใจได้ว่าเขาจะมีชีวิตที่แสนสบายหลังจากนั้น
 His survival was based on this
การอยู่รอดของพระองค์อยู่บนพื้นฐานนี้
 Hank could not kill too many government agents or any of their high-ranking officers
แฮงค์ไม่สามารถฆ่าตัวแทนรัฐบาลหรือเจ้าหน้าที่อาวุโสของพวกเขาได้
 If he did, Zarukhar would not be able to keep his promise
ถ้าเขาทำเช่นนั้น Zarukhar จะไม่สามารถรักษาสัญญาได้
 “If the guy is a government agent, what happens if I kill him? I can’t afford to hesitate anymore! If that’s Zarukhar’s order, I have no choice but to follow it!” Hank thought as he clenched his teeth and gave orders to his men
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นตัวแทนของรัฐบาลจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่าเขา? 
 “Mark, Johnny, take the vantage point!” “Hendrall, you distract the sniper!” “The rest of you, keep an eye out for that bastard!” He ordered them one after the other
"Mark, Johnny, ใช้จุดได้เปรียบ!" "Hendrall คุณหันเหความสนใจของมือปืน!" "คนอื่น ๆ จับตาดูคนโง่ตัวนี้เถอะ!" เขาสั่งให้คนอื่น ๆ
 The soldiers quickly moved according to his orders, displaying once again the discipline of an army
ทหารได้รีบเดินตามคำสั่งของเขาแสดงให้เห็นถึงระเบียบวินัยของกองทัพอีกครั้งหนึ่ง
 If this had been the thugs, they would have started blaming each other
ถ้าเรื่องนี้เป็นพวกอันธพาลพวกเขาก็จะเริ่มโทษกันและกัน
 But this was the rebel army, and the soldiers carried out their leader’s orders in a disciplined manner
แต่นี่เป็นกองทัพฝ่ายกบฏและทหารได้ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำอย่างเคร่งครัด
 Three of them moved out at the same time
สามคนเดินออกไปในเวลาเดียวกัน
 Hank and the rest stayed behind and tried to pinpoint Kieran’s whereabouts
แฮงค์และส่วนที่เหลืออยู่ข้างหลังและพยายามหาที่อยู่ของ Kieran
 Kieran noticed the bait
Kieran สังเกตเห็นเหยื่อ
 One of the soldiers was moving conspicuously between the ruins, not making the slightest effort to take cover
ทหารคนหนึ่งกำลังเคลื่อนขบวนไปมาระหว่างซากปรักหักพังไม่ได้พยายามปกปิด
 Kieran aimed at him, but he didn’t fire
Kieran เล็งไปที่เขา แต่เขาไม่ได้ยิง
 The soldier’s sudden change of action made him suspect that something was going on
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของทหารทำให้เขาสงสัยว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
 This behavior did not even match the discipline a low-level thug, let alone that of a trained soldier
ลักษณะการทำงานนี้ไม่ได้ตรงกับเกณฑ์ของนักเลงระดับต่ำนับประสาของทหารที่ผ่านการฝึกอบรมแล้ว
 “Is it a trap?” he instantly thought
"มันเป็นกับดัก?" เขาคิดทันที
 After all, the best way to deal with a sniper was to try and lure him out
อย่างไรก็ตามวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับมือปืนคือพยายามล่อให้เขาออก
 Kieran pulled his finger off the trigger
Kieran ลากนิ้วออกจากทริกเกอร์
 He need to look at the situation as a whole
เขาต้องมองไปที่สถานการณ์โดยรวม
 That’s when he realized something
นั่นคือตอนที่เขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
 When he was still getting familiar with the terrain, he had made an extra effort to memorize all the hiding places and the spots that were safe to use to go undercover
เมื่อเขายังคงคุ้นเคยกับภูมิประเทศเขาได้พยายามจดจำสถานที่ซ่อนและจุดที่ปลอดภัยต่อการใช้สายลับ
 Judging by the position of the soldiers, it was not hard to see what they were up to
การตัดสินโดยตำแหน่งของทหารก็ไม่ยากที่จะเห็นสิ่งที่พวกเขาขึ้นไป
 “Two of them are heading towards the vantage point!” Kieran looked at their destination using his scope
"สองคนกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดชมวิว!" Kieran มองไปที่จุดหมายโดยใช้ขอบเขต
 The vantage point could very well be the only spot that could bring Kieran down
จุดชมวิวเป็นอย่างดีอาจเป็นจุดเดียวที่สามารถนำ Kieran ลง
 He had already taken out the first sniper, but he could not allow a second or third one to get there
เขาได้เอาปืนปากซ่อมเป็นครั้งแรก แต่เขาไม่สามารถอนุญาตให้คนที่สองหรือสามเข้ามาที่นั่นได้
 Without hesitation, he fired
โดยไม่ลังเลเขายิง
 Bang! One of the soldiers heading towards the vantage point fell to the ground
ปัง 
 The second one did not even pause
คนที่สองไม่ได้หยุดชั่วคราว
 He quickly got up from his crawling stance and dashed out towards his destination
เขารีบลุกขึ้นจากท่าทางการคลานและขยับไปทางจุดหมายปลายทาง
 Kieran saw him, but he could not fire again right away
Kieran เห็นเขา แต่เขาไม่สามารถยิงอีกครั้งได้ทันที
 He needed to leave that spot immediately, or his location would be exposed and the others would start firing at him
เขาต้องการออกจากจุดนั้นทันทีหรือสถานที่ของเขาจะถูกเปิดเผยและคนอื่น ๆ ก็จะเริ่มยิงเขา
 The soldiers had caught up with him again
ทหารได้ติดต่อเขาอีกครั้ง
 This time, he did not have enough time to go [Undercover]
คราวนี้เขาไม่มีเวลาพอที่จะไป [Undercover]
 The soldier that was dashing towards the vantage point was barely a hundred meters away and judging by his speed, he would reach the vantage point in no time
ทหารที่รีบไปยังจุดชมวิวอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ร้อยเมตรและตัดสินด้วยความเร็วของเขาเขาจะไปถึงจุดชมวิวในเวลาไม่นาน
 “Damn it, I have to do this!” While the soldier approached the vantage point, Kieran raised his sniper rifle again
"Damn it ฉันต้องทำเช่นนี้!" ในขณะที่ทหารเข้าหาจุดชมวิว, Kieran ยกปืนไรเฟิลของเขาอีกครั้ง
 He could not risk exposing himself while the others were closing up on him
เขาไม่สามารถเสี่ยงต่อการเปิดเผยตัวเองขณะที่คนอื่นกำลังปิดเขา
 However, he knew perfectly well that if the vantage point was taken, he would die
อย่างไรก็ตามเขารู้ดีว่าถ้าจุดได้รับการยอมรับเขาจะตาย
 Bang! He fired and the soldier fell to the ground
ปัง 
 Although he rolled away right after, the force of the incoming bullets pushed him from running off to his original destination
แม้ว่าเขาจะกลิ้งไปทางขวาหลังจากนั้นแรงกระสุนปืนขาเข้าก็ผลักดันให้เขาวิ่งหนีไปยังปลายทางเดิม
 He had been shot
เขาถูกยิง