Chapter 29 Chapter 29: Escape from Death Translator: Dess  Editor: Efydatia [Shooting: Lethal Attack, Inflicts 100 Damage to Target HP, (50 Firearm (Light Firearm) (Basic) X2), Target dies
บทที่ 29 บทที่ 29: Escape from Death นักแปล: Dess Editor: Efydatia [การยิง: การโจมตีร้ายแรงสร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100, (อาวุธปืน 50 ชิ้น (อาวุธยุทโธปกรณ์) (พื้นฐาน) X2) เป้าหมายตาย
] [Shooting: Lethal Attack, Inflicts 100 Damage to Target HP, (50 Firearm (Light Firearm) (Basic) X2), Target dies
] [ยิง: โจมตีตาย, ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 แก่เป้าหมาย HP, (อาวุธปืน 50 (Light Light อาวุธปืน (Basic) X2) เป้าหมายตาย
] [Rebellion General Zennings Eliminated, Main Mission progress altered, Game Rating increased to GREAT, Main Mission shortened by 3 days] [Rebellion Major Zarukhar Eliminated, Main Mission progress altered, Game Rating increased to HIGH, Main Mission shortened by 1 day] …
] [การจลาจลนายพล Zennings ขจัดความคืบหน้าของภารกิจหลักที่เปลี่ยนไปคะแนนเกมเพิ่มขึ้นเป็น GREAT ภารกิจหลักลดลง 3 วัน] [การกบฏหลัก Zarukhar ขจัดความคืบหน้าของภารกิจหลักที่เปลี่ยนแปลงไปคะแนนเกมส์สูงขึ้นเป็นภารกิจหลักที่สั้นลง 1 วัน] ...
 Four notifications popped up simultaneously in Kieran’s line of vision 
สี่แจ้งเตือนปรากฏขึ้นพร้อมกันในสายตาของ Kieran
 The last two shocked him
สองคนสุดท้ายทำให้เขาตกใจ
 He quickly opened up the Mission Window, and saw that the Main mission [Survive for 7 days: 2/7] had changed to [Survive for 3 days: 2 /3]
เขาได้เปิด Mission Window ขึ้นอย่างรวดเร็วและเห็นว่าภารกิจหลัก [Survive for 7 days: 2/7] เปลี่ยนเป็น [Survive for 3 days: 2/3]
 Kieran had not expected this
Kieran ไม่ได้คาดหวังเรื่องนี้
 It was messing up his original plan
มันเป็นระเบียบขึ้นแผนเดิมของเขา
 After taking out Zennings and Zarukhar, he had planned to slip unnoticed while the rebels were fighting each other and find those soldiers with a higher skill level than him and kill them to raise his own skill level
หลังจากออกจาก Zennings และ Zarukhar เขาได้วางแผนที่จะลื่นไถลขณะที่พวกกบฏกำลังต่อสู้กันและหาทหารเหล่านั้นที่มีระดับทักษะที่สูงกว่าเขาและฆ่าพวกเขาเพื่อยกระดับความสามารถของตนเอง
 He believed there would be a lot of soldiers with a higher skill level among them
เขาเชื่อว่าจะมีทหารจำนวนมากที่มีระดับทักษะที่สูงขึ้นในหมู่พวกเขา
 But now it had all gone south
แต่ตอนนี้มันหายไปทางทิศใต้แล้ว
 “No, there is still time until the end of the day!” He quickly picked up his [Viper-M1] and started to look for targets
"ยังไม่มีเวลาจนถึงสิ้นวัน!" เขารีบหยิบ [Viper-M1] ขึ้นมาและเริ่มมองหาเป้าหมาย
 That’s when he heard a sound directly below him
นั่นคือตอนที่เขาได้ยินเสียงตรงๆ
 Someone was there
มีคนอยู่ที่นั่น
 He had noticed in an instant
เขาได้สังเกตเห็นในทันที
 Before, when he had taken out the sniper occupying that spot, he’d paid extra attention to his surroundings
ก่อนหน้านี้เมื่อเขาเอาปืนออกมาครอบครองจุดนั้นเขาก็ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสภาพแวดล้อมของเขา
 He had wanted to avoid sharing the same fate with the sniper he had killed
เขาต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการร่วมชะตากรรมเดียวกันกับมือปืนที่เขาฆ่า
 Immediately, he adjusted the [Viper-M1] and aimed at the direction of the sound
ทันทีที่เขาปรับ [Viper-M1] และเล็งไปที่ทิศทางของเสียง
 Directly beneath him stood a black figure
ตรงใต้เขายืนเป็นรูปสีดำ
 He did not even need to aim before he fired
เขาไม่จำเป็นต้องมุ่งเป้าหมายก่อนที่จะยิง
 Bang! His entry level [Firearm (Light Firearm)] skill once again proved its usefulness and high accuracy
ปัง 
 He and his target were only ten meters apart
เขาและเป้าหมายของเขาห่างออกไปเพียงสิบเมตร
 Under the circumstances, he had the upper hand and had sealed the man’s fate
ภายใต้สถานการณ์ที่เขามีมือบนและได้ปิดผนึกชะตากรรมของมนุษย์
 [Shooting: Lethal Attack, Inflicts 150 Damage to Target HP, (75 Firearm (Light Firearm) (Basic) X2), Target dies…
[ยิงปืน: โจมตีด้วยพิษ, ก่อให้เกิดความเสียหาย 150 แก่ HP เป้าหมาย, (75 ปืน (อาวุธปืนขนาดเล็ก (พื้นฐาน) X2), เป้าหมายตาย ...
] …… [Successfully eliminated enemy with Undercover (Entry) skill
] [กำจัดศัตรูด้วย Undercover (Entry) เรียบร้อยแล้ว
] [Skill: Undercover (Basic) -> (Entry) level] [Name: Undercover (Entry)] [Related Attributes: Agility] [Skill Type: Ancillary] [Effects: Better use of shadows and hiding, harder for others to discover, increases hiding by 20%] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: Agility F] [Remarks: The fact that you’re good at hiding does not mean you’re invisible!] …
] [Skill: Undercover (Basic) -> (Entry) level] [ชื่อ: Undercover (รายการ)] [Attributes ที่เกี่ยวข้อง: Agility] [ประเภทสกิล: Ancillary] [Effects: ใช้เงาและซ่อนตัวได้ดียิ่งขึ้น 
 [Skill: Undercover Skill Up, Related Attributes Leveling Up…] [Agility: F -> F+] …
[ทักษะ: Undercover ทักษะขึ้นคุณสมบัติที่เกี่ยวข้อง Leveling Up ... ] [Agility: F -> F +] ...
 The familiar warm feeling flowed into his body again, knowledge being transferred to his brain while he adjusted to it
ความรู้สึกอบอุ่นที่คุ้นเคยได้ไหลเข้าสู่ร่างกายของเขาอีกครั้งความรู้ที่ถูกถ่ายโอนไปยังสมองของเขาขณะที่เขาปรับตัวให้เข้ากับมัน
 “Damn, am I lucky!” Kieran thought to himself
"โชคร้ายฉันโชคดี!" Kieran คิดกับตัวเอง
 While he adjusted to the changes the new [Undercover] entry level had brought plus the knowledge entering in his mind, he realized that despite the extra attention to his surroundings, if another soldier appeared, he would still be on the passive side
ในขณะที่เขาปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในระดับรายการ [Undercover] ใหม่ ๆ ได้เพิ่มความรู้ที่เข้ามาในจิตใจของเขาเขาตระหนักว่าแม้จะมีความสนใจเป็นพิเศษกับสภาพแวดล้อมของเขา แต่ถ้าทหารคนอื่นปรากฏตัวเขาก็ยังคงอยู่ในแฝง
 His passiveness would eventually lead to his death
ความอดทนของเขาในที่สุดจะนำไปสู่ความตายของเขา
 After getting familiar with the new [Undercover] level, he knew how scary it would be if he lost the upper hand
หลังจากทำความคุ้นเคยกับระดับ [Undercover] แบบใหม่แล้วเขารู้ว่าน่ากลัวแค่ไหนถ้าเขาแพ้มือข้างต้น
 Looking at the fallen headless body, he felt even more scared
เมื่อมองไปที่ร่างหัวข้านเขาก็รู้สึกกลัวมากขึ้น
 The man Kieran had just shot was definitely one of Zarukhar’s men
คนที่ Kieran เพิ่งยิงก็เป็นหนึ่งในคนของ Zarukhar
 Were it not for the sudden death of Zarukhar, the man would not have screamed out in surprise and gotten discovered by Kieran
ถ้าไม่ใช่เพราะ Zarukhar เสียชีวิตอย่างกะทันหันชายคนนั้นคงไม่ได้กรีดร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและค้นพบโดย Kieran
 But before Kieran could catch his breath, voices sounded again beneath him
แต่ก่อนที่ Kieran สามารถจับลมหายใจเสียงของเขาฟังขึ้นอีกครั้งข้างใต้เขา
 “Sniper on top!” The headless body had attracted unwanted attention, which was followed by a series of footsteps
"ซุ่มยิงด้านบน" ร่างกายที่ไม่มีหัวถูกดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งตามด้วยเสียงฝีเท้าหลายแบบ
 Kieran’s heart skipped a beat as the footsteps approached fast
หัวใจของ Kieran กระโดดไปได้อย่างรวดเร็วเมื่อก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็ว
 He quickly strapped both his own and the dead sniper’s [Viper-M1]s on his back, took out a [U-II] grenade and threw it down
เขาพ่ายให้ทั้งตัวของเขาเองและมือปืนที่ตายแล้ว [Viper-M1] บนหลังของเขาเอาระเบิด [U-II] และโยนมันลง
 BOOM! When the grenade exploded, Kieran rushed down with his [M1905] without hesitation
BOOM! 
 He dared not stay in that spot any longer
เขาไม่กล้าที่จะอยู่ในจุดนั้นอีกต่อไป
 Even though it was a vantage point that oversaw the whole Times Square, there was nowhere for him to retreat if anything happened
แม้ว่าจะเป็นจุดชมวิวที่ครอบคลุมไทม์สแควร์ แต่ก็ไม่มีทางใดที่เขาจะถอยกลับไปได้หากมีอะไรเกิดขึ้น
 If he got cornered, there would be no escape for him
ถ้าเขาเข้ามุมเขาก็จะไม่มีทางหนีรอดได้
 Boom! As Kieran left the vantage point, a rocket hit the very spot he had just occupied
บูม! 
 The heatwave from the explosion pushed Kieran down, making him roll on the ground
คลื่นความร้อนจากการระเบิดผลักดัน Kieran ลงทำให้เขาม้วนอยู่บนพื้น
 After a few rolls, he quickly jumped up and started running again
หลังจากไม่กี่ม้วนเขารีบกระโดดขึ้นและเริ่มวิ่งอีกครั้ง
 He could see dozens of soldiers coming after him
เขาเห็นทหารหลายสิบคนมาตามเขา
 Bang! Bang! Bang! Assault rifle bullets formed a cloud as they rained down on Kieran
ปัง 
 He rolled away quickly, getting injured by the bullets getting in his path
เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและได้รับบาดเจ็บจากกระสุนที่เดินทางเข้ามาในเส้นทางของเขา
 Boom! He rolled towards the group and threw out another grenade
บูม! 
 The explosion killed dozens of soldiers, but it attracted even more attention from the other soldiers around the area
การระเบิดฆ่าทหารนับสิบ แต่มันดึงดูดความสนใจมากยิ่งขึ้นจากทหารอื่น ๆ รอบพื้นที่
 A nearby tank adjusted its cannon and aimed at Kieran
รถถังในบริเวณใกล้เคียงปรับปืนใหญ่และมุ่งเป้าไปที่ Kieran
 He did not have time to think about his plan anymore
เขาไม่ได้มีเวลาคิดถึงแผนการของเขาอีกต่อไป
 His priority now was to stay the hell out of the tank’s shooting range
ความสำคัญของเขาตอนนี้คือต้องอยู่ไกลจากช่วงยิงของรถถัง
 He dashed towards the obstacle-filled ruins
เขาพุ่งไปยังปรักหักพังที่เต็มไปด้วยอุปสรรค
 Boom! The tank fired its cannon
บูม! 
 Although he avoided the fire, the immense explosion sent Kieran flying to the ground once more
ถึงแม้ว่าเขาจะหลีกเลี่ยงการเกิดไฟไหม้การระเบิดอันใหญ่โตนี้ส่ง Kieran ลงสู่พื้นอีกครั้ง
 “Damn it!” Kieran kept cursing silently He had to ditch the extra [Viper-M1] and his backpack
"สาปแช่ง!" Kieran ยังคงแช่งอย่างเงียบ ๆ เขาต้องทิ้ง [Viper-M1] และกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาเป็นพิเศษ
 He knew that, under the circumstances, they would only be a burden to him
เขารู้ว่าภายใต้สถานการณ์พวกเขาจะเป็นภาระแก่เขาเท่านั้น
 He would never be able to outrun the fire if he kept them
เขาจะไม่สามารถวิ่งหนีไฟได้ถ้าเก็บไว้
 Yet Kieran could not just leave them behind for the soldiers to find
แต่ Kieran ไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังให้ทหารหาได้
 He pulled off another pin from a grenade and threw it onto his abandoned backpack
เขาดึงขาออกจากระเบิดออกอีกครั้งและโยนมันลงบนกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ถูกทอดทิ้ง
 Carrying only one [Viper-M1], Kieran’s speed increased tremendously, showcasing the full potential of F+ rank speed
การดำเนินการ [Viper-M1] เพียงตัวเดียวความเร็วของ Kieran เพิ่มขึ้นอย่างมากแสดงศักยภาพเต็มรูปแบบของความเร็วในการจัดอันดับ F +
 Kieran felt like the combination of a gymnast and a runner
Kieran รู้สึกเหมือนการรวมกันของนักกายกรรมและนักวิ่ง
 His reflexes were better and his speed had gotten faster
การตอบสนองของเขาดีขึ้นและความเร็วของเขาเร็วขึ้น
 Boom! When he slipped into the shadows once more and entered the [Undercover] mode, the grenade he had set off exploded, igniting the other grenades in his backpack as well
บูม! 
 The massive explosion caused severe damage to the soldiers
การระเบิดครั้งใหญ่ทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงต่อทหาร
 Finally he had gotten rid of them
ในที่สุดเขาก็ได้กำจัดมันไปแล้ว
 It was the first time Kieran had experienced the terrifying human sea tactic
นี่เป็นครั้งแรกที่ Kieran เคยประสบกับกลยุทธ์ทางทะเลที่น่ากลัวของมนุษย์
 If it had been a one on one battle, he believed that he could have taken the soldiers out one by one, or even two or three at a time
ถ้าเป็นสงครามครั้งเดียวเขาเชื่อว่าเขาจะสามารถพาทหารไปทีละคนหรือแม้แต่สองหรือสามครั้งก็ได้
 But when those numbers were multiplied tenfold, he could not think of any other tactic except running away and hoping he would be fast enough
แต่เมื่อตัวเลขเหล่านี้ถูกคูณทวีคูณ 10 เท่าเขาก็ไม่คิดถึงยุทธวิธีอื่นนอกจากวิ่งหนีและหวังว่าเขาจะเร็วพอ
 After nearly escaping death by rockets and tank shots, he felt like he had come back from the edge of hell
หลังจากเกือบจะรอดพ้นจากความตายด้วยการยิงจรวดและรถถังเขารู้สึกราวกับว่าเขากลับมาจากขอบแห่งนรก
 However, his heart sank every time he remembered that he’d had to ditch his gear
แต่หัวใจของเขาจมทุกครั้งที่เขาจำได้ว่าเขาต้องการที่จะคูน้ำเกียร์ของเขา
 Still, he would have done it again if he had to
ยังคงเขาจะได้ทำมันอีกครั้งถ้าเขาจะต้อง
 Equipment was expendable, but his life was not
อุปกรณ์ใช้จ่ายได้ แต่ชีวิตของเขาไม่ได้
 He moved quickly into the shadows with no intention of returning to the battlefield
เขาเดินเข้าไปในเงามืดอย่างรวดเร็วโดยไม่มีเจตนาที่จะกลับไปที่สนามรบ
 Although the soldiers chasing him had been badly injured, he would have attracted even more attention and there would have been more soldiers looking for him
แม้ว่าทหารไล่ตามเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเขาจะดึงดูดความสนใจมากขึ้นและจะมีทหารมากกว่ามองหาเขา
 Going back there would have been suicide
จะมีการฆ่าตัวตาย
 He had one more place to visit though, and that was Zarukhar’s base
เขามีที่อื่นที่จะเยี่ยมชมแม้ว่านั่นคือฐาน Zarukhar
 Since his original plan had been aborted due to unforeseen circumstances, he’d had to form a new one to make up for it
เนื่องจากแผนเดิมของเขาถูกยกเลิกเนื่องจากสถานการณ์ที่คาดไม่ถึงเขาต้องสร้างรูปแบบใหม่เพื่อชดเชยกับมัน
 He had to get new equipment and supplies, and Zarukhar’s nearly empty base had immediately come to mind
เขาต้องได้รับอุปกรณ์และอุปกรณ์ใหม่ ๆ และฐาน Zarukhar แทบจะว่างเปล่าได้มาถึงใจแล้ว
 He had liked the place since he had laid eyes on it
เขาชอบสถานที่นี้ตั้งแต่ที่เขามองเห็นมัน
 Other than three squads of men, the base was basically deserted
นอกเหนือจากสามทีมชายแล้วฐานทัพก็ร้างไป
 If he was extremely careful and used his recently upgraded [Undercover] skill, he could definitely infiltrate the base without anyone finding out
ถ้าเขาระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งและใช้ทักษะ Undercover ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาสามารถแทรกซึมเข้าไปในฐานได้โดยไม่มีใครค้นพบ
 The weapons and equipment inside the base would not even compare to the ones that he had just abandoned
อาวุธและอุปกรณ์ภายในฐานจะไม่ได้เปรียบเทียบกับสิ่งที่เขาเพิ่งทิ้งไว้
 Just the thought of it was enough to get him excited
เพียงความคิดของมันก็เพียงพอที่จะทำให้เขาตื่นเต้น
 Without a pause, he kept on running towards his destination
เขาก็วิ่งไปทางจุดหมายปลายทาง
 …… A bright searchlight shedded light on the path and the blockage in front of the base
...... ไฟฉายสว่างจางลงบนเส้นทางและการอุดตันที่หน้าฐาน
 The stuffed gunny sack with the two heavy machine guns scared away any unwanted visitors
กระสอบอัดกระสุนปืนกระสุนปืนกลหนักสองใบกลัวผู้เยี่ยมชมที่ไม่ต้องการ
 Kieran, however, had been attracted to the outpost of the base camp
Kieran แต่ได้รับการดึงดูดให้ด่านหน้าของค่ายฐาน
 It was ten meters tall and there was a soldier on top of it holding a light machine gun
สูงสิบเมตรและมีทหารอยู่ด้านบนถือปืนกลเบาไว้
 If he noticed anything suspicious or unusual, he would rain down bullets on the unexpected visitors
ถ้าเขาสังเกตเห็นอะไรที่น่าสงสัยหรือผิดปกติเขาจะหลั่งกระสุนใส่ผู้เข้าชมที่ไม่คาดคิด
 On the outpost were also two heavy machine guns ready to obliterate anything trying to climb its walls
บนด่านหน้ามีปืนกลหนักสองตัวพร้อมที่จะกำจัดสิ่งใดก็ตามที่พยายามปีนกำแพง
 The only way in was to attack with a rocket launcher or drive a tank past the wall
วิธีเดียวคือการโจมตีด้วยตัวขับเคลื่อนจรวดหรือขับรถถังผ่านกำแพง
 Well, Kieran did not have a rocket launcher, nor did he know how to drive a tank, but his [Undercover] entry skill allowed him to enter the base more easily
ดี Kieran ไม่ได้มีเครื่องยิงจรวดและไม่ทราบว่าจะขับรถถังได้อย่างไร แต่ทักษะการเข้าสู่ระบบของ Undercover ช่วยให้เขาสามารถเข้าสู่ฐานได้ง่ายขึ้น
 He took a detour around the ruins and reached the other side of the base
เขาเดินรอบ ๆ ซากปรักหักพังและไปถึงอีกฟากหนึ่งของฐาน
 Using the shadows as a cover, he climbed up an abandoned house’s beam and carefully looked inside the base
เมื่อใช้เงาเป็นฝาครอบเขาปีนขึ้นคานของบ้านที่ถูกทอดทิ้งและมองเข้าไปในฐานอย่างระมัดระวัง
 The tents were lined up neatly
เต็นท์เรียงรายอย่างเรียบร้อย
 Five teams of three were cross-patrolling the base
ห้าทีมที่สามกำลังลาดตระเวนฐาน
 Anyone entering would be spotted immediately
ทุกคนที่เข้ามาจะเห็นได้ทันที
 “This must have been a school before the war!” Kieran guessed as his eyes turned from the men patrolling the field and to the building behind the wall
"นี่ต้องเป็นโรงเรียนก่อนสงคราม!" Kieran เดาว่าดวงตาของเขาหันมาจากผู้ชายที่ลาดตระเวนสนามและไปที่ตึกหลังกำแพง
 That’s when he spotted the empty field between him and the wall
นั่นคือตอนที่เขาเห็นช่องว่างระหว่างเขากับผนัง
 It was an unusual empty field
มันเป็นสนามที่ว่างเปล่าผิดปกติ
 “It has to be a landmine!” he speculated
"มันต้องเป็นทุ่นระเบิด!" เขาคาดการณ์