Chapter 30 Chapter 30: Personal Favor Translator: Dess  Editor: Efydatia Kieran did not know who the hell had set up the base defense
บทที่ 30 บทที่ 30: โปรดปรานส่วนบุคคลนักแปล: Dess Editor: Efydatia Kieran ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ตั้งฐานป้องกัน
 It could have been Zarukhar or somebody else
อาจเป็น Zarukhar หรือคนอื่นได้
 No matter who it was, the man had meant business
ไม่ว่าใครจะเป็นใครคนนี้หมายถึงธุรกิจ
 The machine guns, outpost and patrols all proved as much
ปืนกลด่านหน้าและลาดตระเวนทั้งหมดพิสูจน์ได้มาก
 Although the base was short on manpower, all its defensive points were well-guarded
แม้ว่าฐานจะขาดกำลังคน แต่จุดป้องกันทั้งหมดก็มีการเตรียมพร้อมไว้เป็นอย่างดี
 All except the empty field before Kieran
ทั้งหมดยกเว้นช่องว่างก่อน Kieran
 He could not believe that every other place was guarded, except this one
เขาไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกสถานที่อื่น ๆ ได้รับการดูแลรักษายกเว้นสถานที่นี้
 The only logical explanation was that it was a minefield
คำอธิบายเหตุผลเดียวก็คือว่าเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด
 No doubt a minefield would be the perfect defense
ไม่ต้องสงสัยว่าทุ่นระเบิดจะเป็นการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ
 It could deal maximum damage and serve as an alarm for the soldiers inside the base
มันสามารถจัดการความเสียหายสูงสุดและทำหน้าที่เป็นสัญญาณเตือนสำหรับทหารภายในฐาน
 Two birds with one stone
นกสองตัวที่มีหินก้อนเดียว
 Kieran thought of something as he looked at the empty field
Kieran คิดถึงสิ่งที่เขามองไปที่สนามที่ว่างเปล่า
 “Hope this works!” Then he went ahead and activated his [Tracking] skill
"หวังว่าการทำงานนี้!" จากนั้นเขาก็เดินหน้าและเปิดใช้งานทักษะ [Tracking] ของเขา
 Instantly, the world around him changed
ทันทีที่โลกเปลี่ยนไป
 His vision was split into three colors, white, red and black
วิสัยทัศน์ของเขาถูกแบ่งออกเป็นสามสีขาวแดงและดำ
 A trail of white footsteps appeared in front him
รอยเท้าสีขาวปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา
 The footsteps looked shallow, like a layer of dust ready to be blown away by the wind
รอยเท้าที่ดูตื้น ๆ เหมือนฝุ่นละอองฝุ่นพร้อมที่จะพัดพาไปตามลม
 Kieran knew it was because they had been there too long
Kieran รู้ว่าเป็นเพราะพวกเขาอยู่ที่นั่นนานเกินไป
 It was terrifying how time could wash away things that were profound and make one forget about them
มันช่างน่ากลัวมากเวลาที่สามารถล้างสิ่งที่ลึกซึ้งและทำให้คนลืมเรื่องพวกนี้ได้
 Luckily, Kieran had gotten there in time to see the tracks
โชคดีที่ Kieran ไปถึงที่นั่นเพื่อดูแทร็ก
 A few more days and they would have been gone
อีกสักสองสามวันแล้วพวกเขาก็จะหายตัวไป
 What was even better, Kieran had found a safe path
สิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น Kieran ได้พบเส้นทางที่ปลอดภัย
 He could cross the field by following the footsteps
เขาสามารถข้ามสนามโดยเดินตามรอยเท้า
 He carefully followed them through the minefield
เขาเดินตามพวกเขาไปทางทุ่นระเบิด
 By the time he had crossed it and reached the other side of the wall, sweat was covering his forehead
เมื่อถึงเวลาที่เขาข้ามมันไปทางด้านอื่น ๆ ของกำแพงแล้วเหงื่อก็ปกคลุมหน้าผากของเขา
 Crossing a minefield was a hard test for Kieran’s mentality
การข้ามเขตที่วางทุ่นระเบิดเป็นการทดสอบอย่างหนักสำหรับความคิดของ Kieran
 He’d had to suppress his fear of being blown to pieces
เขาต้องปราบปรามความกลัวที่จะถูกเป่าให้เป็นชิ้น ๆ
 He could not afford to take a wrong step
เขาไม่สามารถที่จะทำผิดขั้นตอนได้
 That task had consumed a lot of his [Stamina]
งานนั้นได้ใช้ประโยชน์จาก [Stamina] เป็นจำนวนมาก
 It had only been a distance of ten meters, but it had consumed around half of Kieran’s enhanced 150 [Stamina]
มันมีเพียงระยะทางสิบเมตร แต่มันก็กินประมาณครึ่งหนึ่งของ Kieran เพิ่ม 150 [ความแข็งแกร่ง]
 “Active skills sure are tiring!” While he looked at his half-empty [Stamina], he tried to catch his breath
"ทักษะที่คล่องแคล่วน่าเบื่อหน่าย" ในขณะที่เขามองไปที่ [Stamina] ที่ว่างเปล่าของเขาเขาพยายามหายใจ
 When his [Stamina] was fully recovered, he squatted down and then jumped high, clutching the edge of the wall with his hands and pushing himself up over the wall
เมื่อ [Stamina] ฟื้นตัวเต็มที่เขาก้มลงแล้วกระโดดขึ้นสูงกำกำแพงด้วยมือและผลักตัวเองขึ้นเหนือกำแพง
 Swiftly and quietly, he jumped over the wall and rolled once again into the shadows
เร็ว ๆ นี้และเงียบ ๆ เขากระโดดข้ามกำแพงและกลิ้งอีกครั้งเข้าไปในเงามืด
 He did all this in one breath
เขาทำทุกอย่างด้วยลมหายใจเดียว
 It only proved how effective his enhanced body attributes and [Undercover] skill were
มันพิสูจน์ได้แค่ว่าการเพิ่มขีดความสามารถของร่างกายและทักษะของ [Undercover] เป็นอย่างไร
 Although it was only F to F+, he could deeply feel the changes it had brought
แม้ว่าจะเป็นแค่ F ถึง F + แต่เขาก็สามารถรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นได้
 He was stronger, faster, and had better stamina
เขาแข็งแกร่งขึ้นเร็วขึ้นและมีความแข็งแกร่งมากขึ้น
 If he still was the way he had been when he’d first entered the game, he could have pulled of that move, but definitely not in one breath
ถ้าเขายังคงเป็นแบบที่เขาเคยเล่นตอนแรกเขาก็เข้าสู่เกมเขาอาจดึงความเคลื่อนไหวได้ แต่ก็ไม่ได้เป็นลมหายใจ
 It would not have been possible for him back then
มันจะไม่เป็นไปได้สำหรับเขากลับมาแล้ว
 He was quite happy with himself for overcoming obstacles so easily
เขามีความสุขมากกับตัวเองในการเอาชนะอุปสรรคได้ง่าย
 “It this is what the F+ rank is like, then what about the higher levels?” As he pondered the question, excitement rose up in his heart
"นี่เป็นสิ่งที่ระดับ F + เป็นอย่างไรแล้วระดับอะไรในระดับที่สูงกว่านี้?" ขณะที่เขาขบคิดคำถามความตื่นเต้นขึ้นในหัวใจของเขา
 If this went on, he could very well be on his way to high stat attributes
ถ้าเรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ เขาก็สามารถทำสถิติได้สูง
 Then he realized the situation he was in and forced himself to calm down and solve the problem at hand
จากนั้นเขาก็ตระหนักถึงสถานการณ์ที่เขาอยู่ในและบังคับตัวเองให้สงบลงและแก้ปัญหาในมือ
 He hid in the shadows and waited for his excitement to subside before he went forward with his plan and headed towards the three-storey building
เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืดและรอความตื่นเต้นของเขาที่จะบรรเทาลงก่อนที่เขาจะเดินหน้าแผนการของเขาและมุ่งหน้าไปยังอาคารสามชั้น
 The building had originally been a school teacher’s office before it had been turned into a military office and storage area
อาคารเดิมเคยเป็นสำนักงานของครูโรงเรียนก่อนที่มันจะกลายเป็นที่ทำการทหารและพื้นที่จัดเก็บ
 The searchlights from the outpost constantly shined towards the field, slowing down Kieran’s progression towards his goal
จรวดจากด่านหน้าอย่างต่อเนื่องส่องเข้าสู่สนามการชะลอตัวลงของ Kieran สู่เป้าหมายของเขา
 After a few steps, he needed to stop and wait for the lights to go away
หลังจากไม่กี่ขั้นตอนเขาจำเป็นต้องหยุดและรอให้ไฟหายไป
 Only then did he continue
เขาทำต่อเท่านั้น
 Yet again, he felt glad that he was entering the base while it was understaffed
อีกครั้งเขารู้สึกดีใจที่เขาเข้ามาในฐานขณะที่ยังไม่พอ
 There were usually three searchlights, but only two were on while he was there
โดยปกติแล้วมีไฟฉายสามดวง แต่มีเพียงสองดวงเท่านั้นที่อยู่ขณะนั้น
 If there had been more, there would have been no chance of him sneaking through the field unnoticed
ถ้ามีมากขึ้นจะไม่มีโอกาสที่เขาจะลอบเข้าไปในทุ่งนาที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
 Of course, there were also the patrolling soldiers that were constantly walking around the area
แน่นอนว่ายังมีทหารลาดตระเวนที่เดินรอบบริเวณอย่างต่อเนื่อง
 Despite the lack of manpower, the soldiers really did their job well
แม้จะขาดกำลังคนพวกทหารก็ทำงานได้ดี
 The patrolling men were Kieran’s main concern
ทหารลาดตระเวนเป็นความกังวลหลักของ Kieran
 The soldiers were human and could not only see, but also smell and hear him
ทหารเป็นมนุษย์และไม่เพียง แต่เห็นเท่านั้น แต่ยังมีกลิ่นและได้ยินเขา
 Although the shadows might have hidden Kieran’s figure, they could not stop any sound that Kieran might make by accident
แม้ว่าเงาอาจซ่อนรูปของ Kieran พวกเขาไม่สามารถหยุดเสียงใด ๆ ที่ Kieran อาจทำโดยบังเอิญ
 Kieran moved carefully, trying his hardest not to make a sound
Kieran ขยับอย่างระมัดระวังพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้เสียง
 It took him almost ten minutes to cross the distance between the wall and the entrance of the building
เขาใช้เวลาเกือบสิบนาทีในการข้ามระยะห่างระหว่างผนังและทางเข้าของอาคาร
 The entrance was guarded by two soldiers
ทางเข้าถูกยามโดยทหารสองคน
 He had already chosen his entry point, a second-floor window
เขาได้เลือกจุดเข้ามาของเขาแล้วหน้าต่างชั้นสอง
 The reason he had chosen this was because it was closer to him and the guards would not spot him
เหตุผลที่เขาเลือกสิ่งนี้เป็นเพราะมันใกล้ชิดกับเขามากขึ้นและยามไม่เห็นเขา
 Plus, the window was already broken, making entering through it even easier
บวกหน้าต่างได้หักแล้วทำให้การป้อนผ่านได้ง่ายยิ่งขึ้น
 Like a hare leaping before a falcon swoops down to capture it, he jumped on the edge of the first-floor window and climbed the beam connecting the first and second floor
เหมือนกระต่ายกระโดดก่อนนกเหยี่ยวถลาลงไปจับมันเขากระโดดลงบนขอบของหน้าต่างชั้นแรกและปีนขึ้นคานที่เชื่อมต่อชั้นแรกและชั้นที่สอง
 He reached the window and entered the building quietly
เขาเดินเข้ามาที่หน้าต่างและเดินเข้าไปในอาคารเงียบ ๆ
 Both the first and the second floor were empty
ทั้งชั้นแรกและชั้นสองว่างเปล่า
 Although Kieran could not confirm what had happened there, he didn’t need to switch to his [Tracking] mode to tell that there was dried blood on the floor
แม้ว่า Kieran ไม่สามารถยืนยันได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นเขาไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้โหมด [Tracking] เพื่อบอกว่ามีเลือดแห้งอยู่บนพื้น
 Its presence made him speculate
การปรากฏตัวของมันทำให้เขาคาดเดา
 The blood stains must have been thick at first, but must have spread over a bigger surface over time
คราบเลือดต้องหนาในตอนแรก แต่ต้องกระจายทั่วพื้นผิวที่ใหญ่ขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
 This meant that this was not the blood of a single person
นั่นหมายความว่านี่ไม่ใช่เลือดของคน ๆ เดียว
 It must have taken dozens to cover a surface that large
ต้องใช้เวลาหลายสิบเพื่อปกปิดพื้นผิวที่ใหญ่
 “F*cking rebels!” Kieran’s eyes filled with rage
"กบฏ F * cking!" Kieran ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธ
 People were killed during wars, Kieran was not denying that
คนถูกฆ่าตายในระหว่างสงคราม Kieran ไม่ได้ปฏิเสธว่า
 But he couldn’t deny how furious he was either
แต่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเขาโกรธมากแค่ไหน
 Looking at the small tables and chairs, he couldn’t help but picture the innocent children getting slaughtered by the rebels
มองไปที่โต๊ะและเก้าอี้ขนาดเล็กเขาไม่สามารถช่วยให้เห็นภาพเด็กไร้เดียงสาที่ถูกฆ่าโดยพวกกบฏ
 They must have felt helpless and afraid
พวกเขาต้องรู้สึกเจ็บปวดและกลัว
 His ears moved as if he could hear their sorrow, and his eyes felt as if they could see the young lives being taken away
หูของเขาเดินราวกับว่าเขาได้ยินความเศร้าโศกของพวกเขาและดวงตาของเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขาสามารถมองเห็นชีวิตวัยหนุ่มที่ถูกนำตัวไปได้
 Those children had been like him
เด็กเหล่านั้นเป็นเหมือนเขา
 They’d had hopes and dreams for their lives
พวกเขามีความหวังและความฝันสำหรับชีวิตของพวกเขา
 However, they hadn’t gotten the chance to realize them
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รับโอกาสที่จะตระหนักถึงพวกเขา
 They had been slaughtered like lambs
พวกเขาถูกสังหารเหมือนลูกแกะ
 They hadn’t gotten a single chance
พวกเขาไม่ได้รับโอกาสเดียว
 The feeling caused so much pain in Kieran’s chest that he felt like he couldn’t breathe
ความรู้สึกนี้ทำให้เกิดอาการปวดมากขึ้นในอกของ Kieran ที่เขารู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
 He felt his long suppressed rage starting to explode
เขารู้สึกโกรธปราบปรามยาวของเขาเริ่มที่จะระเบิด
 A calm person’s rage was not easy to handle
ความโกรธของคนสงบไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ
 He wanted to do something about his anger, and it so happened that there was something that he could do
เขาอยากจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความโกรธของเขาและมันก็เกิดขึ้นได้ว่ามีบางอย่างที่เขาสามารถทำได้
 His harsh early life might have robbed Kieran of his kindness and mercy, but he would not become evil and merciless too
ชีวิตที่โหดร้ายของเขาอาจถูกขโมยไปของ Kieran จากความเมตตาและความเมตตาของเขา แต่เขาจะไม่กลายเป็นคนเลวและไร้ความเมตตาเช่นกัน
 He had been given help before, and it had helped him believe in himself
เขาได้รับความช่วยเหลือมาก่อนแล้วและมันก็ช่วยให้เขาเชื่อมั่นในตัวเอง
 Therefore, he was willing to help others too within his power
ดังนั้นเขาจึงเต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้อื่นด้วยอำนาจของเขา
 Only within his power
อยู่ในอำนาจของเขาเท่านั้น
 He looked at the dried blood stain, and then quickly turned around and left the classroom
เขามองไปที่รอยเปื้อนเลือดแห้งแล้วรีบหันไปรอบ ๆ และออกจากห้อง
 He opened the door and went out to confirm his destination
เขาเปิดประตูออกไปเพื่อยืนยันจุดหมายปลายทาง
 It was easy to spot as there was a soldier keeping guard in front of the entrance
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะจุดที่มีทหารรักษาความปลอดภัยที่ด้านหน้าของทางเข้า
 That guard was the only soldier in the whole building
ทหารรักษาพระองค์คนนั้นเป็นทหารคนเดียวในตึกทั้งหลัง
 Obviously, he was guarding something important
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเฝ้าดูบางสิ่งที่สำคัญ
 Grabbing his dagger, Kieran approached his target quietly
Kieran เดินเข้ามาใกล้เป้าหมายอย่างเงียบ ๆ
 The corridor was narrow and it was only lit up by a small faint light
ทางเดินแคบและมันก็สว่างขึ้นด้วยแสงจาง ๆ
 That did not affect him though
ที่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขาแม้ว่า
 Quite the opposite, his [Undercover] skill plus the [Sharp Weapon (Dagger)] skill boosted his performance under the circumstances
ความสามารถของ [Undercover] และทักษะ [Sharp Weapon (Dagger)] ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานของเขาได้ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
 Like a leopard stalking its prey, he leapt toward the guard and pushed him down before the man could react
เหมือนเสือดาวย่องเหยื่อของมันเขากระโดดไปทางยามและผลักเขาลงก่อนที่ชายคนนั้นจะตอบสนอง
 Then he covered his mouth and slit his throat
จากนั้นเขาก็ปิดปากและกรีดคอ
 [Stabbing: Lethal Attack, Inflicted 100 Damage to Target HP (50 Sharp weapon (Dagger)(Basic) X2), Target dies …] After confirming the guard’s death, Kieran noticed the lock on the door behind him and quickly search the dead guard for a key
[Stabbing: Lethal Attack ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 จากเป้าหมาย HP (อาวุธ Sharp 50 (กริช) (Basic) X2) เป้าหมายตาย ... ] หลังจากที่ยืนยันการเสียชีวิตของ Guard แล้ว Kieran สังเกตเห็นกุญแจล็อคที่ประตูหลังเขาและค้นหาผู้คุ้มกันที่ตายแล้วอย่างรวดเร็ว 
 He found it
เขาค้นพบมัน
 A bunch of keys was hanging around the guard’s waist
พวงกุญแจแขวนอยู่รอบเอวของยาม
 [Name: Storage Keys] [Type: Keys] [Rarity: Common] [Attributes: None] [Effects: None] [Able to bring out of dungeon: No] [Remarks: If you knew how to pick locks, you wouldn’t be needing them!] He turned the key in the right direction and the big, heavy lock opened
[ชื่อ: คีย์ที่จัดเก็บ] [ชนิด: คีย์] [ความละวาด: ทั่วไป] [แอตทริบิวต์: ไม่มี] [เอฟเฟ็ก: ไม่มี] [สามารถนำออกจากดันเจี้ยน: ไม่ใช่] [หมายเหตุ: 
 Kieran pushed the door open and saw tons of boxes
Kieran ผลักดันให้ประตูเปิดและเห็นตันกล่อง
 Unable to hold himself back, he quickly moved to one of them, smashed the lock with his dagger, and lifted the lid of the box
เขารีบขยับตัวไปข้างหนึ่งแล้วกระแทกกุญแจด้วยกริชและยกฝากล่อง
 Under the faint light of the corridor, he could see what was inside it
ภายใต้แสงจางของทางเดินเขาสามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
 It was a rocket launcher
มันเป็นเครื่องยิงจรวด
 [Name: Tekken-II] [Type: Rocket Launcher] [Rarity: Common] [Attack: Powerful] [Rounds: 1] [Attributes: None] [Effects: None] [Prerequisites: Firearm (Heavy Firearm (Basic)] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: It can penetrate armor etc
[ชื่อ: Tekken-II] [ประเภท: Rocket Launcher] [Rarity: สามัญ] [โจมตี: พลัง] [รอบ: 1] [คุณสมบัติ: ไม่มี] [Effects: ไม่มี] [สิ่งที่ต้องมีก่อน: อาวุธปืน (อาวุธหนัก (Basic)] [ 
 Provided that you have the right kind of explosive, that is
หากคุณมีระเบิดแบบถูกต้องนั่นคือ
] …
] ...
 He touched the rocket launcher and a notification popped up
เขาแตะที่จรวดและมีการแจ้งเตือนปรากฏขึ้น
 It was a pity that Kieran did not possess the [Firearm (Heavy Firearm)(Basic)] skill
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ Kieran ไม่มีอาวุธปืน (อาวุธหนัก (Basic))
 Although he could see the power of the weapon, he could not handle it as he wanted to
แม้ว่าเขาจะมองเห็นพลังของอาวุธ แต่เขาก็ไม่สามารถจัดการกับมันได้อย่างที่ต้องการ
 He paused for a while, and then he turned around and opened another box
เขาหยุดชั่วครู่หนึ่งแล้วหันกลับมาและเปิดอีกกล่อง
 [Name: HK-20] [Type: Gun] [Rarity: Common] [Attack: Great] [Rounds: 100] [Attributes: None] [Effects: None] [Prerequisites: Firearm (Light Firearm (Basic)] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: You will need a massive number of 5
[ชื่อ: HK-20] [ชนิด: ปืน] [Rarity: สามัญ] [โจมตี: ดี] [รอบ: 100] [คุณสมบัติ: ไม่มี] [ผล: ไม่มี] [สิ่งที่ต้องมีก่อน: อาวุธปืน (Lightarmarm (Basic)] [Able 
56 mm bullets to use it
ใช้กระสุนขนาด 56 มม
] …… Kieran’s eye brightened up
] Kieran ดวงตาสว่างขึ้น
 This gun he could use
ปืนนี้เขาสามารถใช้ได้
 That, however, did not stop him from smashing the other boxes looking for more
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้เขาไม่สามารถเอาชนะกล่องอื่น ๆ ที่ต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติมได้
 It was not enough for him
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา
 He needed more than that
เขาต้องการมากกว่านั้น