Chapter 31 Chapter 31: Bloody Nightfire Translator: Dess  Editor: Efydatia The guards in the base were a little distracted
บทที่ 31 บทที่ 31: Bloody Nightfire นักแปล: Dess Editor: Efydatia ยามที่อยู่ในฐานมีความว้าวุ่นใจเล็กน้อย
 Their attention was diverted by the loud explosion sounds coming from one specific direction
ความสนใจของพวกเขาถูกเบี่ยงเบนโดยเสียงระเบิดดังขึ้นมาจากทิศทางที่เฉพาะเจาะจง
 The direction where General Zenning’s base was
ทิศทางของฐานทัพ General Zenning คือ
 Every single one of them knew what was happening over there, yet they still held onto a small thread of hope
ทุกคนในพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น แต่พวกเขายังคงยึดมั่นในความหวังเล็ก ๆ
 If Major Zarukhar could win this battle, then they would be able to survive and they wouldn’t be treated as bargaining chips on a negotiation table
ถ้า Major Zarukhar สามารถเอาชนะศึกนี้ได้พวกเขาก็จะสามารถอยู่รอดได้และพวกเขาจะไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นชิพเจรจาต่อรองบนโต๊ะเจรจา
 Zarukhar had put up a good show
Zarukhar ได้นำเสนอการแสดงที่ดี
 He had captured the hearts of the soldiers and none of them had doubted him for a moment
เขาจับใจทหารและไม่มีใครสงสัยเขาสักครู่
 Distracted as they were, the guards did not notice the black shadow lurking between the third floor and the roof
ทหารไม่ได้สังเกตเห็นเงาดำที่ซ่อนระหว่างชั้นที่สามกับหลังคา
 Not until
ไม่ได้จนกว่า
 Bang! A gunshot was fired and the machine gunner at the outpost had his head blown off
ปัง 
 His headless body fell to ground from the ten-meter high tower
ร่างหัวของเขาล้มลงกับพื้นจากหอสูง 10 เมตร
 “INTRUDER!” the patrolling guard shouted loudly
เจ้าหน้าที่สอดแนมตะโกนดังขึ้น
 Kieran fired two more shots, taking out the machine gunner behind the roadblocks
Kieran ยิงอีกสองนัดยิงปืนกลที่อยู่ข้างหลังอุปสรรค
 The entry level [Firearm (Light Firearm)] skill allowed Kieran to continuously shoot his targets smoothly
ทักษะการยิงปืน (Lightarmarm) ช่วยให้ Kieran สามารถยิงเป้าหมายได้อย่างราบรื่น
 Bang! Bang! Bang! After Kieran had taken out the three biggest threats, the guards below started to react to what was going on and fire back at him
ปัง 
 Kieran replied with a rain of bullets
Kieran ตอบด้วยกระสุนปืนกระหน่ำกระสุน
 Then he pulled a side roll, left his sniping point and lifted up his gun
จากนั้นเขาก็ดึงม้วนด้านซ้ายจุด sniping ของเขาและยกขึ้นปืนของเขา
 Shooting a hundred rounds per minute, the [HK-20]’s muzzle flash-fired at the guards below, instantly killing about five of them
ยิงปืนร้อยรอบต่อนาทีปากกระบอกปืน [HK-20] ยิงกระสุนที่กองทหารด้านล่างฆ่าทันทีประมาณห้าคน
 The patrol leader was shouting loudly
ผู้นำตระเวนตะโกนดังขึ้น
 A rocket flew towards him, faint white smoke trailing behind it
จรวดบินไปทางเขาควันดำจาง ๆ ตามหลัง
 It had been fired from the top of the building
มันถูกไล่ออกจากด้านบนของตึก
 The patrol leader instantly gave up hope
ผู้นำลาดตระเวนทันทีให้ความหวัง
 Watching his impending death descend upon him, he could not help but close his eyes
การเฝ้าดูความตายที่กำลังจะมาถึงเขาลงมาเขาไม่สามารถช่วยปิดตาได้
 Boom! A rocket explosion was always bigger than a grenade explosion, no matter the power or the terrain
บูม! 
 However, the wide area did help Kieran, who did not even have to aim perfectly, just estimate the range of the shot
อย่างไรก็ตามพื้นที่กว้างได้ช่วย Kieran ผู้ซึ่งไม่จำเป็นต้องมุ่งมั่นอย่างสมบูรณ์เพียงประมาณช่วงของการยิง
 A couple of guards hiding behind the tents were bombed to pieces
ผู้คุ้มกันสองคนที่ซ่อนตัวอยู่หลังเต็นท์ถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ
 The rocket even took down several tents
จรวดเอาแม้แต่เต็นท์หลายเต็นท์
 [Explosion: Inflicts 100 Damage to Target HP, Target dies
[การระเบิด: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100 เป้าหมาย
] [Explosion: Inflicts 100 Damage to Target HP, Target dies
] [Explosion: สร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100 เป้าหมาย
] [Explosion: Inflicts 100 Damage to Target HP, Target dies
] [Explosion: สร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100 เป้าหมาย
] …
] ...
 Battle notifications spammed Kieran’s view one after the other
การแจ้งเตือน Battle แจ้งสแปมให้ Kieran มองเห็นอีกทีหนึ่ง
 This was just the beginning
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
 Now that he owned military weapons, he was not going to spare any expenses during the fight
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของอาวุธยุทโธปกรณ์แล้วเขาจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในระหว่างการต่อสู้
 Kieran loaded another rocket launcher and lifted it on his shoulder
Kieran โหลดปืนจรวดอีกตัวหนึ่งและยกมันขึ้นบนไหล่ของเขา
 “Go repent your sins in hell!” he shouted as he pulled the trigger
"กลับไปเสียบาปของคุณในนรก!" เขาตะโกนในขณะที่เขาดึงไก
 Boom! The rocket launcher displayed its destructive power once again
บูม! 
 Boom! Boom! Boom! Three more rounds of rockets
บูม! 
 The whole base was engulfed in flames and almost all the soldiers were burnt to a crisp
ทั้งกองกำลังจมอยู่ในเปลวเพลิงและทหารเกือบทั้งหมดก็ถูกไฟไหม้
 Not all of them, though
ไม่ใช่ทั้งหมดของพวกเขาแม้ว่า
 There were two more soldiers who were hiding at just the right angle to avoid Kieran’s wrath
มีทหารอีกสองคนที่ซ่อนตัวอยู่เพียงมุมขวาเพื่อหลีกเลี่ยงความโกรธของ Kieran
 Kieran unloaded the [Tekken-II] from his shoulder and quickly loaded another one, aiming towards the steel door at the top of the building
Kieran ถอดโหลด [Tekken-II] ออกจากไหล่และรีบเร่งอีกคนหนึ่งเล็งไปที่ประตูเหล็กที่ด้านบนของตัวอาคาร
 The soldiers were coming for Kieran and the locked steel door would not prevent them from knocking it down if they really meant business
ทหารกำลังมาหา Kieran และประตูเหล็กที่ถูกล็อคจะไม่สามารถป้องกันไม่ให้พวกเขาล้มลงได้หากพวกเขาต้องการธุรกิจจริงๆ
 Soon Kieran heard footsteps coming from the stairs
ในไม่ช้า Kieran ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าออกมาจากบันได
 He imagined both soldiers rushing up towards him
เขาจินตนาการว่าทหารทั้งสองกำลังวิ่งเข้ามาหาเขา
 Bang! A shot was fired, breaking the lock on the steel door
ปัง 
 At the same time, Kieran pulled the trigger on his rocket launcher
ในขณะเดียวกัน Kieran ก็ลากตัวขับเคลื่อนจรวดของเขา
 The rocket flew in a straight line towards the steel door
จรวดบินตรงไปทางประตูเหล็ก
 The heatwave and fire caused by the explosion turned the soldiers into ashes
คลื่นความร้อนและไฟที่เกิดจากการระเบิดทำให้ทหารกลายเป็นขี้เถ้า
 [Explosion: Inflicts 100 Damage to Target HP, Target dies
[การระเบิด: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100 เป้าหมาย
] [Explosion: Inflicts 100 Damage to Target HP, Target dies
] [Explosion: สร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 100 เป้าหมาย
] After he read the notifications, Kieran started to gather the weapons on the roof
] หลังจากที่เขาอ่านข้อความแล้ว Kieran ก็เริ่มรวบรวมอาวุธบนหลังคา
 Practically, Kieran could not have taken away all the weapons in Zarukhar’s armory, but he still knew how to pick the ones that would be easy to carry
ในทางปฏิบัติ Kieran ไม่อาจเอาอาวุธทั้งหมดออกไปในคลังอาวุธของ Zarukhar แต่เขาก็ยังรู้วิธีเลือกสิ่งของที่จะพกติดตัวได้ง่าย
 He found a large pack in one of the tents, and claimed it for himself so he could carry the weapons
เขาพบว่ามีแพ็คใหญ่อยู่ในเต็นท์และอ้างว่าตัวเองเพื่อให้เขาสามารถพกอาวุธได้
 Rocket launcher, light machine gun, grenades, ammunition
เครื่องยิงจรวดปืนกลเบาระเบิดและกระสุน
 He grabbed everything that could fit into the pack
เขาคว้าทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถใส่ลงในแพ็คได้
 He was very fast
เขาเร็วมาก
 Everything was settled within two minutes
ทุกอย่างถูกตัดสินภายในสองนาที
 When he strapped the pack on himself though, he couldn’t help but feel how heavy the extra load made it
แต่เขาไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกว่าหนักโหลดพิเศษทำให้มัน
 Despite his upgraded attributes, it was still quite a lot of weight to carry
แม้จะมีคุณสมบัติที่ได้รับการอัพเกรด แต่ก็ยังมีน้ำหนักไม่มากนัก
 That, however, did not stop him from bringing the weapons back
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้เขาไม่สามารถนำอาวุธกลับมาได้
 It was his loot after all
มันเป็นของสะสมหลังจากทั้งหมด
 Kieran walked down from the third floor and exited the base
Kieran เดินลงมาจากชั้นสามและออกจากฐาน
 He knew the explosions and flames shone bright, but no survivors or thugs would dare approach
เขารู้ว่าการระเบิดและเปลวไฟส่องสว่าง แต่ไม่มีผู้รอดชีวิตหรืออันธพาลกล้าได้กล้าเสีย
 However, if the soldiers that were currently engaged fighting Zenning’s forces noticed that something was off, they would definitely head back to the base
อย่างไรก็ตามหากทหารที่กำลังต่อสู้กับกองกำลังของ Zenning ได้สังเกตเห็นว่าบางสิ่งถูกปิดพวกเขาก็จะมุ่งหน้ากลับไปที่ฐาน
 At the thought of the number of the soldiers and the terrifying tank, Kieran could not help but shiver
เมื่อความคิดของจำนวนทหารและรถถังที่น่าสะพรึงกลัว Kieran ไม่สามารถช่วย แต่สั่น
 He quickly hastened his steps
เขารีบเร่งฝีเท้าของเขา
 The craters and holes created by the explosions slowed him down
หลุมอุกกาบาตและหลุมที่เกิดจากการระเบิดช่วยชะลอตัวลง
 The once flat, concrete ground had been blown into ruins, and there were still flames lingering around the area
พื้นคอนกรีตที่ราบลุกลามกลายเป็นซากปรักหักพังและยังคงมีเปลวไฟอยู่รอบ ๆ บริเวณ
 It all felt very familiar
ทุกคนรู้สึกคุ้นเคยมาก
 It reminded him of the place he was from
มันทำให้เขานึกถึงสถานที่ที่เขามาจาก
 Kieran had to make a detour to avoid the holes
Kieran ต้องทำทางอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงหลุม
 As for the burnt bodies inside them? He had witnessed worse
ร่างกายที่ถูกไฟไหม้อยู่ข้างใน 
 He felt no fear anymore
เขาไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป
 “The fact that it’s becoming a habit is kind of scary,” he laughed at himself while he jumped over a burnt body
"ความจริงที่ว่ามันกลายเป็นนิสัยเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก ๆ " เขาหัวเราะตัวเองขณะที่กระโดดข้ามร่างที่ถูกไฟไหม้
 Suddenly the body moved ! It was not dead yet 
ทันใดนั้นร่างกายก็ย้ายไป! 
 Kieran tried to dodge it, but the weight on him prevented him from doing so
Kieran พยายามที่จะหลบมัน แต่น้ำหนักที่เขาป้องกันไม่ให้เขาจากการทำเช่นนั้น
 The burnt soldier was fuelled by his final survival instinct as he tried to drag Kieran down and kill him
ทหารผู้ถูกเผาถูกเติมพลังด้วยสัญชาตญาณการอยู่รอดครั้งสุดท้ายของเขาขณะที่เขาพยายามลาก Kieran ลงและฆ่าเขา
 The flames were dancing under the crescent moon as a sharp dagger was lunged at Kieran’s abdomen
เปลวไฟกำลังเต้นอยู่ใต้ดวงจันทร์เสี้ยวขณะที่มีคมกริชโผล่ขึ้นมาที่ท้องของ Kieran
 Before the dagger could land on him though, Kieran felt an icy cold sensation
ก่อนที่กริชจะเข้ามาหาเขา Kieran รู้สึกหนาวเย็น
 If the dagger had stabbed him, his abdomen would have opened up and his intestines would have burst out of his virtual body, causing him to die
ถ้ามีดแทงเขาช่องท้องของเขาจะเปิดขึ้นและลำไส้ของเขาจะระเบิดออกจากร่างเสมือนทำให้เขาตาย
 He clenched his teeth and struggled to turn his body
เขาขยับฟันและพยายามพลิกตัว
 He did not want to die
เขาไม่อยากตาย
 The newbie dungeon stage was finally coming to an end and he was fully loaded with loot
ขั้นตอนการเล่นในห้องใต้ดินใหม่สิ้นสุดลงแล้วและเขาก็เต็มไปด้วยขนสัตว์
 Kieran was not prepared to die just yet
Kieran ไม่ได้เตรียมที่จะตายเพียง แต่
 His heart would not allow it
หัวใจของเขาไม่ยอมให้
 This unwillingness became his fountain of hope amid his despair and allowed Kieran to twist his body around and avoid what would have an unavoidable hit
ความไม่เต็มใจนี้กลายเป็นน้ำพุแห่งความหวังท่ามกลางความสิ้นหวังของเขาและอนุญาตให้ Kieran บิดร่างของเขาและหลีกเลี่ยงสิ่งที่จะต้องหลีกเลี่ยงไม่ได้
 Despite Kieran’s sudden change of position, the zombie-like soldier did not stop
แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งอย่างกะทันหันของ Kieran แต่ทหารซอมบี้ก็ยังไม่หยุดยั้ง
 He just lunged forward with all his remaining might
เขาพุ่งไปข้างหน้าด้วยพลังที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเขา
 Kieran’s slight turn had exposed the side of his waist to the soldier
หันเล็กน้อยของ Kieran ได้เปิดเอวด้านเอวไว้ที่ทหาร
 The incoming dagger was about to pierce through his skin and tear his kidney apart
ดาบที่เข้ามากำลังจะเจาะผ่านผิวหนังของเขาและฉีกไตของเขาออกจากกัน
 “Arrrghhh!” The soldier let out a death call for Kieran and himself
"Arrrghhh!" ทหารออกมาเรียกร้องความตายให้ Kieran และตัวเขาเอง
 He knew very well that the damage to his body was too severe for him to make it
เขารู้ดีว่าความเสียหายที่เกิดกับร่างกายของเขารุนแรงเกินไปสำหรับเขาที่จะทำมัน
 If he could drag Kieran down to hell with him though, it would all be worth it
ถ้าเขาสามารถลาก Kieran ลงไปนรกกับเขาแม้ว่ามันจะทั้งหมดจะคุ้มค่า
 This single thought turned into motivation
ความคิดเดียวนี้กลายเป็นแรงจูงใจ
 His motivation and Kieran’s unwillingness to die came to a standstill
แรงจูงใจของเขาและ Kieran ไม่เต็มใจที่จะตายมาหยุดนิ่ง
 It felt like time had stopped for the two of them
รู้สึกว่าเวลาได้หยุดลงแล้วสำหรับทั้งสองคน
 A clear sound came from the dagger near Kieran’s waist area
เสียงที่ชัดเจนมาจากกริชใกล้บริเวณเอวของ Kieran
 The dying soldier’s eyes turned blank
ดวงตาของทหารที่กำลังจะตายหายไป
 He did not know what had happened
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 How could a sharp dagger be stopped by flesh? The soldier’s gaze was vacant
กร่างคมได้หยุดลงโดยเนื้อ? 
 After that last strike, his life was reaching its end
หลังจากการนัดหยุดงานครั้งสุดท้ายชีวิตของเขาถึงจุดสิ้นสุด
 “Arrrrrhhh!” The soldier let out a disappointed shout and moved his hand slightly
"Arrrrrhhhh!" ทหารออกมาตะโกนผิดหวังและขยับมือเล็กน้อย
 This time, the tip of the dagger pierced Kieran and entered his body
คราวนี้ปลายกริชทะลุ Kieran เข้าไปในร่างของเขา
 The blank-eyed soldier looked at his successful hit, satisfied with his achievement
ทหารตาว่างมองไปที่การประสบความสำเร็จของเขา
 Still, he could not escape his ultimate fate
ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่สามารถหลบหนีไปได้
 Kieran unloaded his backpack and retreat quickly, avoiding the incoming attack and punching the soldier’s temple hard, robbing him of his last breath
Kieran ได้ถอดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและหลบหนีอย่างรวดเร็วหลีกเลี่ยงการโจมตีที่เข้ามาและเจาะวิหารของทหารอย่างหนักและปล้นเขาด้วยลมหายใจครั้งสุดท้าย
 [Punching: Lethal Attack, Inflicts 6 Damage to Target’s HP, (3 Combat (Basic) X2), Target dies…] [Stabbing: Inflicts 35 Damage to your HP, Bleeding Status…] After Kieran had confirmed his kill, he held his shirt up and checked his wound
[Stabbing: ก่อให้เกิดความเสียหายกับ HP ของคุณ 35, สถานะเลือดออก ... ] หลังจาก Kieran ได้ยืนยันการสังหารของเขาแล้วเขาก็จับตัวเขาไว้ 
 It was about ten centimeters long and blood kept gushing out as he moved
มันยาวประมาณสิบเซนติเมตรและเลือดไหลออกขณะที่เขาเดิน
 Just below the wound was his [M1905]
ด้านล่างบาดแผลคือ [M1905]
 The dead soldier’s last attack had landed on its handle
การโจมตีครั้งสุดท้ายของทหารที่ตายแล้วได้เข้าสู่ที่จับ
 The sudden move of the soldier had not allowed Kieran to evade him, but he’d thought of the [M1905] on his waist
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของทหารไม่ได้รับอนุญาตให้ Kieran หลบเลี่ยงเขา แต่เขาก็คิดถึง [M1905] ที่เอวของเขา
 Although it was a weapon, that did not mean that it could not be used as defensive equipment as well
แม้ว่าจะเป็นอาวุธ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่สามารถใช้เป็นอุปกรณ์ป้องกันได้เช่นกัน
 Especially in a desperate situation like this one
โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่หมดหวังเช่นนี้
 Kieran had struggled to turn his body so he could use the [M1095] as a shield
Kieran พยายามที่จะเปลี่ยนร่างของเขาเพื่อให้เขาสามารถใช้ [M1095] เป็นโล่
 Although it had worked, he had still gotten hurt
ถึงแม้จะมีการทำงาน แต่เขาก็ยังรู้สึกเจ็บอยู่ดี
 He survived though
เขารอดชีวิตแม้ว่า
 He looked at the dead soldier again, and made himself commit this incident to memory
เขามองไปที่ทหารที่ตายแล้วอีกครั้งและทำให้ตัวเองกระทำเหตุการณ์นี้ไปสู่ความทรงจำ
 This was a life-changing moment for Kieran
นี่เป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของ Kieran
 “If you lose your grip, you’ll get hit, huh? Well, let’s hope Maggie is as good at bandaging wounds as she said!” he mumbled to himself
"ถ้าคุณสูญเสียการจับของคุณคุณจะได้รับการตี, huh? 
 After covering up his wound and lightening his backpack, he headed back towards the hideout where Colleen and Maggie were waiting
หลังจากปกปิดแผลและลดน้ำหนักกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาเขาก็มุ่งหน้ากลับไปยังที่หลบภัยที่ Colleen และ Maggie กำลังรออยู่
 Although it was a pity, he knew he could not carry the full weight of the pack while he was wounded
แม้ว่าเขาจะรู้สึกสงสาร แต่เขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถพกน้ำหนักได้เต็มจำนวนในขณะที่เขาบาดเจ็บ
 The trip back might cost him his life
การเดินทางกลับอาจทำให้เขาเสียชีวิต
 He had escaped death once again
เขาหนีตายอีกครั้ง
 He did not want to stare the Grim Reaper in the eyes again anytime soon
เขาไม่ต้องการที่จะจ้องมอง Grim Reaper ในสายตาอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้