Chapter 43 Chapter 43: Knight Translator: Dess  Editor: - - "Sister Mony!" the middle-aged guard greeted the woman with respect
บทที่ 43 บทที่ 43: อัศวินนักแปล: Dess Editor: - - "Sister Mony!" 
 Kieran could tell that she had not earned that kind of respect because of her age or status as a sister
Kieran สามารถบอกได้ว่าเธอไม่ได้รับความเคารพแบบนี้เพราะอายุหรือสถานะของเธอในฐานะพี่สาว
 "Leave it to me, Reed," the elderly Sister replied with a kind, warm smile
"ฝากฉันไว้เถอะ Reed" พี่สาวผู้สูงอายุตอบด้วยรอยยิ้มแบบอบอุ่น
 "Yes, Sister!" Reed took a bow and walked away
"ใช่พี่สาว!" 
 As he passed by Kieran, his eyes were full of warning
ขณะที่เดินผ่าน Kieran ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยคำเตือน
 He did not go far though
เขาไม่ได้ไปไกลแม้ว่า
 He stopped just beside the school gate and stood guard there
เขาหยุดอยู่ข้างประตูโรงเรียนและยืนเฝ้าที่นั่น
 Kieran was sure that if he behaved inappropriately towards the Sister in any way, Reed would rush over in a flash and pull out his gun without a second thought
Kieran มั่นใจว่าถ้าเขาประพฤติไม่เหมาะสมต่อน้องสาวในทางใดทางหนึ่ง Reed จะรีบเร่งในทันทีและดึงปืนออกโดยไม่มีความคิดที่สอง
 His immense awareness said it all
ความรู้อันใหญ่หลวงของเขาบอกทุกอย่าง
 "Reed has no hostile intentions
"กกไม่มีเจตนาเป็นปฏิปักษ์
 He is a responsible man, it’s just that at times he can be a little… reckless," the Sister explained to Kieran with a kind smile
เขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ แต่ถึงกระนั้นก็ในบางครั้งเขาอาจเป็นคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ... ประมาท "น้องสาวอธิบายให้ Kieran ด้วยรอยยิ้มแบบ
 She had the same expression she’d had when she’d talked to Reed, as if Kieran and Reed were the same person to her
เธอมีนิสัยเหมือนกันที่เธอได้คุยกับ Reed ราวกับ Kieran และ Reed เป็นคนเดียวกันกับเธอ
 Her attitude made Kieran feel a little uneasy
ทัศนคติของเธอทำให้ Kieran รู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
 He could not have done it, smile at everyone like that
เขาไม่ได้ทำมันยิ้มให้ทุกคนอย่างนั้น
 To Kieran, a friend was a friend and a stranger was a stranger
เพื่อ Kieran เพื่อนเป็นเพื่อนและคนแปลกหน้าเป็นคนแปลกหน้า
 The two were entirely different and could not be mixed together
ทั้งสองต่างกันและไม่สามารถผสมกันได้
 Although he could not have displayed such kindness himself, he still did not mind showing respect to other people’s kindness, especially towards the elderly
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถแสดงความเมตตาเช่นนี้ได้ แต่เขาก็ยังไม่เห็นด้วยที่แสดงความเคารพต่อความเมตตาของคนอื่นโดยเฉพาะกับผู้สูงอายุ
 Kieran took a bow and stated his intentions, "Good day, Sister
Kieran เอาธนูและระบุความตั้งใจของเขาว่า "วันดีพี่สาว
 I’m Kieran, I’m here to-" "It's about Altilly Hunter, isn’t it? Please follow me, this is not the place to talk," Sister Mony said lightly, asking Kieran to follow her
ฉัน Kieran ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ ... "" มันเกี่ยวกับ Altilly Hunter ใช่มั้ย? 
 They walked around the new building until they reached a field
พวกเขาเดินรอบอาคารใหม่จนกว่าพวกเขาจะไปถึงทุ่งนา
 What attracted Kieran’s attention though, was the church on the other side of the field
สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของ Kieran แม้ว่าจะเป็นโบสถ์ที่อยู่อีกด้านหนึ่งของสนาม
 It was not big
มันไม่ใหญ่
 Its maximum capacity had to be around thirty to forty people
ความจุสูงสุดต้องมีประมาณสามสิบถึงสี่สิบคน
 Following Sister Mony, Kieran crossed the field and entered the small church
หลังจากน้องสาว Mony Kieran ข้ามสนามและเข้าไปในโบสถ์เล็ก ๆ
 Inside, on the other end of the room, was a merciful goddess statue, though not one that Kieran recognized
ด้านในอีกด้านหนึ่งของห้องคือรูปปั้นเทพธิดาแห่งความเมตตา แต่ก็ไม่ได้เป็นที่ยอมรับของ Kieran
 Two rows of long benches were arranged neatly, extending to the entrance of the church
มีสองแถวของม้านั่งยาวถูกจัดเรียงอย่างประณีตขยายไปยังทางเข้าของโบสถ์
 When they entered, Sister Mony walked up to the goddess statue and lowered her head in prayer
เมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในห้องน้องสาวโมเนะเดินขึ้นไปยังเทพธิดาแห่งเทพธิดาและกราบศีรษะลงอธิษฐาน
 Kieran was right behind her
Kieran อยู่ข้างหลังเธอ
 He could clearly hear her say the words "The merciful Bernadette" and other things along that line
เขาเห็นได้ชัดว่าเธอพูดคำว่า "Bernadette ความเมตตา" และเรื่องอื่น ๆ ตามแนวดังกล่าว
 "Please have a seat
"เชิญนั่ง
 I am Mony, the principal of St
ฉัน Mony, หลักของเซนต์
 Paolo," the sister said as she turned around
เปาโล "น้องสาวพูดขณะที่เธอหันกลับมา
 "I’m Kieran
"ฉันคือ Kieran
 I’m a detective," Kieran gave the identity that he had been given
ฉันเป็นนักสืบ "Kieran ให้ตัวตนที่เขาได้รับ
 "Yes, I’ve heard of you
"ใช่ฉันเคยได้ยินคุณ
 You’re the greatest detective in the city
คุณเป็นนักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง
 Mr
นาย
 Hunter was right to come and ask for your help in finding Altilly
ฮันเตอร์มีสิทธิ์ที่จะมาและขอความช่วยเหลือจากคุณในการหา Altilly
 That little girl could be naughty at times, but she had never caused such trouble
เด็กน้อยคนนั้นอาจจะซน ๆ แต่เธอก็ไม่เคยทำให้เกิดปัญหาดังกล่าว
 She knew what she was allowed to do and what she was not," Sister Mony explained
เธอรู้ว่าสิ่งที่เธอได้รับอนุญาตให้ทำและสิ่งที่เธอไม่ได้ "น้องสาว Mony อธิบาย
 Her kind look was mixed with worry
รูปลักษณ์ของเธอดูกลมกลืนกับความกังวล
 "Sister Mony, had you noticed anything unusual about Altilly lately?" Sister Mony seemed willing to cooperate, so Kieran asked his question quickly
"ซิสเตอร์โมนีคุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติเกี่ยวกับ Altilly เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?" 
 "No, Tilly was like all the other children
"ไม่ใช่ Tilly ก็เหมือนเด็กคนอื่น ๆ
 Just a little bit naughty, but nothing out of the ordinary
เพียงเล็กน้อยซน แต่ไม่มีอะไรออกมาจากสามัญ
 After Mr
หลังจากนายฮ
 Hunter’s last visit, I talked to the children who were close to her, but they said nothing had been going on," Sister Mony replied after thinking for a while
เยี่ยมชมครั้งล่าสุดของฮันเตอร์ผมได้พูดคุยกับเด็ก ๆ ที่ใกล้ชิดกับเธอ แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น "น้องสาวโมนีตอบหลังจากคิดถึง
 Kieran believed her
Kieran เชื่อเธอ
 As the principal of St
ในฐานะที่เป็นครูใหญ่ของเซนต์
 Paolo, she wouldn’t have ignored such an incident
เปาโลเธอจะไม่ละเลยเหตุการณ์เช่นนี้
 "Did you know that Altilly was quite skilled?" Kieran followed up with another question
"คุณรู้ไหมว่า Altilly มีฝีมือมาก?" 
 Sister Mony looked startled by it
น้องสาว Mony ดูตกใจกับมัน
 "What do you mean?" she answered with a question herself
"คุณหมายถึงอะไร?" 
 "I mean she was very good at fencing, shooting and other sorts of skills," Kieran elaborated further
"ฉันหมายความว่าเธอดีมากในการฟันดาบการยิงและทักษะอื่น ๆ " Kieran อธิบายเพิ่มเติม
 "Our school offers equestrian lessons, but we do not teach fencing or shooting
"โรงเรียนของเรามีบทเรียนขี่ม้า แต่เราไม่ได้สอนการฟันดาบหรือถ่ายภาพ
 I’m sorry, detective, but I would like to rest
ฉันขอโทษนักสืบ แต่ฉันต้องการพักผ่อน
 I am a bit tired
ฉันเบื่อหน่อย
 If you may, we could continue this conversation tomorrow," Sister Mony replied in an apologetic tone, looking at Kieran sadly
ถ้าคุณอาจจะเราสามารถสนทนาต่อได้ในวันพรุ่งนี้ "น้องสาว Mony ตอบด้วยความเสียใจและมองไปที่ Kieran อย่างเศร้า
 Kieran could see that Sister Mony was intentionally avoiding the topic
Kieran เห็นว่าน้องสาว Mony ตั้งใจหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้
 She was not a good liar
เธอไม่ใช่คนพูดโกหกดี
 Obviously, she knew something, but she was unwilling to share it
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง แต่เธอไม่เต็มใจที่จะแชร์ข้อมูลนี้
 Before Kieran could inquire any further, Reed, the middle-aged guard, appeared outside the church with a couple of his men
ก่อน Kieran สามารถสอบถามเพิ่มเติมใด ๆ Reed ยามวัยกลางคนปรากฏตัวนอกโบสถ์กับคู่ของชายของเขา
 The men all wore the same outfit and were armed with weapons
ผู้ชายทุกคนสวมชุดเดียวกันและอาวุธ
 "Detective, please leave!" Reed was not exactly polite
"นักสืบโปรดออกไป!" 
 "Reed!" Sister Mony looked at him unpleasantly
"อ้อ!" 
 "Sister Mony, I am the captain of the School Security Force, and I have the responsibility to protect everyone inside this school and exterminate anyone who comes here with bad intentions!" Reed stared at Kieran
"น้องสาวโมนี่ฉันเป็นกัปตันกองกำลังรักษาความปลอดภัยของโรงเรียนและฉันมีหน้าที่ปกป้องทุกคนในโรงเรียนนี้และกำจัดทุกคนที่มาที่นี่ด้วยเจตนาร้าย!" 
 The part about the bad intentions had clearly been addressed toward him
ส่วนที่เกี่ยวกับความตั้งใจที่ไม่ดีได้รับการระบุอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเขา
 "Detective, please don’t mind Reed
"นักสืบโปรดอย่าสนใจ Reed
 He has gotten nervous due to recent events
เขาได้รับประสาทเนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
 Please excuse him!" Sister Mony apologized again and again
ขอโทษด้วยสิ! "น้องสาวโมนีขอโทษอีกครั้งและอีกครั้ง
 "It’s fine, Sister
"ไม่เป็นไรซิสเตอร์
 I’ll come by again tomorrow," Kieran smiled and headed towards the exit
วันพรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง "Kieran ยิ้มและมุ่งหน้าไปทางออก
 Reed escorted Kieran out with his men
กกได้ขับไล่ Kieran ออกไปกับคนของเขา
 They didn’t return to their post until Kieran was well out of the school and onto the street
พวกเขาไม่ได้กลับไปโพสต์ของพวกเขาจนกว่า Kieran ก็ออกจากโรงเรียนและบนถนน
 However, the security captain had not noticed the shadow trailing him
อย่างไรก็ตามกัปตันการรักษาความปลอดภัยไม่ได้สังเกตเห็นเงาที่ตามมา
 Kieran’s Master Level [Undercover] skill, allowed him to slip past the school guards with ease and trail behind Reed as he headed back to the church
ทักษะระดับ [Undercover] ของ Kieran ทำให้เขาสามารถหลบหนีผ่านยามโรงเรียนได้อย่างง่ายดายและเดินตามหลัง Reed ขณะเดินมุ่งหน้ากลับไปที่โบสถ์
 Sister Mony was praying in front of the goddess statue again
น้องสาวโมนีกำลังอธิษฐานต่อหน้ารูปปั้นเทพธิดาอีกครั้ง
 Her prayer lasted around twenty minutes
คำอธิษฐานของเธอใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที
 It seemed like it was a full prayer this time
ดูเหมือนครั้งนี้เป็นการอธิษฐานแบบเต็ม ๆ
 Reed was waiting silently by her side
อ้อกำลังรออย่างเงียบ ๆ ข้างเธอ
 When Sister Mony finished her prayer, Reed went over and offered a hand to help her up
เมื่อน้องสาว Mony เสร็จสิ้นการอธิษฐานของเธอ Reed เดินไปและยื่นมือเข้ามาช่วยเธอขึ้น
 He led her to a nearby bench and sat down
เขาพาเธอไปที่ม้านั่งใกล้ ๆ และนั่งลง
 "It’s fine, Reed
"ดีจังกก
 The detective has no bad intentions
นักสืบไม่มีเจตนาไม่ดี
 He was different from the other greedy men," Sister Mony told Reed before sitting down on the bench
เขาแตกต่างจากคนอื่น ๆ ที่โลภ "น้องสาวโมนีบอกกกก่อนที่จะนั่งลงบนม้านั่ง
 "They all looked the same to me
"พวกเขาทุกคนมองเหมือนกันกับฉัน
 My job is to protect you and the school, and I’ll eradicate any danger in order to do it!" The security captain shook his head, standing by his own point
งานของฉันคือการปกป้องคุณและโรงเรียนและฉันจะกำจัดอันตรายใด ๆ เพื่อที่จะทำ! "กัปตันความปลอดภัยส่ายหัวยืนตามจุดของตัวเอง
 Sister Mony looked at Reed and eventually let out a long breath
น้องสาว Mony มองไปที่กกและในที่สุดก็ปล่อยให้ลมหายใจยาว
 She said, "Go back to your patrol, Reed
เธอตอบว่า "กลับไปที่ลาดตระเวนของคุณกก
 I need some rest
ฉันต้องการพักผ่อนบ้าง
" "Yes, Sister!" Reed left the church with big strides
"" ใช่พี่สาว! "รีดออกจากโบสถ์ด้วยความก้าวหน้าอย่างมาก
 After the security captain had left, Sister Mony did not rest as she had said she would
หลังจากกัปตันรักษาความปลอดภัยได้ทิ้งน้องสาวโมนีไม่ได้พักผ่อนอย่างที่เธอบอก
 Instead, she left the church as well, following a small path that headed deeper into the school grounds
แต่เธอก็ออกจากโบสถ์ไปตามเส้นทางเล็ก ๆ ที่มุ่งหน้าเข้าไปในบริเวณโรงเรียน
 She was too old to make it in one trip, so she had to rest frequently before finally arriving at a wooden cabin
เธออายุมากเกินไปที่จะเดินทางไปในเที่ยวเดียวดังนั้นเธอจึงต้องพักผ่อนบ่อยๆก่อนที่จะมาถึงกระท่อมไม้
 It was at the most secluded corner of the St
อยู่ที่มุมที่เงียบสงบที่สุดของเซนต์
 Paolo’s school compound
โรงเรียนของเปาโล
 Other than the wooden cabin, there were only trees as far as the eye could see
นอกเหนือจากกระท่อมไม้มีต้นไม้เพียงเท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
 As Sister Mony came to a stop, the cabin door opened and a white-haired, bearded man came out
เมื่อน้องสาว Mony Mony หยุดลงประตูห้องโดยสารก็เปิดออกและมีชายหนุ่มผมหน้าเคราออกมา
 The man looked huge
ผู้ชายดูใหญ่โต
 He was wearing a plain rucksack shirt, and his arms and feet were bare
เขาสวมเสื้อหลังเปล่าและแขนและเท้าของเขาเปลือยเปล่า
 His strong arms did not show any signs of aging, and his muscles exuded a sense of exploding power
แขนแข็งแรงของเขาไม่ได้แสดงอาการของริ้วรอยและกล้ามเนื้อของเขารู้สึกถึงพลังแห่งการระเบิด
 "Mony!" the old man greeted Sister Mony with a warm smile
"Mony!" 
 "Guntherson, was it you who taught Altilly Hunter?" Sister Mony asked in a stern voice as she frowned
"Guntherson คุณเป็นใครสอน Altilly Hunter?" 
 "Of course," Guntherson did not deny it
"แน่นอน" Guntherson ไม่ได้ปฏิเสธมัน
 Denying facts did not seem like his style
การปฏิเสธข้อเท็จจริงไม่ได้เป็นเหมือนสไตล์ของเขา
 "That girl had some serious talent
"เด็กหญิงคนนั้นมีพรสวรรค์บางอย่าง
 It would have been a waste if she hadn’t exercised it," he said straightforwardly
มันน่าจะเป็นเรื่องที่เสียถ้าเธอไม่ได้ใช้มัน "เขาพูดตรงไปตรงมา
 At Guntherson’s admission, Sister Mony began to breath hard and take deep breaths
เมื่อ Guntherson เข้ารับการตรวจ Sister Mony เริ่มหายใจหนักและหายใจลึก ๆ
 "Did you forget what you’d promised me!?" she asked him in an angry tone
"คุณลืมสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับฉันหรือไม่?" 
 "Don’t you understand that such actions could have put Altilly in harm's way?" "I just taught the girl a thing or two
"คุณไม่เข้าใจหรือไม่ว่าการกระทำดังกล่าวอาจทำให้ Altilly เกิดความเสียหายได้?" 
 Besides, those skills could only protect her," Guntherson shrugged
นอกจากนี้ทักษะเหล่านั้นสามารถปกป้องเธอได้เท่านั้น "Guntherson ยักไหล่
 "But now Tilly is missing! My dear Guardian Knight!" Sister Mony started coughing
"แต่ตอนนี้ Tilly หายไปอัศวินผู้พิทักษ์ของฉัน!" 
 It seemed like her body could not stand such a high-tension conversation
ดูเหมือนว่าร่างกายของเธอไม่สามารถทนต่อการสนทนาแบบนั้นได้
 Guntherson unconsciously moved towards her in an effort to comfort her
Guntherson ขยับไปทางเธอโดยไม่รู้ตัวในความพยายามที่จะปลอบโยนเธอ
 Suddenly he stopped and turned towards the shadow in the bushes
ทันใดนั้นเขาก็หยุดและหันไปทางเงาในพุ่มไม้
 "Who’s there? Come out!" With a loud roar, Guntherson leapt towards the shadow, punching out in its direction like a strong wind
"ใครอยู่ที่นั่นออกมา!" 
 The punch found its target, and suddenly Kieran’s face hurt as if he’d been blown by a powerful wind
หมัดพบเป้าหมายและใบหน้า Kieran ก็เจ็บราวกับว่าเขาถูกลมพัดแรง
 Kieran regretted getting distracted by the "Guardian Knight" mention
Kieran เสียใจที่ได้รับความสนใจจาก "Guardian Knight"
 It had messed up his breathing and allowed Guntherson to discover him
มันทำให้หายใจไม่ออกและอนุญาตให้ Guntherson ค้นพบเขา
 He was still very much in shock by the immense level of strength displayed by the old man in front of him
เขายังคงตกใจมากจากระดับความแข็งแรงที่แสดงโดยชายชราหน้าเขา
 Guntherson’s body and build alerted others to his strength, but Kieran had not expected him to be quite that strong
ร่างกายของ Guntherson และสร้างความตื่นตัวให้กับคนอื่น ๆ แต่ Kieran ไม่คาดหวังว่าเขาจะเข้มแข็ง
 He was definitely over E Rank
เขามีตำแหน่งเหนือกว่า E Rank
 He might even be higher than E+
เขาอาจจะสูงกว่า E +
 Since Kieran could achieve E Rank with his legs, he guessed that E+ Rank would not be that hard to reach either
ตั้งแต่ Kieran สามารถบรรลุตำแหน่ง E กับขาของเขาเขาเดาว่าตำแหน่ง E + จะไม่ยากที่จะเข้าถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Such a powerful punch could only have been achieved by a higher level than E+ Rank
การชกที่มีประสิทธิภาพสามารถทำได้สำเร็จโดยระดับที่สูงกว่าตำแหน่ง E +
 Kieran was shocked by his own speculation
Kieran ตกใจกับการคาดเดาของตัวเอง
 He had not expected to encounter a superhuman person in his first time in the dungeon
เขาไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เจอกับคนที่เป็นมนุษย์ธรรมดาในครั้งแรกในดันเจี้ยน
 Kieran suddenly felt excited
Kieran รู้สึกตื่นเต้นอย่างฉับพลัน
 No one could understand the situation better than him
ไม่มีใครสามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ดีกว่าเขา
 It meant that he could get stronger in the game and earn rewards
นั่นหมายความว่าเขาสามารถเล่นเกมได้มากขึ้นและได้รับรางวัล
 Huge rewards!
รางวัลใหญ่!