Chapter 46 Chapter 46: Street Assassination Translator: Dess  Editor: - - Someone was following him
บทที่ 46 บทที่ 46: นักลอบสังหารถนน: Dess Editor: - - มีคนติดตามเขา
 Kieran frowned, but he did not stop walking
Kieran ขมวดคิ้ว แต่เขาไม่ได้หยุดเดิน
 He was sure of it
เขามั่นใจในเรื่องนี้
 His E+ Rank [Intuition] gave him extraordinary eyesight and hearing
อันดับ E + ของเขา [สัญญิก] ทำให้เขาสายตาและได้ยินเป็นพิเศษ
 He could predict all incoming danger, especially when someone with malicious intent flashed by
เขาสามารถทำนายอันตรายที่อาจเกิดขึ้นทั้งหมดได้โดยเฉพาะเมื่อผู้ที่มีเจตนาร้ายกระพือปีกด้วย
 He could not help but get goosebumps
เขาไม่สามารถช่วย แต่ได้รับห่าน
 Plus, his Master Level [Undercover] skill already enabled him to familiarize with the ways of approaching enemies without being detected
นอกจากนี้ทักษะระดับ [Undercover] ระดับต้นแบบของเขาช่วยให้เขาคุ้นเคยกับวิธีการโจมตีศัตรูโดยไม่ถูกตรวจพบ
 It was not hard for Kieran to know if someone was following him
มันไม่ได้เป็นเรื่องยากสำหรับ Kieran ที่จะรู้ว่ามีใครตามเขาไปหรือไม่
 He could tell just by the path he had gone through and easily locate his stalker
เขาสามารถบอกได้โดยใช้เส้นทางที่เขาผ่านไปแล้วและสามารถหาคนเดินย่ำแย่ของเขาได้
 Although he was being followed, he did not turn around to inspect the situation
แม้ว่าเขาจะถูกตามเขาไม่ได้หันไปตรวจสอบสถานการณ์
 He did not want any unwanted trouble
เขาไม่ต้องการปัญหาที่ไม่ต้องการ
 Instead, he followed his original plan and headed towards the diner not far from his current spot
แต่เขาทำตามแผนเดิมและมุ่งหน้าไปยังร้านอาหารที่ไม่ไกลจากจุดปัจจุบันของเขา
 His mind started to work as he walked quickly
จิตใจของเขาเริ่มทำงานขณะที่เขาเดินเร็ว
 Who was following him? Was it one of the people after the treasure of the Church of Dawn? Or was it a new enemy that this identity had brought? Granted, in order to earn the title of the greatest detective in the city he must have solved countless cases
ใครติดตามเขาบ้าง? 
 Based on the brief memories he had been provided with, the fellows who had ended up behind bars because of him were at least in the double digits, and those who wanted him dead were not the minority of them either
จากความทรงจำสั้น ๆ ที่เขาได้รับไว้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพวกเขาอย่างน้อยสองหลักและผู้ที่ต้องการให้เขาตายก็ไม่ใช่ชนกลุ่มน้อยของพวกเขาเช่นกัน
 As for the treasure hunters? It has a higher possibility too
สำหรับนักล่าสมบัติ? 
 They could have sent someone to keep an eye out around St
พวกเขาอาจส่งคนไปจับตาเมืองเซนต์
 Paolo
เปาโล
 After all, we were talking about the treasure of an over a thousand year-old organization
หลังจากที่ทั้งหมดเราได้พูดคุยเกี่ยวกับสมบัติขององค์กรมากกว่าหนึ่งพันปี
 Just the thought itself would be able to seduce anyone
เพียงแค่คิดว่าตัวเองจะสามารถเกลี้ยกล่อมใคร
 Kieran was no exception
Kieran ก็ไม่มีข้อยกเว้น
 When he had heard about the treasure, he had been moved as well
เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับสมบัติแล้วเขาก็ได้ย้ายไปด้วยเช่นกัน
 It was his common sense that had held him back
เป็นเรื่องธรรมดาที่ทำให้เขากลับมา
 He knew very well that the treasure would not be easy to obtain
เขารู้ดีว่าสมบัติจะหาได้ไม่ง่าย
 Guntherson, the Last Knight, would not allow the treasure to fall into the hands of evil men, and even more parties and factions would get involved eventually
Guntherson อัศวินล่าสุดจะไม่อนุญาตให้สมบัติตกอยู่ในมือของคนชั่วร้ายและฝ่ายมากยิ่งขึ้นและกลุ่มจะมีส่วนร่วมในที่สุด
 There was no wall in the world without a crack
ไม่มีกำแพงล้อมรอบในโลกโดยไม่มีร้าว
 Considering there was already a bunch of people with information on the treasure, there could eventually be a second group, a third one, and so on
เมื่อพิจารณาแล้วมีกลุ่มคนที่มีข้อมูลเกี่ยวกับสมบัติอยู่ในที่สุดอาจมีกลุ่มที่สองกลุ่มที่สามและอื่น ๆ
 After all, who could guarantee that the people who were after the treasure would keep that information to themselves? As time flew, the changes at St
หลังจากที่ทุกคนที่สามารถรับประกันได้ว่าคนที่เป็นหลังจากสมบัติจะเก็บข้อมูลให้กับตัวเอง? 
 Paolo would definitely attract more attention
Paolo แน่นอนจะดึงดูดความสนใจมากขึ้น
 If the case was not solved within a short period of time, Kieran thought there would be a dangerous, giant whirlpool forming around St
หากกรณีไม่ได้รับการแก้ไขภายในระยะเวลาอันสั้น Kieran คิดว่าจะมีอ่างน้ำวนขนาดใหญ่ที่เป็นอันตรายซึ่งก่อตัวขึ้นรอบ ๆ St
 Paolo, dragging in more and more people and factions, and blending everyone together into a hot mess
เปาโลลากคนและกลุ่มขึ้นและผสมผสานทุกคนเข้าด้วยกันเป็นระเบียบร้อน
 Sister Mony had predicted that, but it was Guntherson who had realized how scary it would really be
Sister Mony ทำนายไว้ แต่ Guntherson ได้ตระหนักว่าน่ากลัวจริงๆ
 That was why he had persuaded Sister Mony to accept Kieran’s offer to solve the case before the catastrophe that could destroy St
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาชักชวนให้น้องสาวโมนียอมรับข้อเสนอของ Kieran เพื่อแก้ปัญหาก่อนเกิดภัยพิบัติที่อาจทำลายเซนต์
 Paolo School ever took place
โรงเรียนเปาโลเคยเกิดขึ้น
 If he hadn’t been worried, Guntherson would never have discussed the matter openly with Kieran
ถ้าเขาไม่ได้กังวล Guntherson จะไม่เคยคุยเรื่องนี้กับ Kieran อย่างเปิดเผย
 Although he had his new identity, the letter from John and his abilities added to his appeal
แม้ว่าเขาจะมีตัวตนใหม่ของเขา แต่จดหมายจาก John และความสามารถของเขาก็เพิ่มเข้าไปในคำอุทธรณ์ของเขา
 However, Kieran thought it was his abilities that had won Guntherson over
อย่างไรก็ตาม Kieran คิดว่ามันเป็นความสามารถของเขาที่ได้รับ Guntherson มากกว่า
 If he had not been able to evade his attack and hold his own until Sister Mony’s interference, the Sub Mission would not have been unlocked
ถ้าเขาไม่สามารถหนีการโจมตีของเขาและถือของตัวเองจนกว่าการแทรกแซงของน้องสาว Mony, Sub Mission จะไม่ได้รับการปลดล็อค
 No doubt, other players would not have been able to trigger this Sub Mission, considering it already exceeded the first-time difficulty level of the dungeon
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ จะไม่สามารถเรียกใช้ภารกิจย่อยนี้ได้เนื่องจากถือว่าเกินระดับความยากลำบากครั้งแรกของดันเจี้ยน
 Judging by the normal progress of the players and their abilities, they would not even have lasted one moment against Guntherson
ตัดสินโดยความคืบหน้าปกติของผู้เล่นและความสามารถของพวกเขาพวกเขาจะไม่ได้แม้กระทั่ง lasted หนึ่งช่วงเวลากับ Guntherson
 Maybe they wouldn’t even meet Guntherson in person
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้พบ Guntherson ในคน
 The security force had looked weak to Kieran because he happened to have had a better starting point than others, but that did not meant that other players who had finished the newbie dungeon wound find them weak as well
กองกำลังรักษาความปลอดภัยดูอ่อนแอต่อ Kieran เพราะเขามีจุดเริ่มต้นที่ดีกว่าคนอื่น ๆ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ ที่จบหลุมหลบภัยของ newbie พบว่าอ่อนแอเช่นกัน
 As a matter of fact, Kieran was sure they wouldn’t
เป็นเรื่องของความเป็นจริง Kieran แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่
 He would not complain about the difficulty of this mission though
เขาจะไม่บ่นเกี่ยวกับความยากลำบากของภารกิจนี้แม้ว่า
 He knew very well that the harder the mission, the better the rewards would be
เขารู้ดีว่าภารกิจที่หนักขึ้นจะให้ผลตอบแทนที่ดียิ่งขึ้น
 It was the rewards he was after
มันเป็นรางวัลที่เขาได้รับหลังจาก
 He did not have sufficient time though, so he could only rely on the difficulty of the mission to make up for it
เขาไม่มีเวลาพอสมควรดังนั้นเขาจึงสามารถพึ่งพาความยากลำบากในการปฏิบัติภารกิจเท่านั้น
 Despite everything going on in his head, Kieran’s attention was still on the stalker behind him
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในหัว แต่ความสนใจของ Kieran ก็ยังคงอยู่ในตัวคุมขังอยู่ข้างหลังเขา
 Suddenly, he felt a chill down his spine
ทันใดนั้นเขารู้สึกหนาวขึ้นที่กระดูกสันหลังของเขา
 It was a vicious vibe coming from somewhere up ahead
มันเป็นความชั่วร้ายที่มาจากที่ไหนสักแห่งข้างหน้า
 Although it was just a flash, the coldness made Kieran feel like he had been bitten by a venomous snake
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่แสงสว่างเท่านั้นความเย็นทำให้ Kieran รู้สึกเหมือนถูกงูพิษ
 He was not a stranger to that feeling
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าในความรู้สึกนั้น
 It was the vibe of a killer’s intent
มันเป็นกลิ่นอายของความตั้งใจของนักฆ่า
 In the newbie dungeon, both the armed thugs and the rebels had exuded that same vicious vibe
ในคุกใต้ดินที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นทั้งพวกอันธพาลที่ติดอาวุธและกลุ่มกบฏก็ได้แสดงถึงความชั่วร้ายเช่นเดียวกัน
 Kieran looked up ahead and spotted three figures in an instant
Kieran เงยหน้าขึ้นและเห็นร่างสามตัวในทันที
 One of them was walking in the same direction as him
หนึ่งในนั้นกำลังเดินไปในทิศทางเดียวกับเขา
 Obviously that was not the one exuding the killing vibe
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนที่ได้รับการฆ่า
 The second one was a well-dressed gentleman with a pair of spectacles, who looked like an office clerk who had just finished work
คนที่สองเป็นสุภาพบุรุษที่แต่งตัวดีพร้อมคู่แว่นสายตาซึ่งดูคล้ายเสมียนออฟฟิศที่เพิ่งทำงานเสร็จแล้ว
 He was walking in a rush
เขากำลังเดินลุกเป็นไฟ
 The last one was a drunkard with torn clothes
คนสุดท้ายเป็นคนขี้เมาที่ฉีกเสื้อผ้า
 He was walking in a wobbly manner, reeking of alcohol
เขากำลังเดินด้วยความโกลาหลและดื่มแอลกอฮอล์
 Drunkards were a common sight in the city, especially after nightfall
คนขี้เหล้าเป็นภาพธรรมดาในเมืองโดยเฉพาะหลังค่ำ
 They caused a lot of trouble for the police
พวกเขาทำให้เกิดปัญหากับตำรวจ
 Neither of them looked suspicious, but Kieran was sure that one of them was the killer
ทั้งสองคนนี้ดูน่าสงสัย แต่ Kieran มั่นใจว่าหนึ่งในนั้นคือนักฆ่า
 Which one was it? Kieran inspected them carefully, but he could not make an accurate decision
ที่หนึ่งคือ? 
 The assassin was no doubt very good in hiding his identity
ฆาตกรไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะซ่อนตัวตนของเขาได้ดีมาก
 If it was not for the flash of the killer’s intent, Kieran would not have been able to tell at all
ถ้าไม่ใช่เพราะความตั้งใจของนักฆ่าเจ้านาย Kieran คงจะไม่สามารถบอกได้เลย
 What now? Although Kieran could not differentiate between them, he still remained on alert
อะไรตอนนี้? 
 He kept walking and the men did too, gradually getting closer to him
เขาเดินผ่านไปเรื่อย ๆ และผู้ชายก็เข้าใกล้เขามากขึ้น
 When Kieran was three steps away from the man who looked like a clerk, he took his pipe out of his pocket
เมื่อ Kieran อยู่ห่างออกไปสามก้าวจากชายที่ดูเหมือนเสมียนเขาหยิบเอาท่อออกจากกระเป๋า
 He made it look like his addiction had gotten the better of him, but he also accidentally dropped some change that had been left over from the wagon trip earlier
เขาทำให้มันดูเหมือนว่าการเสพติดของเขาได้รับดีขึ้นของเขา แต่เขาก็บังเอิญลดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เหลือจากการเดินทางเกวียนก่อนหน้านี้
 "Damn it!" Kieran cursed in a low voice as he bent down to pick up the coins
"ประณาม!" 
 His eyes were still locked on the two approaching targets
ดวงตาของเขายังคงล็อคอยู่ทั้งสองเป้าหมาย
 The drunkard had watched the scene and paused for a moment before continuing without any care
คนขี้เมาดูฉากและหยุดชั่วคราวสักครู่ก่อนที่จะดำเนินการต่อโดยไม่ได้รับการดูแล
 The well-dressed man acted like nothing had happened and kept walking at his fast pace
ผู้ชายแต่งตัวดีทำท่าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นและเดินต่อไปอย่างรวดเร็ว
 When he approached, Kieran finished picking up his change and straightened his body
เมื่อเขาเดินเข้าไปใกล้ Kieran เสร็จแล้วก็หยิบขึ้นมาและเปลี่ยนร่างของเขา
 Just as Kieran was ready to put the change back into his pocket, the clerk passed by Kieran’s side with a small dagger in his right hand
ขณะที่ Kieran พร้อมที่จะนำการเปลี่ยนแปลงกลับเข้าไปในกระเป๋าของเขาพนักงานส่งผ่านด้าน Kieran ด้วยกริชขนาดเล็กในมือขวาของเขา
 He turned, raised it and stabbed at him in one smooth move
เขาหันขึ้นและแทงเขาขึ้นอย่างราบรื่น
 The stab turned into a cold ray of light aimed towards Kieran’s waist
แทงกลายเป็นรังสีความร้อนของแสงที่เล็งไปที่เอวของ Kieran
 Kieran was one step ahead though
Kieran ก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว
 His right leg was like a spring
ขาขวาของเขาเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
 He kicked the assassin’s hand, his foot pointed at the assassin’s wrist and pumping hard, following a kick on the assassin’s face
เขาเตะมือฆาตกรของเท้าของเขาชี้ไปที่ข้อมือของฆาตกรและสูบน้ำอย่างหนักหลังจากเตะบนใบหน้าฆาตกร
 With two clear loud sounds, the assassin’s dagger fell and Kieran kicked the man down, letting him roll on the ground
เสียงกริชของฆาตกรลดลงสองครั้งและ Kieran เตะคนลงปล่อยให้เขาหมุนตัวลงบนพื้น
 Half his teeth had gone missing and his face looked crooked
ครึ่งฟันของเขาหายไปและใบหน้าของเขาดูคดเคี้ยว
 He seemed to be out of breath as he looked at Kieran with an incredulous expression
เขาดูเหมือนจะหายใจออกขณะที่เขามอง Kieran ด้วยการแสดงออกอย่างไม่น่าเชื่อ
 No doubt, he was surprised that he had discovered him
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารู้สึกประหลาดใจที่ได้ค้นพบตัวเขา
 He had thought his disguise was perfect
เขาคิดว่าการปลอมตัวของเขาสมบูรณ์แบบ
 "Your intent was too obvious
"เจตนาของคุณชัดเจนมากเกินไป
 You didn’t even exhibit the basic curiosity
คุณไม่ได้แสดงความอยากรู้พื้นฐาน
 At least the drunkard cared enough to look at what I had dropped," Kieran said in a soft tone
อย่างน้อยคนขี้เมาดูแลพอที่จะมองสิ่งที่ฉันได้ลดลง "Kieran กล่าวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
 Of course he would never tell the man the true reason
แน่นอนเขาจะไม่บอกเหตุผลที่แท้จริงให้ผู้ชายคนนั้น
 Not even if he was killed
แม้ว่าเขาจะถูกฆ่าก็ตาม
 [Kicking: Inflicted 30 Damage to Target HP, Dislocated joints…] [Kicking: Lethal Attack, Inflicted 120 Damage to Target HP (Hand-to-hand Combat, Master of Kicks), Target dies
[เตะ: ก่อให้เกิดความเสียหาย 30 ชิ้นแก่เป้าหมาย HP, ข้อต่อข้อเท้า ... ] [เตะ: การโจมตีที่รุนแรงก่อให้เกิดความเสียหาย 120 ให้กับ HP เป้าหมาย (การต่อสู้แบบมือต่อมือ, Master of Kicks) เป้าหมายตาย
] The battle log stated that the assassin was dead
บันทึกการต่อสู้ระบุว่าฆาตกรตาย
 After the lesson he had been taught in the newbie dungeon, Kieran was more vigilant
หลังจากบทเรียนที่เขาได้รับการสอนในดันเจี้ยนรุ่นใหม่ Kieran รู้สึกระมัดระวังมากขึ้น
 He turned and looked around
เขาหันกลับมองไปรอบ ๆ
 The person who had been following him was long gone
คนที่ติดตามเขาไปนานแล้ว
 He could not help but frown
เขาไม่สามารถช่วยขุ่นเคืองได้
 He was unable to confirm that the assassin and the stalker had been partners in crime
เขาไม่สามารถยืนยันได้ว่าฆาตกรและผู้ลอบสังหารเป็นหุ้นส่วนในคดีอาชญากรรม
 "A full 150 HP! Big, fast, strong, good at disguising
"เต็ม 150 HP! ใหญ่รวดเร็วแข็งแรงดีที่ปลอมตัว
 He must have been an assassin or a hitman!" Kieran guessed at the identity of the deceased man, hoping that he could solve the mystery at hand
เขาต้องเป็นฆาตกรหรือเป็นนักฆ่า! "Kieran เดาว่าตัวตนของผู้ตายด้วยความหวังว่าเขาจะสามารถแก้ปัญหาความลึกลับได้
 If he could have, he would have preferred to keep him alive
ถ้าเขามีได้เขาก็คงจะชอบให้เขามีชีวิตอยู่
 His sudden appearance had been unexpected though, and his disguising skill had made Kieran worry
การปรากฏตัวฉับพลันของเขาได้รับไม่คาดคิดแม้ว่าและทักษะการปลอมตัวของเขาได้ทำให้ Kieran กังวล
 He thought he should show no mercy against someone who was good at disguising
เขาคิดว่าเขาไม่ควรแสดงความเมตตาต่อคนที่เก่งในการปลอมตัว
 Even if the assassin’s abilities were no match for him, if he had gotten away, Kieran would’ve had to be on the lookout for a killer in disguise
ถึงแม้ว่าความสามารถของฆาตกรจะไม่ตรงกับเขา แต่ถ้าเขาหนีไป Kieran ก็ต้องคอยระวังตัวฆาตกรปลอมตัว
 Therefore, when he had struck, he had made sure to kill the man
ดังนั้นเมื่อเขาได้หลงเขาได้ทำให้แน่ใจว่าจะฆ่าคน
 Although his death might attract attention, it was nothing compared to having to protect himself against a disguised killer
แม้ว่าการตายของเขาอาจดึงดูดความสนใจ แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับการที่ต้องปกป้องตัวเองจากฆาตกรปลอมตัว
 "Murderer! Murderer!" The quiet street slowly filled with noise
ฆาตกร! ฆาตกร! 
 A couple of policemen whistled as they surrounded Kieran with their clubs
ตำรวจสองนายผิวเผินขณะที่พวกเขาล้อมรอบ Kieran พร้อมกับคลับของพวกเขา
 Kieran cooperated, raising his hands
Kieran ให้ความร่วมมือยกมือขึ้น
 He was holding the letter in his right hand
เขาถือจดหมายไว้ในมือขวาของเขา
 He’d never been more glad for that letter than in that moment
เขาไม่เคยดีใจที่ได้จดหมายฉบับนั้นมากกว่าในขณะนั้น
 "I’m a Police Special Consultant, I wish to see Chief Officer John!"
"ฉันเป็นที่ปรึกษาพิเศษตำรวจฉันต้องการเห็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ John!"