Chapter 48 Chapter 48: Night Battle Translator: Dess  Editor: - - Kieran’s eyes were filled with killer’s intent
บทที่ 48 บทที่ 48: Night Battle นักแปล: Dess Editor: - - สายตาของ Kieran เต็มไปด้วยเจตนาของนักฆ่า
 If someone wanted to kill him, then he would retaliate in full force
ถ้าใครบางคนอยากจะฆ่าเขาเขาก็จะตอบโต้ด้วยความเต็มใจ
 John had interfered before and prevented him from doing anything
จอห์นได้แทรกแซงก่อนและป้องกันไม่ให้เขาทำอะไร
 Now though? He would never have imagined that there would be such trouble
ตอนนี้แม้ว่า? 
 "What a freaky coincidence!" Kieran smiled as he looked at the young policeman
"เป็นเรื่องบังเอิญประหลาด!" 
 "I bet you guys could use some help
"ฉันเดิมพันว่าพวกคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือได้
 Tell me, where is the fight taking place?" Kieran asked straightforwardly
บอกฉันว่าการต่อสู้เกิดขึ้นที่ไหน? "Kieran ถามตรงไปตรงมา
 "Near the train station
"ใกล้สถานีรถไฟ
 You will know it when you get there! But you’ll have to be careful, they’re armed with guns and explosives!" Carl knew what Kieran was capable of, so he did not turn down his offer to help
คุณจะรู้ว่ามันเมื่อคุณได้รับมี! 
 He just gave Keiran a courtesy warning before quickly running off to catch up with John
เขาเพียง แต่ให้ Keiran เตือนมารยาทก่อนที่จะรีบวิ่งไปพบกับจอห์น
 [Sub Mission Unlocked: Crazy Shuberg] [Sub Mission: Shuberg was forced into despair after wrongfully underestimating you, but he will certainly not go down easy! You have chosen to be on the side of the police, so you should be hurrying to the train station!] The unexpected Sub Mission was good news for Kieran
[Sub Mission Unlocked: Crazy Shuberg] [Sub Mission: Shuberg ถูกบังคับสู่ความสิ้นหวังหลังจากที่ได้รับการตอกย้ำคุณโดยมิชอบ แต่เขาจะไม่ลงไปได้ง่ายๆ! 
 He had a reason to make a move now
เขามีเหตุผลที่จะย้ายตอนนี้
 He picked up the [Viper-M1] box and quickly left the police station, disappearing into the night fog
เขาหยิบกล่อง [Viper-M1] ไว้และรีบออกจากสถานีตำรวจหายไปในหมอกกลางคืน
 …
...
 The train station was extra busy that day
สถานีรถไฟยุ่งมากในวันนั้น
 A body had been discovered in the morning, and the man responsible for the murder had been caught in the afternoon along with a pickpocketing gang
ร่างกายถูกค้นพบในตอนเช้าและชายผู้รับผิดชอบฆาตกรรมถูกจับในตอนบ่ายพร้อมกับแก๊งโจรกรรม
 Now there was also a gun fight going on there
ตอนนี้มีการต่อสู้ด้วยปืนที่เกิดขึ้นที่นั่น
 Bang! Bang! Bang! The loud, harsh sound of gunfire had scared away the civilians in the area, who had hidden under their beds to get out of harm’s way
ปัง 
 However, hiding did nothing to calm them down
อย่างไรก็ตามการซ่อนไม่ได้ทำอะไรเพื่อทำให้พวกเขาสงบลง
 Their shivering bodies betrayed them
ร่างกายที่สั่นสะเทือนของพวกเขาก็ทรยศต่อพวกเขา
 Boom! The loud explosion almost scared the civilians to death
บูม! 
 Even the policemen confronting Shuberg and his men trembled as they held on to their firearms
แม้แต่ตำรวจที่กำลังเผชิญหน้ากับ Shuberg และคนของเขาก็สั่นขณะที่พวกเขาถืออาวุธปืนไว้
 "Goddamn it! Where did they get guns and explosives?" the Deputy Chief Officer Leschuder shouted as he took cover behind a sturdy, concrete wall to reload his gun
พวกเขาได้ปืนและระเบิดที่ไหน? " 
 His men could not provide him with an answer, which infuriated him even more
คนของเขาไม่สามารถให้คำตอบได้ซึ่งทำให้เขาโกรธมากยิ่งขึ้น
 He found a better way to release his rage, though
เขาพบวิธีที่ดีกว่าที่จะปล่อยความโกรธของเขาแม้ว่า
 Leschuder leapt out of cover and fired the gun in his hand, the muzzle flashing nonstop
เลชเชอร์กระโดดออกมาจากฝาครอบและยิงปืนใส่มือของเขาปากกระบอกปืนกะพริบไม่หยุดนิ่ง
 After the shots, a scream came from the other side of the rooftop, followed by someone falling down from the roof
หลังจากที่มีการถ่ายภาพเสียงกรีดร้องมาจากด้านอื่น ๆ ของดาดฟ้าตามด้วยคนที่ตกลงมาจากหลังคา
 "I’ll teach you sons of bitches some manners!" Leschuder shouted loudly
"ฉันจะสอนคุณลูกชายของมารยาทบางมารยาท!" 
 The accurate shot of the Deputy Chief Officer had lifted the spirits of his men, who came out of cover one after the other and started to fire back
การยิงที่ถูกต้องของรองผู้บัญชาการทหารได้ยกจิตวิญญาณของผู้ชายของเขาออกจากที่กำบังและอื่น ๆ และเริ่มยิงกลับ
 It did not have much of an effect, though
มันไม่ได้มีผลมากแม้ว่า
 Dozens of guns were fired at the same time, but other than one of Shuberg’s men getting hit on the arm, no other shots had found their target
หลายสิบปืนถูกไล่ออกในเวลาเดียวกัน แต่อื่น ๆ กว่าหนึ่งคนของ Shuberg ได้รับการตีที่แขนไม่มีภาพอื่น ๆ ได้พบเป้าหมายของพวกเขา
 "You morons! Aim properly, will you? Are you knobheads blind?" Leschuder scolded them after witnessing the disappointing results
"คุณ morons เล็งอย่างถูกต้องจะคุณหรือไม่คุณ knobheads คนตาบอด?" 
 His body was slim but fit, and his roar almost covered the gunshots
ร่างของเขาผอม แต่พอดีและแผดเสียงของเขาเกือบจะปกคลุมปืน
 "Aaarhhhhgh!" They heard a scream as another one of their enemies fell from the rooftop
"Aaarhhhhgh!" 
 "Nice shot! Who was it?" After his fierce scolding, a smile finally formed on Leschuder’s face
"ดียิงใครมันคืออะไร?" 
 He turned his eyes to his men, who were trying to see who had fired the shot
เขาหันไปมองคนที่กำลังมองหาผู้ที่ยิงได้
 He definitely would not mind having a good shooter on his team
แน่นอนเขาไม่คิดจะมีนักกีฬาที่ดีในทีมของเขา
 All he got from his men though was blank faces
ทั้งหมดที่เขาได้รับจากคนของเขาแม้ว่าจะเป็นใบหน้าที่ว่างเปล่า
 Bang! Another shot was fired while he was looking at his men
ปัง 
 It was followed by a scream and someone else falling to the ground
ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องและคนอื่นตกลงมาที่พื้น
 "Deputy, there!" an eagle-eyed policeman had spotted a figure slowly emerging from the darkness
"รองผู้บังคับบัญชา!" 
 "Kieran?" Leschuder was shocked by Kieran’s sudden appearance
"คีแรน?" 
 "Carl told me you needed help!" Kieran greeted the Deputy Chief with a smile
"คาร์ลบอกฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ!" 
 Following Carl’s instructions, when Kieran had gotten near the train station, he had followed the sounds of gunshots and explosions and located the exact spot of the fight
ตามคำแนะนำของ Carl เมื่อ Kieran ได้เข้าใกล้สถานีรถไฟเขาได้ติดตามเสียงปืนและระเบิดและตั้งจุดที่แน่นอนของการต่อสู้
 It had not been far from the train station
มันไม่ได้ไกลจากสถานีรถไฟ
 Shuberg and his men were winning
Shuberg และคนของเขากำลังชนะ
 They had occupied a deserted two storey building and used it as their fort of defense
พวกเขาครอบครองอาคารสองชั้นที่รกร้างและใช้เป็นป้อมปราการ
 The height of the building made the underground thugs stand out
ความสูงของอาคารทำให้อันธพาลใต้ดินโดดเด่น
 The subtle light of the moon showed them the location of the policemen beneath them
แสงที่บอบบางของดวงจันทร์แสดงตำแหน่งของตำรวจใต้พวกเขา
 On the other side, the policemen had taken cover behind a building on the other side of the street
ในอีกด้านหนึ่งตำรวจได้เอาฝาครอบไว้ด้านหลังอาคารด้านอื่น ๆ ของถนน
 Every time the policemen fired, their location was exposed to the thugs
ทุกครั้งที่ตำรวจยิงสถานที่ของพวกเขาถูกเปิดเผยต่อพวกอันธพาล
 Kieran had already seen about five injured policemen, and the remaining policemen were trying hard not to get hurt
Kieran เคยเห็นตำรวจบาดเจ็บประมาณห้าคนและตำรวจที่เหลือพยายามอย่างหนักที่จะไม่ได้รับบาดเจ็บ
 They extended their hands behind their cover and shot blindly at their targets
พวกเขายื่นมือออกหลังปกและยิงตาบอดไปที่เป้าหมาย
 The results were obvious
ผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดคือ
 If Shuberg’s men didn’t suck at handling guns, the policemen would have had their heads blown off by now
ถ้าผู้ชายของ Shuberg ไม่ได้รับการจับปืนตำรวจก็จะต้องถูกระเบิดออกไปในตอนนี้
 That was still not the point, though
ที่ยังคงไม่ได้จุดแม้ว่า
 The point was that Shuberg’s side had explosives
ประเด็นก็คือด้านของ Shuberg มีวัตถุระเบิด
 Not the normal kind of explosives that were made of powder, but homemade explosives made of cowhide and mixed with glass shards and iron pallets
ไม่ใช่วัตถุระเบิดตามปกติที่ทำจากผง แต่เป็นวัตถุระเบิดที่ทำจาก cowhide และผสมกับเศษแก้วและเหล็กแท่นวางสินค้า
 The explosions they caused were similar to a weak hand grenade’s explosion
การระเบิดที่เกิดขึ้นคล้ายกับการระเบิดของลูกระเบิดมือที่อ่อนแอ
 Kieran had witnessed firsthand the power of homemade explosives
Kieran เคยเห็นพลังของวัตถุระเบิดแบบโฮมเมดเอง
 A shop that had been caught in an explosion had had its big wooden gate and frame blasted high up into the air
ร้านที่ถูกระเบิดได้มีประตูไม้ขนาดใหญ่และกรอบที่สูงขึ้นไปในอากาศ
 If Kieran had been within the explosion range, he knew that he would not have been able to get away
ถ้า Kieran อยู่ในช่วงการระเบิดเขารู้ว่าเขาจะไม่สามารถหนีรอดได้
 He would have certainly gotten hurt badly, or even died in the process
เขาจะได้รับบาดเจ็บอย่างมากหรือเสียชีวิตในกระบวนการนี้
 Shuberg seemed like he had an unlimited supply of homemade explosives
Shuberg ดูเหมือนว่าเขามีวัสดุระเบิดแบบโฮมเมดแบบไม่ จำกัด
 His men were sparing no expenses, throwing them out one after the other, forcing the policemen into an uncomfortable defensive stance
คนของเขาไม่ค่อยประหยัดค่าใช้จ่ายใด ๆ โดยการขว้างปาพวกเขาออกไปอีกทีหนึ่งบังคับให้ตำรวจเข้าท่าทางที่ไม่สะดวกสบาย
 After watching that scene, Kieran tried to be more careful
หลังจากดูฉากนั้น Kieran พยายามจะระมัดระวังมากขึ้น
 He did not approach the building where Shuberg was holding his defense
เขาไม่ได้เข้าไปในอาคารที่ Shuberg กำลังถือการป้องกันของเขา
 It was across a wide street and the rooftop was occupied by six or seven thugs
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนกว้างและบนชั้นดาดฟ้าถูกครอบครองโดยหกหรือเจ็ดอันธพาล
 Considering their high-ground advantage, unless Kieran could become invisible, he could not have gotten into the building unnoticed
พิจารณาความได้เปรียบในระดับสูงของพวกเขาเว้นเสียแต่ว่า Kieran อาจมองไม่เห็นเขาไม่สามารถเข้าไปในอาคารที่ไม่มีใครสังเกตเห็นได้
 That was why he had appeared in front of Leschuder instead
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้ปรากฏตัวต่อหน้า Leschuder แทน
 He wanted to help their team dissolve the situation
เขาต้องการช่วยทีมของพวกเขาละลายสถานการณ์
 According to his memories, he and the Deputy Chief Officer had an awkward relationship that was characterized by subtle hostility
ตามความทรงจำของเขาเขาและรองประธานเจ้าหน้าที่มีความสัมพันธ์ที่น่าอึดอัดใจที่โดดเด่นด้วยความเป็นปรปักษ์ที่ลึกซึ้ง
 However, Leschuder’s position as Deputy Chief Officer undoubtedly meant that he had the principles of a policeman
อย่างไรก็ตามตำแหน่งของ Leschuder ในฐานะรองหัวหน้าเจ้าหน้าที่สงสัยว่าเขามีหลักการของตำรวจ
 At Kieran’s sudden appearance, Leschuder said, "We don’t need amateurs here-" Bang! Bang! Before Leschuder could finish his sentence, Kieran’s [M1905] and [Viper-M1] fired simultaneously, producing another scream and a falling sound at the building across the street
ที่ลักษณะฉับพลันของ Kieran Leschuder กล่าวว่า "เราไม่จำเป็นต้องมีมือสมัครเล่นที่นี่" Bang! 
 Despite the broad street between the two buildings, his E+ Rank [Intuition] allowed Kieran to easily spot the men on the other side
E + Rank [Intuition] ทำให้ Kieran สามารถมองเห็นชายคนอื่นได้อย่างง่ายดาย
 If you added that to his Master Level [Firearm (Light Firearm)] skill, Kieran could not have missed a shot if he tried
หากคุณได้เพิ่มทักษะนี้ลงในเลเวลของเขาแล้ว Kieran ก็ไม่สามารถยิงได้หากพยายาม
 If his firearms and grenades had matched the current year and there had been no 50% decreased firepower, +1 second reloading speed, +30 seconds sniper rifle reloading speed restrictions, Kieran was confident that he could have wiped every one of Shuberg’s men off that rooftop within ten seconds
หากอาวุธปืนและระเบิดของเขามีการจับคู่กับปีปัจจุบันและไม่มีอาวุธปืนลดลง 50% ความเร็วในการโหลด +1 เป็นครั้งที่สองความเร็วในการโหลดปืนไรเฟิล +30 วินาทีความเร็วในการโหลดใหม่ Kieran มั่นใจว่าเขาจะต้องล้างทุกคนของ Shuberg ออกจากที่นี้ 
 That was also the reason he had chosen to team up with Leschuder
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกที่จะร่วมทีมกับเลชเชเดอร์
 Leschuder had good shooting skills
Leschuder มีทักษะในการถ่ายภาพที่ดี
 That was why he had been promoted to Deputy Chief Officer and been tasked with arresting Shuberg
นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นรองหัวหน้าและรับหน้าที่จับกุม Shuberg
 Because of that, Leschuder was well aware of Kieran’s earlier shooting abilities
ด้วยเหตุนี้ Leschuder ตระหนักดีถึงความสามารถในการถ่ายทำของ Kieran ก่อนหน้านี้
 Kieran was currently handling two different guns, one of them a calvary firearm, and firing them almost simultaneously
Kieran กำลังจัดการปืนสองแบบหนึ่งเครื่องซึ่งเป็นปืนยิงกัลโวและยิงพวกมันเกือบจะพร้อมกัน
 Such gun skills already exceeded him, probably even exceeded the best shooter in the military
ทักษะปืนดังกล่าวเกินกว่าที่เขาอาจจะเกินกว่านักกีฬาที่ดีที่สุดในกองทัพ
 Although he did not like Kieran, Leschuder had to admit that his shooting skills were great
แม้ว่าเขาจะไม่ชอบ Kieran Leschuder ต้องยอมรับว่าทักษะการถ่ายภาพของเขาดีมาก
 He was even better than him
เขาดียิ่งกว่าเขา
 Actually, a lot better than him
จริงๆแล้วดีกว่าเขามาก
 But that still did not mean that Leschuder had to comply with such an amateur
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า Leschuder ต้องปฏิบัติตามแบบมือสมัครเล่นเช่นกัน
 The stubborn officer had always considered such detectives a disgrace to the police force
เจ้าหน้าที่ปากแข็งได้พิจารณานักสืบดังกล่าวว่าน่าอับอายกับตำรวจ
 "Hmmph!" Leschuder shrugged coldly
"Hmmph!" 
 He quickly reloaded his gun and prepared to shoot again
เขารีบหยิบปืนขึ้นมาและเตรียมพร้อมที่จะยิงอีกครั้ง
 Before he could leap out and fire though, he was pulled back by Kieran and sent rolling backwards
ก่อนที่เขาจะกระโดดออกมาและยิงเขาถูกดึงโดย Kieran และส่งถอยหลัง
 BOOM! The sudden explosion shocked Leschuder
BOOM! 
 He knew that if Kieran had not pulled him back, he would have ended up in pieces
เขารู้ว่าถ้า Kieran ไม่ได้ดึงเขากลับมาเขาก็จะจบลงด้วยการเป็นชิ้น ๆ
 He naturally wanted to thank Kieran for his help, but his stubbornness prevented him from opening his mouth
เขาอยากจะขอบคุณ Kieran สำหรับความช่วยเหลือของเขา แต่ความดื้อรั้นของเขาทำให้เขาไม่สามารถเปิดปากได้
 While Leschuder was still struggling with his conflicting emotions, Shuberg’s men started firing again
ในขณะที่ Leschuder ยังดิ้นรนกับอารมณ์ที่ขัดแย้งกันของเขาผู้ชายของ Shuberg เริ่มยิงอีกครั้ง
 The sudden increase in casualties on the other side did not scared them at all and still unwilling to back down
การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการบาดเจ็บล้มตายในอีกด้านหนึ่งไม่ได้ทำให้พวกเขากลัวและยังไม่เต็มใจที่จะถอยกลับ
 Quite the contrary, they retreated back inside the building and under their safer cover, they started to retaliate using meaner methods
ตรงกันข้ามพวกเขาถอยกลับเข้าไปในอาคารและอยู่ภายใต้ฝาครอบที่ปลอดภัยของพวกเขาพวกเขาเริ่มที่จะแก้แค้นโดยใช้วิธี meaner
 Fuses were lit up one after the other, and homemade bombs were thrown from the roof
ฟิวส์ถูกไฟขึ้นหนึ่งครั้งหลังจากที่อื่น ๆ และระเบิดบ้านเกิดถูกโยนจากหลังคา
 It was like it was snowing flowers
เหมือนดอกไม้หิมะ
 Boom! Boom! Boom! The continuous explosions lit up the night sky with noise and flashes
บูม! 
 The policemen, who had been ready to charge, turned back and took cover again
ตำรวจที่เตรียมพร้อมแล้วก็หันกลับมาอีกครั้ง
 Shuberg’s men, who had retreated into the building, came out on the roof again and started to fire down at the retreating policemen
คนของ Shuberg ที่ถอยกลับเข้ามาในตึกก็ออกมาบนหลังคาอีกครั้งและเริ่มจู่โจมที่ตำรวจถอย
 Bang! Bang! Bang! A series of gunshots hit a police officer
ปัง 
 "TAKE COVER!" Leschuder shouted to his men, noticing that there was a man down
"ใช้ COVER!" 
 He naturally wanted to rush out and save his men, but someone had beat him to it
เขาต้องการที่จะวิ่งออกไปและช่วยคนของเขาโดยธรรมชาติ แต่มีบางคนตีเขาไป
 It was Kieran
มันเป็น Kieran