Chapter 49 Chapter 49: All Out Translator: Dess  Editor: - - Bang! Bang! Bang! As Kieran came out of his cover, gunshots were fired from the roof once again
บทที่ 49 บทที่ 49: All Out นักแปล: Dess Editor: - - Bang! 
 In the darkness of the night, Kieran moved like a cat, all swift hands and fast legs
ในยามค่ำคืน Kieran ขยับตัวเหมือนแมวมือรวดเร็วและขาอย่างรวดเร็ว
 The bullets missed him and hit the ground, splattering waves of dirt and sand
กระสุนพลาดเขาและกระแทกพื้นคลื่นที่สกปรกและทราย
 They looked like animals trailing behind Kieran, unable to catch him
พวกเขาดูเหมือนสัตว์ที่อยู่ข้างหลัง Kieran ไม่สามารถจับตัวเขาได้
 His E- Rank Agility, Master Level [Evading] and special effect [Master of Swift Steps] were more than effective against a bunch of thugs with poor shooting skills
ความคล่องแคล่วของ E-Rank ของเขา, Master Level [Evading] และผลพิเศษ [Master of Swift Steps] เป็นมากกว่าการต่อสู้กับกลุ่มอันธพาลที่มีทักษะการยิงไม่ดี
 Kieran avoided the incoming bullets as if he was dancing a waltz
Kieran หลีกเลี่ยงกระสุนขาเข้าราวกับว่าเขากำลังเต้นเพลงวอลทซ์
 Everyone was in awe of him
ทุกคนตกใจกลัวเขา
 He quickly pulled the fallen policeman up and rolled away
เขารีบกวาดตำรวจขึ้นและกลิ้งไป
 Soon he was back behind the cover, where Leschuder was
ไม่ช้าเขาก็กลับมาอยู่หลังฝาครอบซึ่ง Leschuder เป็น
 "He needs a medic!" Kieran delivered the wounded policeman to his comrades
"เขาต้องการยา!" 
 The man looked at Kieran with grateful eyes and smiled
ชายคนนั้นมอง Kieran ด้วยดวงตาที่ยิ้มและยิ้มให้
 Kieran would save anyone on the team if it was within his power
Kieran จะบันทึกทุกคนในทีมถ้ามันอยู่ในอำนาจของเขา
 "Tha
"ท่า
 Thank you!" Leschuder said with a stutter
ขอบคุณมาก! "Leschuder พูดด้วยการพูดติดอ่าง
 Before Kieran could reply, Leschuder turned around and looked viciously at Shuberg, who was on the second floor of the building across the street
ก่อนที่ Kieran จะตอบว่า Leschuder หันกลับไปมองดู Shuberg ผู้ซึ่งอยู่บนชั้นสองของตึกฝั่งตรงข้าม
 If it was not for those explosives, he would not have embarrassed himself and stooped so low as to thank an amateur
ถ้าไม่ใช่เพราะวัตถุระเบิดเหล่านั้นเขาจะไม่อายตัวเองและก้มลงต่ำเพื่อขอบคุณมือสมัครเล่น
 Although Leschuder had been sincere in thanking Kieran, that still did not diminish his hate for Shuberg
แม้ว่า Leschuder ได้รับความจริงใจในการขอบคุณ Kieran ที่ยังคงไม่ลดความเกลียดชังของเขาสำหรับ Shuberg
 As a matter of fact, if were not for those unexpected explosives, Leschuder could have taken Shuberg by himself and would not have had to ask for backup
แท้ที่จริงถ้าไม่ได้สำหรับระเบิดที่ไม่คาดคิดเหล่านั้น Leschuder อาจใช้ Shuberg ด้วยตัวเองและไม่ต้องขอสำรอง
 Even after Chief Officer John’s backup had arrived, Leschuder still had not been confident that he could bring down Shuberg
แม้กระทั่งหลังจากเจ้าหน้าที่สำรองของนายจอห์นมาถึงแล้ว Leschuder ยังไม่มั่นใจว่าจะนำ Shuberg ไปได้
 After all, Shuberg had too much firepower
หลังจากทั้งหมดแล้ว Shuberg มีอาวุธมากเกินไป
 "Do we really need to call in the army?" The dilemma had formed in Leschuder’s mind
"เราจำเป็นต้องเรียกทหารจริงๆหรือ?" 
 Unconsciously, he rejected the idea, but his senses told him that it was the only solution
โดยไม่ได้ตั้งใจเขาปฏิเสธความคิด แต่ความรู้สึกของเขาบอกเขาว่ามันเป็นทางออกเดียว
 "If we do, it will bring disgrace to the police force!" Leschuder’s eyes became darker
"ถ้าเราทำมันจะนำความอัปยศให้ตำรวจ!" 
 He could already imagine the headlines in the newspapers the next day calling the police force useless
เขาสามารถจินตนาการข่าวพาดหัวในหนังสือพิมพ์ในวันรุ่งขึ้นได้ว่าตำรวจกำลังไร้ประโยชน์
 "Goddamn it!" Leschuder punched the ground hard
"มันช่างเลวร้ายจริงๆ!" 
 Just the thought of it made him upset
เพียงแค่คิดว่ามันทำให้เขาอารมณ์เสีย
 "It’s not over until we give up!" Kieran told Leschuder, who raised his head and looked at him
"มันยังไม่จบจนกว่าเราจะยอมแพ้!" 
 "Deputy, if I may, I would like to know what the situation on the other side is
"รองถ้าฉันอาจฉันต้องการทราบว่าสถานการณ์ในด้านอื่น ๆ คืออะไร
 Perhaps I could come up with something
บางทีฉันอาจจะเกิดอะไรขึ้น
" Kieran words sounded modest, but his tone carried a sense of strong confidence
"คำ Kieran ฟังเจียมเนื้อเจียมตัว แต่เสียงของเขานำความรู้สึกของความเชื่อมั่นที่แข็งแกร่ง
 "You
"คุณ
" Leschuder felt like mocking the amateur’s overconfidence, but he held himself back as he remembered that Kieran had saved both him and one of his men
"Leschuder รู้สึกเหมือนเป็นการเยาะเย้ยความมั่นใจในตนเองของมือสมัครเล่น แต่เขาก็ก้มหน้าขณะที่เขาจำได้ว่า Kieran ช่วยทั้งเขาและผู้ชายคนหนึ่งของเขา
 However, he still did not think that Kieran would have any kind of plan, despite the fact that he had displayed some exceptional gun skills earlier
อย่างไรก็ตามเขายังไม่คิดว่า Kieran จะมีแผนใด ๆ แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้แสดงทักษะปืนพิเศษบางอย่างไว้ก่อนหน้านี้
 The situation at hand could not be solved just by having good gun skills
สถานการณ์ที่มือไม่สามารถแก้ไขได้โดยการใช้ทักษะปืนที่ดี
 Kieran could guess what Leschuder was thinking
Kieran สามารถเดาได้ว่า Leschuder คิดอะไรอยู่
 The Deputy Chief Officer was not good at hiding his emotions
รองหัวหน้าไม่สามารถซ่อนอารมณ์ได้ดี
 It was easy to find a way to deal with this kind of person
เป็นเรื่องง่ายที่จะหาวิธีจัดการกับบุคคลประเภทนี้
 "Don’t tell me that you don’t even have the courage to try?" Kieran said with a smile
"อย่าบอกฉันว่าคุณยังไม่กล้าที่จะลอง?" 
 The light mockery infuriated Leschuder even more
การเยาะเย้ยอ่อนทำให้ Leschuder โกรธมากยิ่งขึ้น
 His face turned red and he took a deep breath before he said straightforwardly, "You think you can solve this, when me and dozens of my men could not? There are at least twenty men on Shuberg’s side, and every single one of them is armed! They have an unknown amount of explosives
"คุณคิดว่าคุณสามารถแก้ปัญหานี้ได้เมื่อฉันและอีกหลายสิบคนของฉันไม่สามารถมีได้หรือไม่? 
 It has to be over a hundred, by the looks of it
ต้องมีมากกว่าหนึ่งร้อยรูปลักษณ์ของมัน
 Those bastards have blocked the windows on the first and second floor
คนชั่วร้ายเหล่านั้นบล็อกหน้าต่างไว้ที่ชั้นหนึ่งและชั้นสอง
 Anyone wanting to go in has to go through the roof! Goddamn it! If I find out who gave them those guns, I’ll squeeze their balls out of them!" Leschuder released his anger, punching the floor angrily
ใครก็ตามที่ต้องการเข้ามาก็ต้องผ่านหลังคา! 
 "So there’s at least twenty men, everyone’s armed, and there’s an unknown numbers of explosives?" Kieran squinted his eyes as he listened to the Deputy
"มีคนอย่างน้อยยี่สิบคนอาวุธของทุกคนและมีวัตถุระเบิดจำนวนไม่มากนัก?" 
 His mind was calculating, assessing the situation across the street
จิตใจของเขากำลังคำนวณประเมินสถานการณ์ข้ามถนน
 The darkness of the night did not pose a problem for Kieran
ความมืดของคืนไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับ Kieran
 The moonlight allowed him to see clearly what was going on the other side
แสงจันทร์ช่วยให้เขามองเห็นได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นอีกด้านหนึ่ง
 The thugs who had fired had gone back inside to reload, but three more thugs had appeared on the rooftop with fully-loaded guns
พวกอันธพาลที่ถูกไล่ออกกลับเข้าไปใหม่เพื่อจะโหลดอีกครั้ง แต่อีกสามคนร้ายก็ปรากฏตัวขึ้นบนดาดฟ้าด้วยปืนเต็มถัง
 One of them held an unlit homemade explosive in his hand
หนึ่งในพวกเขาถือระเบิดที่บ้านเกิดไม่สว่างในมือของเขา
 Suddenly, an idea popped into Kieran’s mind
ทันใดนั้นความคิดก็ผุดขึ้นมาในจิตใจของ Kieran
 "Deputy, can you take out one of the guys up there?" he asked
"รองคุณสามารถเอาคนที่อยู่ที่นั่นได้หรือ?" 
 "Of course, but there’s two more!" "Leave the remaining two to me
"แน่นอน แต่มีอีกสอง!" 
 I have a plan! It looks like they have lots of explosives
ฉันมีแผน! 
 With that many explosives, all we need is a spark and they’ll go boom and fly straight into hell!" Kieran explained his plan
กับระเบิดที่หลายสิ่งที่เราต้องการคือจุดประกายและพวกเขาจะไปบูมและบินตรงเข้าไปในนรก! "Kieran อธิบายแผนการของเขา
 "Are you crazy? Do you even know what you’re talking about?" Leschuder shook his head as he heard Kieran’s plan
"คุณบ้าหรือยังคุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?" 
 To him, the mission was impossible
ภารกิจของเขาเป็นไปไม่ได้
 The broad street and the two-storey-high building were problematic enough, but if anyone somehow did manage to climb up to the roof, they would still be showered by bullets
ถนนกว้างและอาคารสองชั้นสูงมีปัญหามากพอ แต่ถ้าใครก็ตามสามารถจัดการไต่ขึ้นไปบนหลังคาพวกเขาก็ยังคงถูกอาบด้วยกระสุน
 "Of course I do! Why won’t you let me try? Do you have a better plan? Or have you resigned yourself to being everyone’s tea-time joke?" Kieran said with a smile
"แน่นอนฉันทำทำไมคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันลอง? คุณมีแผนดีหรือไม่หรือคุณได้ลาออกตัวเองเป็นเรื่องตลกของทุกคนเวลาน้ำชา?" 
 "Fine! But you’ll be acting alone! This has nothing to do with us!" Leschuder clenched his teeth in anger
"ดี แต่คุณจะทำตัวคนเดียวนี่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรา!" 
 "My pleasure!" Kieran was not surprised by Leschuder’s acceptance
"ด้วยความยินดี!" 
 Although they had only spend a little time together, Leschuder was very bad at hiding his emotions
แม้ว่าพวกเขาจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันเพียงเล็กน้อย Leschuder รู้สึกแย่มากที่ซ่อนอารมณ์ของตัวเอง
 Kieran already knew what kind of man he was
Kieran รู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน
 "So, shall we?" Kieran said as he rolled out
"งั้นเหรอ?" 
 He got out of cover, the [M1905] and [Viper-M1] in his hands firing simultaneously
เขาออกจากปก [M1905] และ [Viper-M1] อยู่ในมือพร้อมกัน
 Bang! Bang! Bang! Two shots were fired, followed by a third one
ปัง 
 Kieran was fast, but Leschuder was not slow either
Kieran รีบ แต่ Leschuder ก็ไม่ช้าเหมือนกัน
 Two men, three shots, all of them finding their target
ผู้ชายสองคนสามภาพทุกคนหาเป้าหมายของพวกเขา
 Leschuder was amazed by Kieran’s gun skills and how he could fire almost at the same time
Leschuder รู้สึกทึ่งกับทักษะปืนของ Kieran และวิธีที่เขาสามารถยิงได้เกือบจะในเวลาเดียวกัน
 As a matter of fact, Kieran had not fired together
เป็นเรื่องของความเป็นจริง Kieran ไม่ได้ยิงกัน
 However, the difference was not noticeable and his speed was extremely fast
อย่างไรก็ตามความแตกต่างไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดและความเร็วของเขาเร็วมาก
 To Leschuder, it had almost looked like he had fired both shots at once
เมื่อถึง Leschuder ดูเหมือนว่าเขาจะยิงทั้งสองนัดพร้อมกัน
 "Cover me!" Kieran asked Leschuder
"ป้องกันฉัน!" 
 Then he placed the [Viper-M1] down on the floor, and dashed out towards the enemy’s building
จากนั้นเขาก็เอา [Viper-M1] ลงบนพื้นและวิ่งออกไปที่อาคารของศัตรู
 The next moment, Leschuder witnessed a scene that had his jaw dropping and his gun hand shaking
ในวินาทีถัดมา Leschuder ได้เห็นฉากที่กรามของเขาหล่นลงและมือปืนสั่น
 He clearly saw Kieran dash swiftly across the street at an abnormally fast speed, jump high into the air like a monkey, and grab onto the balcony on the second floor
เห็นได้ชัดว่า Kieran รีบวิ่งข้ามถนนด้วยความเร็วที่รวดเร็วอย่างผิดปกติกระโดดสูงขึ้นไปในอากาศเช่นลิงและคว้าไว้บนระเบียงที่ชั้นสอง
 The whole process did not even take three seconds
ขั้นตอนทั้งหมดไม่ได้ใช้เวลาสามวินาที
 Suddenly, two of Shuberg’s men appeared on the roof again
ทันใดนั้นชายสองคนของ Shuberg ปรากฏตัวขึ้นบนหลังคาอีกครั้ง
 The men did not startle Leschuder, who was focused on his mission
ผู้ชายไม่ได้ตกใจ Leschuder ใครสนใจภารกิจของเขา
 The moment they appeared, he fired his gun
ขณะที่พวกเขาปรากฏตัวขึ้นเขายิงปืนของเขา
 "Cover him!" Leschuder shouted
"ปกคลุมเขา!" 
 Instead of reloading his gun, he took another fully-loaded gun from one of the men beside him and aimed to fire
แทนที่จะบรรจุปืนขึ้นมาอีกเขาได้เอาปืนอีกชิ้นหนึ่งจากชายคนหนึ่งข้างๆเขาไปยิงเพื่อยิง
 The other policemen had also seen Kieran’s courageous ascend to the building, and at the Deputy’s shout, they all provided Kieran cover without any further delay
ตำรวจคนอื่น ๆ ก็เห็นความกล้าหาญของ Kieran ขึ้นไปยังอาคารและที่ตะโกนของรองพวกเขาทั้งหมดให้ Kieran ปกโดยไม่ต้องล่าช้าใด ๆ เพิ่มเติม
 With a series of gunshots, they took down Shuberg’s men, who had just appeared on the roof
ด้วยชุดของปืนที่พวกเขาเอาลงคนของ Shuberg ที่เพิ่งปรากฏตัวขึ้นบนหลังคา
 While all this was happening, Kieran climbed higher and higher up until he reached the rooftop and checked out the situation there
ขณะที่เรื่องนี้เกิดขึ้น Kieran ปีนขึ้นไปสูงขึ้นจนขึ้นไปถึงชั้นดาดฟ้าและตรวจดูสถานการณ์ที่นั่น
 A big piece of the roof had broken off, creating a giant hole
ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของหลังคาแตกออกสร้างหลุมขนาดยักษ์
 Shuberg’s men came in and out of the building using two wooden ladders
ผู้ชายของ Shuberg เดินเข้าและออกจากอาคารโดยใช้บันไดไม้สองก้อน
 Kieran could see Shuberg’s men inside the building through the hole in the roof
Kieran สามารถมองเห็นชาย Shuberg ภายในอาคารผ่านรูในหลังคา
 The thugs had also noticed Kieran’s presence
พวกอันธพาลก็สังเกตเห็นการปรากฏตัวของ Kieran
 "Get that son of a bitch!" The voice had come out of the inside the building, and the thugs obeyed it by picking up their guns and firing at the spot where Kieran was standing
"รับลูกชายตัวน้อย ๆ !" 
 Before they could fire though, Kieran had already rolled out of the way
ก่อนที่พวกมันจะยิงได้ Kieran ก็หลุดออกไป
 He already had a plan in his mind
เขามีแผนอยู่ในใจ
 Without a second thought, he pulled out the [U-II] grenade, released the pin and threw it inside the hole
เขาก็ดึงระเบิด [U-II] ออกแล้วปล่อยขาและโยนเข้าไปในรู
 Then he quickly stood up and dashed away from the grenade
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนและรีบหนีจากระเบิด
 He ran along the roof and leapt up towards another rooftop about eight meters away
เขาวิ่งไปตามหลังคาและกระโดดขึ้นสู่อีกชั้นหนึ่งประมาณ 8 เมตร
 Other than Shuberg’s men, Kieran had also seen an open box of homemade explosives in the roof hole
นอกจากคนของ Shuberg แล้ว Kieran ยังได้เห็นกล่องระเบิดที่เปิดอยู่ภายในรูหลังคา
 The grenade would definitely detonate the explosives, so if Kieran remained in the area, he would be caught in the explosion
ระเบิดอย่างแน่นอนจะระเบิดวัตถุระเบิดดังนั้นหาก Kieran ยังคงอยู่ในพื้นที่เขาจะติดอยู่ในการระเบิด
 Boom! Just as Kieran landed on the nearby rooftop and rolled away, the building behind him exploded with a bang
บูม! 
 Kieran was unable to withstand the explosive force
Kieran ไม่สามารถต้านทานแรงระเบิดได้
 In an instant, it had sent him rolling even further away
ในทันใดนั้นมันก็ส่งเขาไปให้ไกลกว่า
 While he rolled, Kieran could clearly see Shuberg and his men on the second floor of the burning building
ขณะที่เขากลิ้งไป Kieran เห็นได้ชัดว่า Shuberg และคนของเขาอยู่ที่ชั้นสองของอาคารที่กำลังถูกไฟไหม้
 They were lit up like human torches
พวกเขาสว่างขึ้นเหมือนไฟฉายของมนุษย์
 The bright explosives illuminated half the night sky
วัตถุระเบิดที่สว่างสว่างอยู่ครึ่งท้องฟ้ายามค่ำคืน
 The brightness also shed light on Leschuder and his men, and their stunned expressions
ความสว่างยังส่งผลต่อ Leschuder และคนของเขาและการแสดงออกที่ทำให้ตกตะลึง
 They could not believe what they were seeing
พวกเขาไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
 Kieran had done this? Kieran had done it! One of the police officers screamed out loud, soon followed by the applause of the remaining men
Kieran ทำแบบนี้? 
 Even Leschuder could not mask the happiness on his face
แม้แต่เลชเชดเดอร์ไม่สามารถซ่อนความสุขบนใบหน้าได้
 The police officers thought of the person who had pulled off this miracle
เจ้าหน้าที่ตำรวจคิดถึงคนที่ดึงความมหัศจรรย์นี้ออกมา
 While Kieran was still struggling to get to his feet, the others started cheering and heading towards the roof he had landed on
ขณะที่ Kieran กำลังดิ้นรนเพื่อลุกขึ้นยืน แต่คนอื่น ๆ ก็เริ่มเชียร์และมุ่งหน้าไปยังหลังคาที่เขาเข้ามา