Chapter 50 Chapter 50: Skill Book Translator: Dess  Editor: - - Kieran was crawling, struggling to get to his feet
บทที่ 50 บทที่ 50: นักสกิล Book Translator: Dess Editor: - - Kieran กำลังรวบรวมข้อมูลพยายามดิ้นรนเพื่อลุกขึ้นยืน
 He felt like his body had been broken into pieces
เขารู้สึกเหมือนร่างของเขาถูกหักเป็นชิ้น ๆ
 Although he had tried his hardest to put a long distance between him and the explosion, he had still been caught in the shockwave and sent flying
แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้ห่างไกลระหว่างเขากับการระเบิด แต่เขาก็ยังติดอยู่ในคลื่นกระแทกและส่งเครื่องบินไป
 He felt like all his joints had been dislocated, and his HP had dropped by about 50 points
เขารู้สึกราวกับข้อพับทั้งหมดของเขาถูกยุบและ HP ของเขาลดลงประมาณ 50 จุด
 If it was not for his E- Rank [Constitution] and his 200 HP, that shockwave alone may have gotten him into [Moderately Wounded] status
ถ้าไม่ได้อยู่ในสถานะ [Constitution] และ HP 200 HP ของเขาคลื่นช็อคเวฟนี้เพียงอย่างเดียวอาจทำให้เขาได้รับสถานะ [Moderately Wounded]
 It had all been worth it, though
มันก็คุ้มค่าแม้ว่า
 Kieran took a deep breath and checked his mission bar
Kieran หายใจเข้าและตรวจสอบแถบภารกิจของเขา
 [Sub Mission: Crazy Shuberg (Completed)] Kieran had never even seen the guy
[ภารกิจย่อย: Crazy Shuberg] (เสร็จสิ้น) Kieran ไม่เคยแม้แต่จะเห็นคนที่แต่งตัวประหลาด
 The underground gangster boss had died in the explosion
เจ้านายใต้ดินใต้ดินได้ตายในการระเบิด
 "Kieran! Kieran!" A series of cheers came from afar
"Kieran! Kieran!" 
 Kieran managed to get up on wobbly feet
Kieran ลุกขึ้นยืนบนพื้นโยกเยก
 He waved at Leschuder, who was coming for him, signaling that he was okay
เขาโบกมือให้กับ Leschuder ผู้ซึ่งมาหาเขาส่งสัญญาณว่าเขาโอเค
 "You crazy son of a bitch!" the Deputy said honestly before he sent two of his men to help Kieran down from the roof
"คุณบ้าลูกชายของผู้หญิงเลว!" 
 The men did not complain
ผู้ชายไม่บ่น
 Their eyes were filled with respect as they looked at Kieran
สายตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคารพขณะที่พวกเขามองไปที่ Kieran
 His actions had impressed them immensely
การกระทำของเขาทำให้พวกเขาประทับใจอย่างมาก
 His shooting skill, his agility, the fact that he had saved both their Deputy and comrade, and last but not least, that suicidal attack that had blown the thugs straight to hell
ความสามารถในการถ่ายภาพความว่องไวของเขาความจริงที่ว่าเขาได้ช่วยทั้งรองและเพื่อนฝูงและสุดท้าย แต่ก็ไม่น้อยการโจมตีด้วยการฆ่าตัวตายที่ปลิวไล่อันธพาลไปสู่นรก
 Every single one of those actions would have been enough to earn their respect, and Kieran had done all those things by himself
ทุกๆการกระทำเหล่านี้จะเพียงพอที่จะได้รับความนับถือและ Kieran ก็ได้ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
 Both the police officers and Deputy Leschuder had changed their opinion about Kieran
ทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจและรอง Leschuder ได้เปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับ Kieran
 Still, the Deputy’s stubbornness would not allow him to express his gratitude
ยังคงความดื้อรั้นของรองผู้บัญชาการไม่ยอมให้เขาแสดงความกตัญญู
 "Prepare to extinguish the fire! See if any of those bastards are still alive!" Leschuder ordered all his men that were still able to move
"เตรียมที่จะดับไฟดูว่ามีไอ้พวกนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือ" 
 They all thought that no one could have possibly survived the blast, but the fire still had to be extinguished
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าไม่มีใครสามารถรอดชีวิตจากการระเบิด แต่ไฟยังคงต้องดับไป
 Although it was a detached two-floor building, no one could ensure that the wind would not carry the sparks elsewhere
แม้ว่าจะเป็นตึกสองชั้นที่แยกออกจากกัน แต่ก็ไม่มีใครสามารถมั่นใจได้ว่าลมจะไม่มีประกายไฟที่อื่น
 Buckets of water were poured over the flames, and steam started to rise in the process
ถังน้ำถูกเทลงบนเปลวไฟและไอน้ำเริ่มขึ้นในกระบวนการนี้
 Then from afar, a series of hastened footsteps were heard
แล้วจากที่ไกลก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่รีบเร่ง
 Despite the darkness, the uniform and the huge body of the leading man could still be seen clearly
แม้จะมีความมืดชุดเครื่องแบบและร่างใหญ่ของชายผู้เป็นผู้นำก็ยังสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
 Everyone could tell that it was Chief John with his reinforcements
ทุกคนสามารถบอกได้ว่านี่คือนายจอห์นกับกำลังเสริมของเขา
 Everyone, including Kiera, saluted him as he approached
ทุกคนรวมทั้ง Kiera ได้ทักทายเขาขณะที่เขาเข้ามาใกล้
 Kieran got distracted by something else, though
Kieran ได้ฟุ้งซ่านด้วยสิ่งอื่น
 As the fire was being putted out, he saw a white booklet glow faintly among the flames
ขณะที่ไฟลุกโพลงเขาเห็นเปลวไฟเล่มเล็ก ๆ ที่จางลงท่ามกลางเปลวเพลิง
 No further confirmation was needed
ไม่จำเป็นต้องยืนยันอีกต่อไป
 Kieran already knew what it was
Kieran รู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร
 After all, inside the whole underground game, there was only one kind of book that could emit that particular faint glow
หลังจากทั้งหมดในเกมใต้ดินทั้งเล่มมีเพียงเล่มเดียวที่สามารถเปล่งประกายเรืองรองได้
 It was a Skill Book! Through his earlier conversation with Lawless, Kieran had found out that Skill Books had their own ranks too
มันเป็นหนังสือทักษะ! 
 They were divided into four known categories; White, Green, Orange, and Gold
พวกเขาถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภทที่รู้จักกันดี 
 White color represented the Common Rank, where most of Kieran’s skills belonged, Green represented the Magic Rank, which was used for magical skills, Orange was Rare, and Gold was Legendary
สีขาวเป็นตัวแทนระดับสามัญซึ่งทักษะของ Kieran ส่วนใหญ่เป็นสีเขียวแทน Magic Rank ซึ่งใช้สำหรับทักษะเวทมนตร์ Orange เป็นของหายากและ Gold เป็นตำนาน
 As Lawless had explained, these colors were supposed to represent the skills in those books
ตามที่ Lawless ได้อธิบายไว้สีเหล่านี้ควรแสดงถึงทักษะในหนังสือเหล่านั้น
 As for skills above all these categories? Lawless did not know much about that either
สำหรับทักษะเหนือประเภทเหล่านี้ทั้งหมด? 
 Until now, the underground game’s highest-ranking Skill Book had been a Gold Legendary one
จนถึงขณะนี้หนังสือทักษะฝีมือระดับสูงของเกมใต้ดินถือเป็นตำนานแห่งตำนานทองคำ
 That particular Skill Book had caused a global-scale war to break out in the game
หนังสือทักษะเล่มนั้นทำให้เกิดสงครามระดับโลกขึ้นมาในเกม
 Not a small conflict like the one between the Steam City and the Iron Chariots
ไม่ใช่ความขัดแย้งเล็ก ๆ อย่าง Steam ระหว่างเมืองกับ Iron Chariots
 That was a mere squabble in comparison
นั่นเป็นการทะเลาะกันเพียงอย่างเดียว
 The war that the Skill Book had caused had had an infinite death toll
สงครามที่หนังสือทักษะได้เกิดขึ้นได้มีผู้เสียชีวิตไม่มีที่สิ้นสุด
 Kieran could clearly remember Lawless mentioning that incident
Kieran สามารถจำได้อย่างชัดเจน Lawless กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
 Sensing the fear behind his words, Kieran had not wanted to press the matter any further
รู้สึกกลัวหลังคำพูดของเขา Kieran ไม่ได้ต้องการที่จะกดเรื่องต่อไป
 Other than the aforementioned Skill Book categories, there was one more special Skill Book, the faint Purple Skill Book
นอกเหนือจากหมวด Skill Book ที่กล่าวมาแล้วมี Book ทักษะพิเศษอีกเล่มหนึ่งคือ Purple Skill Book
 Kieran’s Tracking was that kind of Special Skill
การติดตามของ Kieran คือทักษะพิเศษชนิดนั้น
 A Special Skill could be very powerful or have very little use
ทักษะพิเศษอาจมีประสิทธิภาพมากหรือมีการใช้งานน้อยมาก
 It was not possible to determine using common sense
ไม่สามารถระบุได้โดยใช้สามัญสำนึก
 Kieran had some experience on that matter
Kieran มีประสบการณ์ในเรื่องนี้บ้าง
 His Master Level [Tracking] skill was not an offensive skill, but he had still incorporated it into his life
ทักษะระดับ [Tracking] ของเขาไม่ได้เป็นความสามารถที่น่ารังเกียจ แต่เขายังคงรวมเอาไว้ในชีวิตของเขา
 He was not going to underestimate the value of the Skill Book just because it was White
เขาจะไม่ประมาทค่าของ Skill Book เพียงเพราะมันเป็นสีขาว
 After all, his current strength had been built on different White Rank Skills that he had acquired along the way
หลังจากที่ทุกความแรงในปัจจุบันของเขาได้รับการสร้างขึ้นจาก White Skills Rank ต่างๆที่เขาได้รับมาตลอด
 Furthermore, in the secret bazaar among the veterans, White Skill Books were priced somewhere between 1,000 to 2,000 points
นอกจากนี้ในตลาดลับของบรรดาทหารผ่านศึก White Skill Books ยังมีราคาอยู่ระหว่าง 1,000 ถึง 2,000 จุด
 As for higher rank ones? Unless Kieran was crazy or somehow forced to sell them, he would definitely keep them for himself
สำหรับอันดับที่สูงกว่าหรือไม่? 
 As a result, the moment Kieran laid eyes on the Skill Book, he forgot all about his pain and made a ridiculous suggestion, "John, have your men put out the fire faster, there might be some clues left behind!" "Okay!" John just nodded at Kieran’s advice
เป็นผลให้ขณะที่ Kieran มองเห็นหนังสือทักษะเขาลืมความเจ็บปวดทั้งหมดของเขาและทำให้ข้อเสนอแนะที่น่าขัน "จอห์นมีผู้ชายของคุณทำให้ไฟลุกเร็วขึ้นอาจจะมีเงื่อนงำเหลืออยู่บ้าง!" 
 Their current friendship level allowed him to accept such suggestions, no matter how ridiculous they sounded
ระดับมิตรภาพในปัจจุบันของพวกเขาทำให้เขาสามารถยอมรับข้อเสนอแนะดังกล่าวไม่ว่าจะฟังดูน่าขันก็ตาม
 Plus, John was having a lot of doubts about the case
นอกจากนี้จอห์นมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคดีมาก
 How had Shuberg gotten his hands on that amount of firearms and explosives? Low-level thugs did not normally possess tons of firearms
Shuberg ได้รับมือกับอาวุธปืนและวัตถุระเบิดจำนวนเท่าไร? 
 The fire was extinguished swiftly
ไฟดับลงอย่างรวดเร็ว
 The officers had done their job
เจ้าหน้าที่ได้ทำงานของพวกเขา
 After confirming that it was safe, the civilians came out to help too
หลังจากยืนยันว่าปลอดภัยพลเรือนก็ออกมาช่วยด้วยเช่นกัน
 Some busybodies were even asking around about what had happened
บาง busybodies ได้แม้กระทั่งถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
 Kieran and John did not have time for them, though
Kieran และ John ไม่ได้มีเวลาสำหรับพวกเขาแม้ว่า
 They entered the extinguished building together
พวกเขาเดินเข้าไปในตึกที่ดับแล้ว
 Leschuder automatically ordered the rest of the officers to barricade the place and quietly watch as his superior and Kieran investigated
เลชเชอเดสสั่งให้เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ จับกุมสถานที่นั้นโดยอัตโนมัติและเฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ ว่าหัวหน้าและ Kieran สอบสวน
 Kieran entered the crime scene and quickly walked over to the Skill Book
Kieran เข้าฉากอาชญากรรมและรีบเดินไปที่หนังสือทักษะ
 [Discovered Skill Book: Explosive Weapons (Explosives)] [Do you wish to learn?] There was nothing to think about
[Discovered Skill Book: อาวุธยุทโธปกรณ์ (วัตถุระเบิด)] [คุณต้องการเรียนรู้?] ไม่มีอะไรที่ต้องนึกถึง
 Kieran quickly agreed
Kieran ตกลงอย่างรวดเร็ว
 [Learned Skill: Explosive Weapons (Explosives)] [Name: Explosive Weapon (Explosives) (Basic)] [Related Attributes: Strength, Agility] [Skill Type: Offensive] [Effects: You know how to make homemade bombs, TNT, grenades and other kinds of explosive weapons, Increases Damage by 10%] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: None] [Remarks: You better be sure that what you throw is not gonna backfire on you!] 
[ทักษะการเรียนรู้: อาวุธยุทโธปกรณ์ (วัตถุระเบิด)] [ชื่อ: อาวุธยุทโธปกรณ์ (วัตถุระเบิด) (พื้นฐาน)] [คุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง: Strength, Agility] [ประเภทสกิล: ไม่ชอบ] [Effects: คุณรู้วิธีทำระเบิดแบบโฮมเมดทีเอ็นทีระเบิด 
 After reading the skill notifications, knowledge was transferred into his body once again
หลังจากอ่านการแจ้งความจำแนกทักษะความรู้ก็ถูกโอนเข้าสู่ร่างกายของเขาอีกครั้ง
 Kieran nodded in satisfaction
Kieran พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
 Grenades were one of his favorite ways to deal with his enemies
ระเบิดเป็นหนึ่งในวิธีที่เขาชื่นชอบในการจัดการกับศัตรูของเขา
 Now that he also had the related skill, he would be like a tiger with wings
ตอนนี้เขายังมีทักษะที่เกี่ยวข้องเขาจะเหมือนเสือที่มีปีก
 The only downside was that if he wanted to upgrade the skill, he would need to finish the dungeon and get back to the lobby
ข้อเสียอย่างเดียวก็คือถ้าเขาต้องการที่จะอัพเกรดสกิลเขาจะต้องจบดันเจี้ยนและกลับไปที่ล็อบบี้
 When he had fully acquired the skill, he turned around and looked at John
เมื่อเขาได้รับทักษะทั้งหมดเขาหันกลับไปมองไปที่จอห์น
 His friend was still searching carefully around the burnt area, frowning at his findings
เพื่อนของเขายังคงค้นหาอย่างรอบคอบไปทั่วพื้นที่ที่ถูกไฟไหม้และขมวดคิ้วกับข้อค้นพบของเขา
 Kieran knew what John was looking for
Kieran รู้ว่าจอห์นต้องการอะไร
 After all, he was the one who had suggested the idea
อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนหนึ่งที่เสนอแนวคิดนี้
 He had been after the Skill Book, but he could not have just entered the scene with John for fun to get it
เขาได้รับหลังจากหนังสือทักษะ แต่เขาไม่สามารถเข้าฉากกับจอห์นได้เพื่อความสนุก
 Such behavior would have clashed with his identity in the current dungeon
พฤติกรรมดังกล่าวจะกระทบกับตัวตนของเขาในคุกใต้ดินในปัจจุบัน
 Kieran sighed as he joined his friend in his effort to find clues
Kieran ถอนหายใจขณะที่เขาเดินเข้าไปสมทบกับเพื่อนของเขาในความพยายามหาคำใบ้
 The results were obvious
ผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดคือ
 After a whole hour of searching, all Kieran had found was ashes
หลังจากตลอดทั้งชั่วโมงของการค้นหา Kieran พบว่าเป็นขี้เถ้า
 John hadn’t found anything either
จอห์นไม่ได้พบอะไรเลย
 The two of them looked at each other and gave up the search
ทั้งสองคนมองหน้ากันและเลิกค้นหา
 They got up and headed out of the ruins
พวกเขาลุกขึ้นและเดินออกจากซากปรักหักพัง
 "Maybe there’s some hidden passage or underground storage area!" Leschuder was not ready to give up yet
"อาจจะมีบางส่วนที่ซ่อนอยู่หรือพื้นที่จัดเก็บใต้ดิน!" 
 John was not either
จอห์นไม่ใช่อย่างนั้น
 "Send someone to clean the place up and dig for more clues underground!" he ordered Leschuder as he signaled for Kieran to return with him to the police station
"ส่งคนไปทำความสะอาดสถานที่และขุดหาเบาะแสใต้ดิน!" 
 He looked like he wanted to discuss something with him, so Kieran did not refuse
เขาดูเหมือนว่าเขาต้องการพูดคุยอะไรบางอย่างกับเขาดังนั้น Kieran จึงไม่ยอมปฏิเสธ
 They arrived back at the station without any incident, and headed towards John’s office
พวกเขากลับมาที่สถานีโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ และมุ่งหน้าไปที่สำนักงานของจอห์น
 As soon as John stepped inside, he started smoking
ทันทีที่จอห์นเดินเข้าไปข้างในเขาก็เริ่มสูบบุหรี่
 Two cigarettes later, he still had not said a word
สองบุหรี่ต่อมาเขายังไม่เคยพูดอะไรสักคำ
 "Is it so hard to speak?" Kieran asked John impatiently
"มันยากมากที่จะพูด?" 
 "Harder than you think
"ยากกว่าที่คุณคิด
 Just as I suspected, there’s even more trouble," John said in a low voice, shaking his head
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัยว่ามีปัญหามากขึ้น "จอห์นกล่าวด้วยเสียงต่ำสั่นศีรษะ
 "The military? Hmmm quite the trouble I see" "And I’ve kept encountering troubles with the military!" Kieran sighed after the first sentence and soften the second so only he could hear
"ทหารใช่มั้ยล่ะ" "และฉันก็ยังคงประสบปัญหากับทหาร!" 
 Everything was clear now
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
 Shuberg had been after "Blackhand" Jimmy’s position in the territory ever since the man had gone missing
Shuberg ได้รับตำแหน่งของ "Blackhand" Jimmy ในดินแดนนับตั้งแต่ที่ชายคนนั้นหายตัวไป
 He had contacted some of his connections to ask for help, but naturally, his connections had asked Shuberg to do their dirty work for them in return
เขาได้ติดต่อบางส่วนของการเชื่อมต่อของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ธรรมชาติการเชื่อมต่อของเขาได้ถาม Shuberg ที่จะทำงานสกปรกของพวกเขาสำหรับพวกเขาในทางกลับกัน
 As a reward, they had provided him with a big amount of firearms and explosives
พวกเขาให้อาวุธปืนและวัตถุระเบิดจำนวนมาก
 It was easy to guess who was able to supply Shuberg with such a huge amount of firearms
มันง่ายที่จะเดาได้ว่าใครสามารถจัดหาอาวุธปืนจำนวนมากให้กับ Shuberg ได้
 The military
ทหาร
 No one else could have supplied such a huge amount of weapons
ไม่มีใครสามารถจัดหาอาวุธจำนวนมากได้
 The explosives had been disguised as homemade just for appearance’s sake
ระเบิดได้ถูกปลอมแปลงเป็นโฮมเมดเพียงเพื่อประโยชน์ของการปรากฏตัว
 Anyone who understood the situation would never have believed that those homemade explosives had really been made by Shuberg and his men
ทุกคนที่เข้าใจสถานการณ์จะไม่เคยเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นจริงโดย Shuberg และคนของเขา
 If Shuberg had such skills, he would have been infamous
ถ้า Shuberg มีทักษะเช่นนี้เขาคงจะน่าอับอาย
 Plus, if he had really made those explosives, the skill that Kieran had acquired would not have been [Explosive Weapon (Explosives)], but some kind of crafting skill instead
นอกจากนี้ถ้าเขาได้ทำระเบิดจริงๆสกิลที่ Kieran ได้มาจะไม่เป็น [Explosive Weapon (Explosives)] แต่มีทักษะในการทำหัตถกรรมบางอย่างแทน
 Still that was not the worst of it
ยังคงที่ไม่ได้เลวร้ายที่สุดของมัน
 Dirty collaborations between people in power and street thugs were a common occurrence
ความร่วมมือที่เกิดขึ้นระหว่างคนที่มีอำนาจและคนอันธพาลบนถนนเป็นเหตุการณ์ปกติ
 What was unexpected was Shuberg’s nerve
สิ่งที่ไม่คาดฝันคือเส้นประสาทของ Shuberg
 No matter how strong the underground factions were, they would never have dared engage with the police like that
ไม่ว่ากองกำลังใต้ดินจะแข็งแกร่งขนาดไหนพวกเขาก็ไม่กล้าที่จะมีส่วนร่วมกับตำรวจเช่นนั้น
 Shuberg had done it though
Shuberg ได้ทำมันแม้ว่า
 If it hadn’t been for Kieran’s interference, things would have gone south and the military would have eventually turned up
ถ้าไม่ได้รับการแทรกแซง Kieran สิ่งที่จะได้ไปทางทิศใต้และทหารจะได้ในที่สุดเปิดขึ้น
 It was no coincidence that Shuberg’s connection was within the military
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเชื่อมต่อของ Shuberg เกิดขึ้นภายในกองทัพ
 Kieran would have been the first to suspect that there was something fishy there
Kieran จะเป็นคนแรกที่สงสัยว่ามีบางอย่างที่คาวนั่นเอง
 Kieran leaned back on his chair and made himself comfortable
Kieran เอนตัวลงบนเก้าอี้และทำให้ตัวเองสบายขึ้น
 Then he looked at John and asked, "What are you going to do?"
แล้วเขาก็มองไปที่จอห์นและถามว่า "คุณจะทำอะไร?"