Chapter 53 Chapter 53: Serendipity Translator: Dess  Editor: - - The possibility of acquiring a Skill Book had sparked Kieran’s interest, but he had not forgotten his original goal
บทที่ 53 บทที่ 53: Serendipity นักแปล: Dess Editor: - - ความเป็นไปได้ในการรับ Skill Book ได้กระตุ้นความสนใจของ Kieran แต่เขาก็ไม่ลืมเป้าหมายเดิมของเขา
 He used a rope to tie the invader onto a chair, and then got a mug of cold water from the bathroom and splashed it onto his face
เขาใช้เชือกผูกผู้บุกรุกเข้าเก้าอี้แล้วก็ตักน้ำเย็นจากห้องน้ำและสาดลงบนใบหน้า
 The cold water woke the invader up in an instant
น้ำเย็นปลุกให้ผู้บุกรุกตื่นขึ้นทันที
 His mouth was stuffed with the cover he had been wearing, so he could not scream
ปากของเขาอัดแน่นไปด้วยหน้าปกที่เขาสวมใส่ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถกรีดร้อง
 He could only make awkward sounds
เขาสามารถทำเสียงที่น่าอึดอัดใจเท่านั้น
 Considering they were not in the middle of nowhere, Kieran did not want to attract the attention of the neighbours
Kieran ไม่ต้องการที่จะดึงดูดความสนใจจากเพื่อนบ้าน
 The invader opened his eyes wide and looked at Kieran blankly
ผู้รุกรานเปิดตาของเขากว้างและมองไปที่ Kieran อย่างไม่เต็มใจ
 Kieran did not explain why he had knocked him out
Kieran ไม่ได้อธิบายว่าทำไมเขาถึงเคาะเขาออกไป
 "Who else is with you? Where are the others?" he got straight to the point
"ใครอยู่กับคุณคนอื่นอยู่ที่ไหน?" 
 Then he took the dagger and pressed it against the invader’s left pointing finger, cutting a line into it
จากนั้นเขาก็เอากริชและกดมันลงบนนิ้วชี้ซ้ายของผู้รุกรานตัดเส้นเข้า
 He had left the invader’s hands purposely untied so he could use his interrogation method on him
เขาทิ้งมือของผู้รุกรานไว้โดยไม่เจตนาเพื่อให้เขาสามารถใช้วิธีสอบสวนของเขากับเขาได้
 After Kieran had cut the finger, he removed the gag from the invader’s mouth
หลังจากที่ Kieran ตัดนิ้วออกเขาก็ถอดยาปิดปากออกจากปากของผู้รุกราน
 "You f*…" Before he could say a word, Kieran stuffed the gag back into his mouth and cut off the man’s finger
"คุณ f * ... " ก่อนที่เขาจะพูดคำ Kieran ยัดไส้ปากกาไว้ในปากของเขาและตัดนิ้วของชายคนนั้น
 "Ughh!" The invader sobbed from the pain
"อุ๊บ!" 
 "Who else is with you?" Kieran waited for his sobbing to stop and then removed the gag once more
"ใครอยู่กับคุณ?" 
 At the same time, he moved his dagger to the man’s middle finger
ในเวลาเดียวกันเขาก็ขยับกริชไปยังนิ้วกลางของชายคนนั้น
 "Bas
"Bas
" Wrong answer
" คำตอบที่ไม่ถูกต้อง
 Kieran cut off the man’s middle finger
Kieran ตัดนิ้วกลางของชายคนนั้น
 The uncooperative attitude of the invader and his constant cursing irritated Kieran, who immediately cut off his remaining three fingers
ทัศนคติที่ไม่ร่วมมือของผู้บุกรุกและการสาปแช่งของเขาที่คงที่สาปแช่ง Kieran ที่ตัดทันทีที่เหลืออยู่สามนิ้วของเขา
 The invader was twitching in pain, his sweat pouring out like rain
ผู้บุกรุกกำลังกระตุกอยู่ในความเจ็บปวดเหงื่อไหลออกมาเหมือนน้ำฝน
 Kieran had no intention of stopping, though
Kieran ไม่มีเจตนาที่จะหยุดยั้งแม้ว่า
 He just moved the dagger to the man’s right hand
เขาเพิ่งย้ายกริชไปทางขวามือของมนุษย์
 After his first interrogation, he was well aware of how to deal with these kind of bastards
หลังจากการสอบปากคำครั้งแรกเขารู้ดีว่าควรจัดการกับไอ้เหล่านี้อย่างไร
 They might be all threatening looks, but they were faint at heart
พวกเขาอาจจะมีลักษณะขู่ทั้งหมด แต่พวกเขาเป็นลมที่หัวใจ
 "Last chance, mate! Want to talk now?" Kieran once again removed the gag and looked at the invader coldly
"โอกาสสุดท้ายเพื่อนคุณต้องการคุยกันตอนนี้หรือ?" 
 "I’ll talk!" The pain was still lingering in his hand, but it was Kieran’s cold stare that broke him down
"ฉันจะพูด!" 
 Just as he had expected
เช่นเดียวกับที่เขาคาดหวังไว้
 The invader was not as tough as he looked
ผู้รุกรานไม่ได้ยากเท่าที่เขามอง
 Otherwise, he would not have disturbed Sister Mony and treated her so disrespectfully
มิฉะนั้นเขาจะไม่ได้รบกวนน้องสาว Mony และปฏิบัติต่อเธออย่างไม่สุภาพ
 The kind, merciful old lady had not elaborated on her previous meetings with these scoundrels, but Kieran knew he had to do something about it
แบบสุภาพบุรุษผู้มีเมตตาไม่เคยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประชุมก่อนหน้านี้ของเธอกับเหล่าคนโกง แต่ Kieran รู้ว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
 This was not because he wanted to appeal to Sister Mony and Guntherson
นี้ไม่ได้เพราะเขาต้องการที่จะอุทธรณ์ไปยังน้องสาว Mony และ Guntherson
 He just felt like he had to
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นแบบนั้น
 That was why he had chosen to deal with these bastards in a more direct way and not fake his cooperation to bait them out, although that would have been much easier
นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกที่จะรับมือกับเหล่าร้ายในทางตรงและไม่ปลอมความร่วมมือของเขาที่จะเหยื่อพวกเขาออกแม้ว่าที่จะได้รับมากขึ้น
 "What’s your name?" "Swarko!" "How many more of you are there?" "Two!" "What are their names?" "Lushan and Evan!" "Where are they?" "Lushan is at 6 Celler Street! I don’t know about Evan!" "Where did you get the information about the Church of Dawn?" "From Evan!" "Evan?" "Yes, it was him! He contacted me and Lushan and said that he had discovered a treasure!" …
"คุณชื่ออะไร?" 
 Kieran’s sharp dagger and the lingering pain made the Swarko spill everything
คมคมของ Kieran และความเจ็บปวดที่ยืดเยื้อทำให้ Swarko รั่วไหลทุกอย่าง
 Kieran asked the questions over and over again, changing them repeatedly to confirm the reliability of Swarko’s answers
Kieran ถามคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อยืนยันความน่าเชื่อถือของคำตอบของ Swarko
 He had already drawn a conclusion
เขาได้สรุปแล้ว
 First, he had confirmed that these three men had been the spies
ประการแรกเขาได้ยืนยันว่าทั้งสามคนเป็นพวกสายลับ
 Swarko there and that Lushan guy, who were both working under Evan
Swarko และคนที่ Lushan คนที่ทำงานทั้งภายใต้ Evan
 Second, that Evan guy sounded very mysterious
ประการที่สองคนในกลุ่ม Evan ฟังดูลึกลับมาก
 There was no direct contact between the three of them
ไม่มีการติดต่อโดยตรงระหว่างทั้งสามคน
 They only communicated through letters, using fake addresses
พวกเขาสื่อสารผ่านจดหมายโดยใช้ที่อยู่ปลอมเท่านั้น
 Third, this Evan must have contacted other people other than Swarko and Lushan too, although whom these others were, Swarko had no idea
ประการที่สาม Evan คนนี้ต้องติดต่อกับคนอื่นนอกเหนือจาก Swarko และ Lushan ด้วยเช่นกันแม้ว่าคนอื่น ๆ เหล่านี้จะเป็นใครก็ตาม Swarko ก็ไม่มีความคิด
 He was only partnered with Lushan
เขาเป็นคนที่มีส่วนร่วมกับ Lushan เท่านั้น
 "Evan?" Kieran uttered the name in a low voice
"อีวาน?" 
 Swarko’s words had not painted a full picture of Evan
คำพูดของ Swarko ไม่ได้เขียนภาพของ Evan
 The man was obviously careful, vigilant and greedy
ชายคนนั้นเห็นได้ชัดระมัดระวังรอบคอบและโลภ
 He could be a woman too, for all they knew
เขาอาจจะเป็นผู้หญิงด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขารู้
 "I’ve told you everything I know!" Kieran nodded and stabbed Swarko in the throat with his dagger
"ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้!" 
 Swarko was taken by surprise
Swarko ประหลาดใจ
 He looked at Kieran incredulously
เขามองไปที่ Kieran อย่างไม่น่าเชื่อ
 He did not understand why he would want to kill him
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากจะฆ่าเขา
 Why not confirm his story first and then kill him? That was usually how these things went
ทำไมไม่ยืนยันเรื่องราวของเขาก่อนและฆ่าเขา? 
 Swarko fell into the eternal abyss of darkness, his questions remaining unanswered
Swarko ตกลงไปในนรกแห่งนิรันดร์แห่งความมืดคำถามที่เหลือยังไม่ได้ตอบ
 After Swarko’s death, a faint white glow Skill Book wrapped in a piece of cloth appeared in front of Kieran
หลังจากการตายของ Swarko หนังสือ Skill สีขาวจาง ๆ ห่อด้วยแผ่นผ้าปรากฏขึ้นด้านหน้า Kieran
 He did not pick it up
เขาไม่ได้หยิบมันขึ้นมา
 Instead, he turned his eyes to the door, which had been pushed open
เขาหันไปทางประตูซึ่งถูกผลักออก
 Guntherson entered, carrying a body
Guntherson เข้ามาถือร่างกาย
 He did not bother hiding his footsteps
เขาไม่สนใจที่จะซ่อนรอยเท้าของเขา
 That strong, huge body of his and the big body on his shoulder made the floor in Kieran’s apartment squeak
ร่างใหญ่ร่างใหญ่ตัวใหญ่และร่างใหญ่บนไหล่ของเขาทำให้ชั้นในห้องชุดของ Kieran รับสารภาพ
 "Lushan?" Kieran asked as he looked at Guntherson and the body on his shoulder
"Lushan?" 
 "Yeah, one of the two!" Guntherson nodded, dropping Lushan beside Swarko
"ใช่หนึ่งในสอง!" 
 Judging by the heavy drop of the body, Guntherson felt no mercy for the men
ตัดสินโดยการลดลงของร่างกาย Guntherson รู้สึกไม่เมตตาสำหรับผู้ชาย
 Kieran shrugged
Kieran ยักไหล่
 When he had suggested that they lure the spies out, Guntherson had offered his aid, keeping it a secret from Sister Mony
เมื่อเขาบอกว่าพวกเขาล่อสายลับออก Guntherson ได้เสนอความช่วยเหลือของเขาทำให้มันเป็นความลับจากน้องสาว Mony
 Kieran had been more than happy to accept his offer
Kieran ได้รับความสุขมากกว่าที่จะยอมรับข้อเสนอของเขา
 He had hoped for a powerful ally like Guntherson, but it seemed that he had underestimated Guntherson’s power
เขาหวังว่าจะเป็นพันธมิตรที่ทรงพลังเช่น Guntherson แต่ดูเหมือนว่าเขาได้ประเมินพลังของ Guntherson
 Considering his huge body, Kieran had thought that his strongest point would be his unimaginable strength and unique technique, but after Guntherson’s offer, Kieran had realized that his strongest point was going undercover
Kieran คิดว่าจุดแข็งของเขาจะเป็นจุดเด่นและเทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา แต่หลังจากข้อเสนอของ Guntherson Kieran ได้ตระหนักว่าจุดที่แข็งแกร่งที่สุดของเขากำลังเกิดขึ้น
 Despite Kieran’s E+ Rank Intuition and the fact that he knew Guntherson would be hiding in the shadows, he still had not been able to sense his presence
แม้จะมี Kieran E + Rank Intuition และข้อเท็จจริงที่ว่าเขารู้ว่า Guntherson จะซ่อนตัวอยู่ในเงามืด แต่เขาก็ยังไม่สามารถรับรู้ถึงการปรากฏตัวของเขาได้
 If Guntherson had not revealed himself from time to time, Kieran would not have expected his arrival
ถ้า Guntherson ไม่ได้เปิดเผยตัวเองเป็นครั้งคราว Kieran คงไม่คาดหวังว่าเขาจะมาถึง
 That’s why he had killed Swarko without a second thought
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฆ่า Swarko โดยไม่คิดถึงครั้งที่สอง
 Kieran did not need to leave to confirm the story
Kieran ไม่จำเป็นต้องออกไปยืนยันเรื่องราว
 Guntherson’s arrival had confirmed it
การมาถึง Guntherson ได้รับการยืนยันแล้ว
 Swarko had not noticed his presence either
Swarko ไม่ได้สังเกตเห็นการปรากฏตัวของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Guntherson looked at Kieran’s odd expression
Guntherson มองไปที่การแสดงออกที่แปลกประหลาดของ Kieran
 "You’re curious about my undercover expertise?" "Yes!" Kieran nodded
"คุณอยากรู้เกี่ยวกับความชำนาญของสายลับไหม?" 
 "In order to become a Guardian, one must understand the darkness
"เพื่อที่จะกลายเป็นผู้พิทักษ์คนหนึ่งต้องเข้าใจความมืด
 Only when you understand your enemy, can you crush them!" Guntherson said softly, his tone hinting that it made sense for him to act like that
เฉพาะเมื่อคุณเข้าใจศัตรูของคุณแล้วคุณจะสามารถเอาชนะได้ไหม! "Guntherson กล่าวเบา ๆ เสียงของเขาบอกว่ามันทำให้รู้สึกว่าเขาทำตัวแบบนั้น
 Kieran was learning even more about Guntherson’s past from manner manner
Kieran เรียนรู้เกี่ยวกับอดีต Guntherson มากขึ้นจากลักษณะท่าทาง
 Conspiracy, assassination, blood
การสมรู้ร่วมคิดการลอบสังหารเลือด
 Sister Mony and Guntherson’s generation was much more cruel that he had originally thought
น้องสาวของ Mony และ Guntherson รุ่นอื่นโหดร้ายมากขึ้นกว่าเดิมที่เขาคิดไว้
 Kieran sighed and turned his attention back to the matter at hand
Kieran ถอนหายใจและหันความสนใจกลับไปยังเรื่องที่อยู่ในมือ
 "Did you find anything useful at their hiding spot?" he asked
"คุณพบสิ่งที่เป็นประโยชน์ในที่ซ่อนของพวกเขาหรือไม่?" 
 Guntherson revealed two sticks of homemade explosives that Kieran was very familiar with
Guntherson เปิดเผยอาวุธระเบิด 2 ชนิดที่ Kieran คุ้นเคยมาก
 "Yes, these! I found almost a hundred of these in those bastards’ place! They were planning to blow up St
"ใช่แล้วฉันพบว่าเกือบร้อยคนเหล่านี้อยู่ในสถานที่ปราชญ์เหล่านี้พวกเขาวางแผนที่จะระเบิดเซนต์
 Paolo School!" While he inspected the explosives, Kieran realized that they were similar to the ones that Shuberg had used
Paolo School! "ขณะที่เขาตรวจสอบวัตถุระเบิดโทว์นตระหนักว่าพวกเขามีความคล้ายคลึงกับสิ่งที่ Shuberg ใช้
 Almost identical, actually
เกือบเหมือนจริง
 Kieran could not help but frown at the realization
Kieran ไม่สามารถช่วยขมวดคิ้วที่การสำนึกได้
 He had come up with a wild guess
เขาได้มากับเดาป่า
 Shuberg’s bold engagement with the police was to allow his connections to bring the military into the city
การสู้รบกับตำรวจอย่างเข้มงวดของ Shuberg คือการอนุญาตให้ทหารเข้ามาในเมือง
 The person behind this did not want to cause a riot or take over the city
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ไม่ต้องการก่อให้เกิดการจลาจลหรือเข้ายึดเมือง
 They wanted to use the military’s power to search for the treasure of the Church of Dawn under the pretense of locating Shuberg! His guess was that the person behind this was in the same gang as Swarko
พวกเขาต้องการใช้อำนาจของทหารในการค้นหาสมบัติของคริสตจักรแห่ง Dawn ภายใต้ข้ออ้างในการค้นหา Shuberg! 
 As Kieran looked at the explosives that were so similar to the ones used the night before, he could not help but squint
ขณะที่ Kieran มองไปที่วัตถุระเบิดที่คล้ายคลึงกับวัตถุระเบิดที่ใช้ในคืนก่อนหน้านี้เขาไม่สามารถช่วยหรอกได้
 "What happened?" Guntherson asked Kieran, frowning
"เกิดอะไรขึ้น?" 
 "I think I’ve discovered something big! But I’ll need to confirm it first!" Kieran did not tell Guntherson his guess right away
"ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ แต่ฉันจะต้องยืนยันเรื่องนี้ก่อน!" 
 Just as he’d said, he still needed to confirm his theory
เช่นเดียวกับที่เขากล่าวว่าเขายังคงต้องการที่จะยืนยันทฤษฎีของเขา
 After all, his theory was based on the similar homemade explosives, and there was no guarantee that their similarity was not just a coincidence
หลังจากที่ทุกทฤษฎีของเขาขึ้นอยู่กับระเบิดโฮมเมดที่คล้ายกันและมีการรับประกันว่าความคล้ายคลึงกันของพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
 "Sir Guntherson, could you please watch this place for me for a while?" "Of course! But I’ll need to get back to the school before dawn, or else Mony will start suspecting something
"เซอร์ Guntherson คุณช่วยกรุณาดูสถานที่แห่งนี้ได้ไหม?" 
 If she knew that I’d broken my vow, I’m afraid that I might lose the night guard’s position and get expelled from the school!" Guntherson did not refuse, but he reminded Kieran of the time limit
ถ้าเธอรู้ว่าฉันทำบาปฉันจะกลัวว่าฉันอาจสูญเสียตำแหน่งยามกลางคืนและถูกไล่ออกจากโรงเรียน! "Guntherson ไม่ยอมปฏิเสธ แต่เขาเตือน Kieran เวลาที่กำหนดไว้
 "Worry not, I’ll be back very soon!" Kieran assured Guntherson
"ไม่เป็นไรฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!"