Chapter 58 Chapter 58: Lured Out Translator: Dess  Editor: - - The wagon stopped in front of Kieran’s place
บทที่ 58 บทที่ 58: ล่อนักแปล: Dess Editor: - - รถหยุดลงที่ด้านหน้าของ Kieran
 After he paid the wagoner, Kieran took his dinner with him and opened the door to his apartment
หลังจากที่เขาจ่ายเงิน wagoner, Kieran เอาอาหารเย็นของเขากับเขาและเปิดประตูไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
 Without even looking, his D- Rank Intuition could sense Guntherson’s presence
โดยไม่ต้องมองแม้แต่ท่าทางของ D-Rank จะทำให้รู้สึกถึงการปรากฏตัวของ Guntherson
 "How was it?" Guntherson asked while he stood in the shadows
"มันเป็นยังไงบ้าง?" 
 "Everything is going well!" Kieran took out a hotdog and munched on it
"ทุกอย่างกำลังไปได้ดี!" 
 "So do you need me to further explain the [Knights of Dawn Body Tempering Arts]?" Guntherson asked with a nod
"คุณต้องการให้ฉันอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ [Knights of Dawn Body Tempering Arts]?" 
 "Of course!" Kieran answered
"แน่นอน!" 
 The lecture that started lasted for about twenty minutes
การบรรยายที่เริ่มใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที
 Guntherson kept emphasizing that the [Knights of Dawn Body Tempering Arts] were the foundation for everything
Guntherson ยังคงเน้นย้ำว่า [Knights of Dawn Body Tempering Arts] เป็นพื้นฐานสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
 Kieran had been hearing that for the past week
Kieran เคยได้ยินว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา
 It was how Guntherson ended every lecture
Guntherson สิ้นสุดการบรรยายทุกครั้ง
 "I understand!" Kieran always gave the exact same answer
"ฉันเข้าใจ!" 
 "Kieran, you have already mastered the [Knights of Dawn Body Tempering Arts] basics
"Kieran คุณเข้าใจเทคนิคพื้นฐานของ [Knights of Dawn Body Tempering Arts] แล้ว
 All you need is time and practice to reach the Entry Level
สิ่งที่คุณต้องมีคือเวลาและการฝึกฝนเพื่อไปให้ถึงระดับ Entry
 With your gifts, it will take you a month at the most! My experience cannot help you more than your own discovery
กับของขวัญของคุณมันจะใช้เวลาเดือนที่คุณมากที่สุด! 
 Quite the contrary, my experience will only hinder your progress
ค่อนข้างตรงกันข้ามประสบการณ์ของฉันจะขัดขวางความคืบหน้าของคุณ
 The same goes for the [Barsical Kick]," Guntherson advised Kieran
เช่นเดียวกับ [Barsing Kick], "Guntherson แนะนำให้ Kieran
 Kieran was his student, and as such, each lecture was crucial for him, even though it might not be necessary
Kieran เป็นนักเรียนของเขาและเป็นเช่นนี้การบรรยายแต่ละครั้งมีความสำคัญสำหรับเขาถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่จำเป็น
 He was the Son of God after all
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
 Guntherson, who knew all about the records of the Sons of God, knew perfectly well how to train one
Guntherson ผู้ซึ่งรู้จักข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติของลูกชายของพระเจ้ารู้ดีว่าควรฝึกอย่างไร
 All they needed to know was the basics and origins of the knowledge, and then all they had do was wait
สิ่งที่พวกเขาต้องการรู้ก็คือพื้นฐานและต้นกำเนิดของความรู้แล้วสิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือรอ
 Wait for the most basic and primal form of knowledge to bloom into something that others could not even imagine
รอให้ความรู้พื้นฐานและความเป็นมาขั้นต้นที่จะออกดอกเป็นสิ่งที่คนอื่นไม่สามารถจินตนาการได้
 If the age of the church had not been long over, and their relationship had been closer or Kieran had asked for more lessons, Guntherson would not have needed to use this shortcut method to teach him
ถ้าอายุของคริสตจักรไม่นานและความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ใกล้ชิดหรือ Kieran ได้ขอบทเรียนเพิ่มเติม Guntherson ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการทางลัดนี้เพื่อสอนให้เขา
 It might completely be wasting the potential of a Son of God
อาจเป็นการสูญเสียศักยภาพของพระบุตรของพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง
 It could bind him and tie him down
มันสามารถผูกเขาและผูกเขาลง
 Guntherson did not know what to say to him, and Kieran seemed to be lost in thought
Guntherson ไม่ทราบว่าจะพูดอะไรกับเขาและ Kieran ดูเหมือนจะหลงทาง
 "If this was fifty years ago, I think I might have been crucified and burned!" Guntherson mocked himself with a laugh
"ถ้าเป็นห้าสิบปีที่ผ่านมาฉันคิดว่าฉันอาจถูกตรึงไว้และถูกเผา!" 
 Kieran, however, was looking at the system skill notifications
Kieran กำลังมองหาการแจ้งเตือนทักษะระบบ
 [Higher rank lecture on the related skill Knights of Dawn Body Tempering Arts, leveled up
[การบรรยายระดับสูงขึ้นเกี่ยวกับทักษะที่เกี่ยวข้องอัศวินแห่งรุ่งอรุณร่างกายอารมณ์ศิลปะ leveled up
] [Higher rank lecture on the related skill Barsical Kick, leveled up
] การบรรยายระดับสูงขึ้นเกี่ยวกับทักษะที่เกี่ยวข้อง Barsical Kick, leveled up
] 
]
 "So there are other ways to level up skills without using points and skill points?" While Guntherson was telling him about the [Knights of Dawn Body Tempering Arts] and the [Barsical Kick], Kieran had received a system notification
"มีวิธีอื่น ๆ ในการยกระดับทักษะโดยไม่ต้องใช้คะแนนและจุดทักษะ?" 
 The notification was clear
การแจ้งเตือนมีความชัดเจน
 Kieran knew what had happened
Kieran รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 He was quite surprised about the new leveling-up method
เขาค่อนข้างแปลกใจเกี่ยวกับวิธี leveling-up แบบใหม่
 He had not encountered a similar leveling-up method in a game before
เขาไม่เคยพบวิธี leveling-up ที่เหมือนกันในเกมมาก่อน
 After his initial surprise, Kieran asked Guntherson to lecture him on both skills every day
หลังจากความประหลาดใจครั้งแรก Kieran ถาม Guntherson เพื่อบรรยายเรื่องทักษะทั้งสองเรื่องทุกวัน
 The visible effects might be less, but they would still serve a certain purpose
ผลกระทบที่มองเห็นอาจจะน้อยลง แต่ก็ยังคงมีจุดมุ่งหมายอยู่บ้าง
 Without the use of points and skill points and their instant results, all he needed to do was listen carefully
โดยไม่ต้องใช้จุดและจุดทักษะและผลทันทีของพวกเขาทั้งหมดที่เขาต้องทำคือการฟังอย่างระมัดระวัง
 It was free, given that he had enough time to dedicate
เป็นอิสระเพราะเขามีเวลามากพอที่จะอุทิศ
 In fact, Kieran did not have enough time
ในความเป็นจริง Kieran ไม่มีเวลามากพอ
 Both the Main Mission and the Sub Mission had him running around like a blind fly
ทั้งภารกิจหลักและภารกิจย่อยได้ทำให้เขาวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนกับการบินตาบอด
 Kieran just wanted Guntherson to lecture him about the skills 24 hours a day and allow him to level up to a certain rank, but that was not possible
Kieran เพียงต้องการ Guntherson เพื่อบรรยายเกี่ยวกับทักษะตลอด 24 ชั่วโมงและช่วยให้เขาสามารถขึ้นระดับหนึ่ง ๆ ได้ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
 Guntherson’s feelings could keep Kieran from achieving his goals
ความรู้สึกของ Guntherson ทำให้ Kieran สามารถบรรลุเป้าหมายได้
 This particular game’s NPCs were not the typical stiff, robotic A
NPCs ของเกมโดยเฉพาะไม่ใช่แบบแข็งทั่วไปหุ่นยนต์ A
I
ผม
s
s
 They were like real people living in that time
พวกเขาเหมือนคนจริงๆที่อาศัยอยู่ในเวลานั้น
 "If I had one more week, then I could level up the [Knight of Dawn Body Tempering Arts] and the [Barsical Kick] to the next rank…," Kieran sighed in regret
"ถ้าฉันมีเวลาอีกสัปดาห์หนึ่งแล้วฉันจะสามารถขึ้น [Knight of Dawn Body Tempering Arts] และ [Barsical Kick] ไปยังอันดับถัดไป ... " Kieran ถอนหายใจด้วยความเสียใจ
 He could identify the level of the skills just by looking at the notifications, but he could also feel the difference in power
เขาสามารถระบุระดับของทักษะโดยการดูที่การแจ้งเตือน แต่เขาก็อาจรู้สึกถึงความแตกต่างในด้านพลังงาน
 When he learned a skill, the transferring process and the synchronization allowed Kieran to understand everything about the skill, including the next rank power up or levels
เมื่อเขาได้เรียนรู้ทักษะขั้นตอนการโอนย้ายและการซิงโครไนซ์ให้ Kieran สามารถเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับสกิลรวมถึงอันดับที่สูงขึ้นหรือระดับ
 Although it was a pity, it still would not hold him back
แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย แต่ก็คงจะไม่ทำให้เขากลับมา
 He knew what he had to do next
เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไรต่อไป
 He quickly collected his thoughts and looked at Guntherson
เขารีบรวบรวมความคิดของเขาและมอง Guntherson
 "They might make a move soon!" Kieran could only imagine what had happened to the librarian after he had left
"พวกเขาอาจจะย้ายเร็ว ๆ นี้!" 
 He was not some secret spy, and the way he had asked for information had been a dead giveaway
เขาไม่ใช่สายลับลับและวิธีการที่เขาขอข้อมูลก็เป็นของแถมที่ตายแล้ว
 "Then "Swarko" and "Lushan" will have to make their move as well! Let’s hope they will notice these two bastard’s movements!" Guntherson laughed
"แล้ว" Swarko "และ" Lushan "จะต้องย้ายไปด้วย! หวังว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของสองคนนี้!" 
 "Don’t worry, they will!" Kieran guaranteed
"ไม่ต้องกังวลพวกเขาจะ!" 
 Considering the spy’s influence over the whole city, it wouldn’t take long for them to notice those two scoundrels’ betrayal
เมื่อพิจารณาจากอิทธิพลของสายลับไปทั่วทั้งเมืองก็จะใช้เวลาไม่นานสำหรับพวกเขาที่จะสังเกตเห็นการทรยศของทั้งสองคนโหดร้าย
 Unless Swarko and Lushan showed up again
เว้นเสียแต่ว่า Swarko และ Lushan กลับมาอีกครั้ง
 But how was that possible? Kieran and Guntherson had been preparing for this for a long time
แต่วิธีการที่เป็นไปได้? 
 
 At night, the street was empty of people
ตอนกลางคืนถนนไม่มีคน
 The sudden appearance of a figure would be extremely suspicious at two in the morning
ลักษณะที่ปรากฏอย่างกะทันหันของรูปจะน่าสงสัยมากเมื่อสองโมงเช้า
 Two figures, a tall and a short one, appeared and carefully shuttled back and forth between the alleys
สองร่างสูงและสั้นหนึ่งปรากฏและระมัดระวัง shuttled ไปมาระหว่าง alleys
 They moved carefully, making very little noise, soon reaching the small sewer beside the train station alley
พวกเขาเดินอย่างระมัดระวังทำให้เสียงน้อยมากเร็ว ๆ นี้ถึงท่อระบายน้ำขนาดเล็กที่อยู่ข้างซอยสถานีรถไฟ
 Both of them looked at each other, the tall figure lifting up the sewer cap and the short one jumping into the sewer
ทั้งสองมองกันและกันร่างสูงยกฝาครอบท่อน้ำทิ้งและคนกระโดดสั้นกระโดดลงท่อระบายน้ำ
 The tall one followed
คนสูงตาม
 After they entered the sewer, the cap was carefully closed once again
หลังจากที่พวกเขาเข้าไปในท่อระบายน้ำฝาปิดอีกครั้งอย่างระมัดระวัง
 Mere moments after the two figures had gone into the sewer, another figure appeared
ช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยหลังจากที่ทั้งสองร่างเข้าไปในท่อระบายน้ำรูปอื่นปรากฏขึ้น
 Compared to the previous two, this figure looked more careful
เมื่อเทียบกับสองปีก่อนตัวเลขนี้ดูระมัดระวังมากขึ้น
 When the third figure entered the alley, a ray of light shined down on it and the street
เมื่อรูปที่สามเข้าไปในซอยรังสีของแสงส่องลงบนถนนและถนน
 Suddenly, a dozen human figures blocked the alley’s exit and entrance
ทันใดนั้นมีมนุษย์ประมาณหนึ่งโหลขวางทางออกและทางเข้าของซอย
 One of the figures was two meters tall and extremely eye-catching, however his was nothing compared to the smaller figure in front of him
หนึ่งในตัวเลขมีความสูงสองเมตรและสะดุดตามาก แต่เขาก็ไม่มีอะไรเทียบกับรูปที่เล็กกว่าในด้านหน้าของเขา
 Every time the city experienced any sort of commotion, that man was sure to appear in the papers
ทุกครั้งที่เมืองประสบกับความสับสนวุ่นวายใด ๆ ชายคนนั้นก็แน่ใจว่าจะปรากฏตัวในเอกสาร
 It was Duke Wayne
มันเป็นดยุคเวย์น
 Everyone addressed him like that
ทุกคนเรียกเขาอย่างนั้น
 He was the heir to the noble family that ruled that city and had overthrown the churches about fifty years ago
เขาเป็นทายาทของตระกูลขุนนางที่ปกครองเมืองนี้และได้โค่นล้มโบสถ์ประมาณห้าสิบปีก่อน
 His family was in control of a big portion of the military and almost half of the politicians’ family heads
ครอบครัวของเขาอยู่ในการควบคุมส่วนใหญ่ของทหารและเกือบครึ่งหนึ่งของหัวหน้านักการเมือง '
 He was over fifty years old, but he looked very young, because he had aged well
เขาอายุเกินห้าสิบปี แต่เขาดูอ่อนเยาว์มากเพราะเขาอายุมากขึ้น
 He had curly brown hair, a clean, fair face, sharp eyes and a high nose
เขามีผมสีน้ำตาลหยิกสะอาดใบหน้าที่คมชัดตาแหลมคมและจมูกสูง
 If it were not for his eyes, his plain clothes would make him look like a poor clerk
ถ้าไม่ใช่เพราะดวงตาของเขาเสื้อผ้าที่เรียบง่ายของเขาจะทำให้เขาดูคล้ายกับเสมียนที่น่าสงสาร
 With that sharp gaze of his, he looked different, his higher class aura oppressing others with its presence
ด้วยมุมมองที่คมชัดของเขาเขาดูแตกต่างกัน aura ชั้นสูงของเขากดขี่คนอื่น ๆ ที่มีสถานะของ
 "I’ve been waiting for you, Detective Kieran," he said slowly, his sharp eyes filled with mockery
"ฉันรอคุณนักสืบ Kieran" เขากล่าวช้าๆดวงตาคมของเขาเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย