Chapter 59 Chapter 59: Entrance Translator: Dess  Editor: Efydatia "Duke Wayne?" Kieran put on a surprised expression, although he was very calm inside
บทที่ 59 บทที่ 59: Entrance นักแปล: Dess Editor: Efydatia "ดยุคเวย์น?" 
 When that Evan guy had displayed such immense influence all over the city, Kieran had narrowed down his guesses to a couple of candidates, and Duke Wayne had been one of the suspects
เมื่อ Evan คนดังกล่าวได้แสดงอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวทั่วเมือง Kieran ได้ลดความคาดเดาของเขาลงให้กับผู้สมัครสองคนและดยุคเวย์นเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย
 His family had a powerful reputation in the city, but Kieran did not have enough proof
ครอบครัวของเขามีชื่อเสียงอย่างมากในเมือง แต่ Kieran ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
 Now he didn’t need it anymore, though
ตอนนี้เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไปแม้ว่า
 "So this is the city’s greatest detective!" Duke Wayne noticed the surprise on Kieran’s face and his mockery became even heavier
"ดังนั้นนี่คือนักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเมือง!" 
 "I thought you might need a whole week to help me find what I’m looking for!" he said lightly
"ฉันคิดว่าคุณอาจต้องใช้เวลาทั้งสัปดาห์เพื่อช่วยฉันหาสิ่งที่ฉันกำลังมองหา!" 
 There was no doubt that Duke Wayne was already treating the treasure of the Church of Dawn as his own
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าดยุคเวย์นกำลังปฏิบัติตามสมบัติของคริสตจักรอรุณเป็นของตนเอง
 "As a reward, I bet you’d want to see your old friend
"เป็นรางวัลฉันเดิมพันที่คุณต้องการเห็นเพื่อนเก่าของคุณ
" Without waiting for a reply, Duke Wayne clapped his hands
"โดยไม่ต้องรอคำตอบดยุคเว็นน์ตบมือ
 At once, Chief John was pushed out of the crowd, his hands tied and his mouth stuffed as he wobbly reached Kieran’s side
ทันทีที่หัวหน้าจอห์นถูกผลักออกจากฝูงชนมือของเขาผูกและปากของเขายัดไส้ในขณะที่เขาสั่นคลอนไปถึงด้าน Kieran
 There were clear marks of wounds on his body, made by whips and daggers
มีรอยบาดแผลที่ชัดเจนในร่างกายของเขาทำด้วยแส้และมีด
 John was still bleeding
จอห์นยังคงมีเลือดออก
 However, Kieran was relieved not to be seeing his dead body
อย่างไรก็ตาม Kieran รู้สึกโล่งใจที่ไม่ได้เห็นศพตัวเอง
 "John, are you okay?" Kieran helped him by removing the rug from his mouth and untying the bindings on his hands
"จอห์นคุณโอเคไหม?" 
 "I’m fine!" John replied with a bitter, dark smile
"ฉันสบายดี!" 
 The realization that the enemy was too powerful for him had caused him a mental breakdown
การตระหนักรู้ว่าศัตรูมีพลังมากเกินไปสำหรับเขาทำให้เขาเสียสติ
 Of course, most of his sorrow was directed at himself for not realizing that the man behind everything had been Duke Wayne
แน่นอนว่าความเศร้าโศกของเขาส่วนใหญ่มุ่งไปที่ตัวเขาเองเพราะไม่รู้ว่าชายผู้อยู่เบื้องหลังทุกอย่างเป็นดยุคเวย์น
 His integrity as a Chief Officer had taken a hard hit
ความซื่อสัตย์ของเขาในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
 Duke Wayne, on the other hand, did not stop Kieran from untying John
ดยุคเวย์นตรงกันข้ามไม่ได้หยุด Kieran จาก untying จอห์น
 He just stood there and watched them talk
เขาเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและเฝ้าดูพวกเขาพูดคุย
 After two minutes, he opened his mouth again
หลังจากนั้นสองนาทีเขาก็เปิดปากอีกครั้ง
 "Detective Kieran, it seems to me that you’re satisfied with your reward!" While Duke Wayne mocked Kieran, his men surrounded him and John, holding their guns up and pointing at them
"Detective Kieran ดูเหมือนกับผมว่าคุณพอใจกับรางวัลของคุณ!" 
 The two-meter tall fellow walked over to Kieran and searched him for the notebook
เพื่อนสูงสองเมตรเดินไปหา Kieran และค้นหาเขาสำหรับโน้ตบุ๊ก
 Kieran raised his hands, making the smile on the duke’s face even wider
Kieran ยกมือขึ้นทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของดยุคกว้างขึ้น
 He was happy with Kieran’s cooperation, and he thought that Kieran deserved to know more as a reward for his investigation
เขามีความสุขกับความร่วมมือของ Kieran และเขาคิดว่า Kieran สมควรได้รับรู้เพิ่มเติมว่าเป็นรางวัลสำหรับการสอบสวนของเขา
 "Swarko and Lushan were already one step ahead of you, Detective
"Swarko และ Lushan ก้าวไปข้างหน้าคุณนักสืบ
 The ally you chose was not as loyal as you think they were
พันธมิตรที่คุณเลือกไม่ซื่อสัตย์เท่าที่คุณคิด
 But worry not, I will make them pay as well
แต่ไม่ต้องห่วงฉันจะทำให้พวกเขาจ่ายเงินด้วย
 After all, they were mere crooks who did everything wrong
หลังจากทั้งหมดพวกเขาเป็นเพียง Crooks ผู้ทำทุกอย่างผิดปกติ
 Especially after that infuriating incident
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเหตุการณ์ที่โกรธ
" Duke Wayne could not help it anymore
ดยุคเวย์นไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป
 He laughed out loud when he saw Kieran’s face turn dark
เขาหัวเราะออกมาดัง ๆ เมื่อเห็นหน้าของ Kieran เปลี่ยนเป็นสีเข้ม
 When he was done laughing, he continued slowly, "The assault at St
เมื่อเขาหัวเราะเสร็จเขาก็ค่อย ๆ "การโจมตีที่เซนต์
 Paolo School!" "You cannot do this-" "Of course I can! I can do anything I want in this city!" Duke Wayne said in a cold sharp tone, interrupting Kieran
Paolo School! "" คุณไม่สามารถทำแบบนี้ได้ "" แน่นอนฉันทำได้! 
 Kieran looked even more worried and upset, which made Duke Wayne laugh at him again
Kieran มองความกังวลและอารมณ์เสียมากขึ้นซึ่งทำให้ดยุคเวย์นหัวเราะเขาอีกครั้ง
 "You are blinded by your own greed as well
"คุณกำลังตาบอดด้วยความโลภของคุณด้วย
 What right do you have to take such an expression? Control that fake empathy of yours, you have a much more important task to do! Pathfinder, a title well-suited for you and Chief John here!" Duke Wayne did not care about the guns and daggers pointed at Kieran
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อแสดงออก 
 He just took the notebook that the tall fellow had gotten from Kieran and flipped through it
เขาเพิ่งหยิบโน้ตบุ๊คที่เพื่อนคนสูงออกจาก Kieran และพลิกผ่านมัน
 After confirming that the information in it was about the Church of Dawn, but it did not provide any way to proceed, he gave an order to his men
หลังจากยืนยันว่าข้อมูลในเรื่องเกี่ยวกับ Church of Dawn แต่มันไม่ได้ให้วิธีการดำเนินการใด ๆ เขาสั่งให้คนของเขา
 The fake Swarko and Lushan had gone down the sewer before Kieran, so Duke Wayne had no time left to go through the information in the notebook
ปลอม Swarko และ Lushan ได้ไปลงท่อระบายน้ำก่อนที่จะ Kieran ดังนั้นดยุคเวย์นไม่มีเวลาที่จะไปผ่านข้อมูลในโน้ตบุ๊ค
 He was still confident that he was in control of everything, though, just as always
เขายังมั่นใจว่าเขาสามารถควบคุมทุกอย่างได้เช่นเดียวกับทุกอย่าง
 As for why he had not sent his men after Swarko and Lushan first? Duke Wayne believed that Kieran was a smart person, and he would not tell those two idiots anything
สำหรับเหตุผลที่เขาไม่ได้ส่งคนของเขาหลังจาก Swarko และ Lushan ก่อน? 
 Those two thought that they had known everything, but actually they’d been misled and eventually become pawn pathfinders
ทั้งสองคนคิดว่าพวกเขารู้จักทุกสิ่งทุกอย่าง แต่จริงๆแล้วพวกเขาถูกล่อลวงและกลายเป็นเบี้ยปรับ
 Duke Wayne admired Kieran, and he had tasked him and John with the same thing
ดยุคเวย์นชื่นชม Kieran และเขามอบหมายให้เขาและจอห์นด้วยเรื่องเดียวกัน
 Everything had gone as planned
ทุกสิ่งทุกอย่างไปตามแผน
 It was quite interesting, actually
ค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ
 Duke Wayne looked at Kieran’s ugly expression and laughed once more
ดยุคเวย์นมองไปที่การแสดงออกที่น่าเกลียดของ Kieran และหัวเราะอีกครั้ง
 His laugh was soft and elegant
เสียงหัวเราะของเขานุ่มนวลและสง่างาม
 The sewer cap was opened again, and Duke Wayne sent three of his men down
ฝาปิดท่อระบายน้ำถูกเปิดอีกครั้งและดยุคเวย์นส่งสามคนของเขาลง
 After they confirmed the coast was clear, Kieran and John were forced down together with the two-meter tall fellow while Duke Wayne followed behind them
หลังจากที่พวกเขายืนยันชายฝั่งชัดเจน Kieran และ John ถูกบังคับลงพร้อมกับเพื่อนสูงสองเมตรในขณะที่ดยุคเวย์นตามหลังพวกเขา
 Out of the twelve men, eight of them lit up kerosene lamps and shed light into the underground sewer while the remaining three surrounded Duke Wayne
จากสิบสองคนแปดของพวกเขาจุดไฟน้ำมันก๊าดและหลั่งน้ำตาลงในท่อระบายน้ำใต้ดินในขณะที่เหลือสามล้อมรอบดยุคเวย์น
 The two-meter tall fellow was standing behind Kieran and John
เพื่อนสูงสองเมตรกำลังยืนอยู่ข้างหลัง Kieran และ John
 "This is Troot, my best man
"นี่คือ Troot ชายที่ดีที่สุดของฉัน
 He has saved my life countless times in the past
เขาช่วยชีวิตฉันมากมายนับไม่ถ้วนในอดีต
 He likes to tear his enemies in half
เขาชอบที่จะฉีกศัตรูออกเป็นครึ่ง
 I assure you that you do not want to get on his bad side and feel his wrath!" Amid his men’s protection, Duke Wayne looked calm
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ต้องการได้รับด้านที่ไม่ดีของเขาและรู้สึกโกรธของเขา "ท่ามกลางการป้องกันผู้ชายของเขาดยุคเวย์นมองสงบ
 The giant named Troot followed Duke Wayne with a vicious smile
ยักษ์ชื่อ Troot ตามดยุคเวย์นกับรอยยิ้มที่ชั่วร้าย
 Under the pressure of dozens of guns being pointed at them, John and Kieran were filled with fear
ภายใต้แรงกดดันของปืนหลายสิบที่ถูกชี้ไปที่พวกเขาจอห์นและ Kieran เต็มไปด้วยความกลัว
 John wanted to say something, but Kieran stopped him
จอห์นอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ Kieran ก็หยุดเขา
 He mumbled something to him, and John sighed instead
เขาพึมพำบางสิ่งบางอย่างให้เขาและจอห์นถอนหายใจแทน
 Chief John was neither stupid nor stubborn
หัวหน้าจอห์นไม่โง่หรือปากแข็ง
 He knew what would happen if he tried to resist or make a move
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพยายามที่จะต่อต้านหรือเดินหน้า
 The gunners around them would not mind teaching him a lesson or two
พลทหารที่อยู่รอบตัวพวกเขาจะไม่สนใจการสอนบทเรียนให้เขาสักสองครั้ง
 They didn’t need to aim for his vital parts
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมุ่งเป้าไปที่ส่วนที่สำคัญของเขา
 Just his limbs would cause him enough suffering
เพียงแขนขาของเขาจะทำให้เขาทุกข์พอ
 John’s integrity was to blame for his anger
ความซื่อสัตย์ของจอห์นคือการตำหนิความโกรธของเขา
 It was the difference between his ideals and reality that made John suffer mentally, even more so when he had to compromise
มันเป็นความแตกต่างระหว่างอุดมการณ์และความเป็นจริงของเขาที่ทำให้จอห์นต้องทนทุกข์ทรมานจิตใจมากยิ่งขึ้นเมื่อเขาต้องประนีประนอม
 As Kieran looked at John’s expression, he felt helpless as well
ขณะที่ Kieran มองไปที่การแสดงออกของจอห์นเขารู้สึกหมดหนทางเช่นกัน
 Not at the situation they were facing
ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญ
 That was under his control
ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
 No, it was the fact that he could not talk out loud with John
ไม่เป็นความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถพูดออกมาดัง ๆ กับจอห์นได้
 Kieran really wanted to inform John of his plans, but his common sense told him that he should not
Kieran ต้องการแจ้งให้ John ทราบถึงแผนการของเขา แต่ความรู้สึกปกติของเขาบอกเขาว่าเขาไม่ควร
 "Let’s go
"ไปกันเถอะ
" Kieran assisted John and together they walked forward into the sewer
"Kieran ช่วยจอห์นและพวกเขาเดินไปข้างหน้าลงท่อระบายน้ำ
 Duke Wayne clapped when he saw them
ดยุคเว็นตบมือเมื่อเห็นเขา
 "I like to work with smart people!" he said as he signaled for his men to move as well
"ฉันชอบทำงานกับคนฉลาด!" 
 In an instant, all his men except for Troot got in a special formation, placing Duke Wayne in the middle of their protection and watching for movement all around them
ในทันทีทุกคนของเขายกเว้น Troot ได้ในการสร้างพิเศษวางดยุคเวย์นในช่วงกลางของการป้องกันของพวกเขาและเฝ้าดูการเคลื่อนไหวรอบตัวพวกเขา
 Protecting Duke Wayne was their main task
ปกป้องดยุคเวย์นเป็นหน้าที่หลักของพวกเขา
 Every single one of them was expressionless and machine-like, their eyes blank, without any light, as if they were the walking dead
ทุกคนในพวกเขาไม่มีท่าทางเหมือนเครื่องจักรและตาของพวกเขาว่างเปล่าไม่มีแสงสว่างราวกับว่าพวกเขากำลังเดินตาย
 Real men of sacrifice
ผู้ชายที่แท้จริงของการเสียสละ
 When they watched the scene, Kieran and John looked at each other, reading the answer in each other’s eyes
เมื่อพวกเขาเฝ้าดูฉาก Kieran และ John มองหน้ากันอ่านคำตอบในสายตาของกันและกัน
 Kieran had heard from Guntherson about the men of sacrifice
Kieran เคยได้ยินจาก Guntherson เกี่ยวกับผู้ชายที่เสียสละ
 He just hadn’t expected to encounter them so soon
เขาไม่เคยคาดหวังว่าจะเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้
 "If you come across any men of sacrifice, don’t bother tangling with them
"ถ้าคุณเจอคนที่เสียสละใด ๆ ไม่ต้องยุ่งกับพวกเขา
 They care only about carrying out their given task, even if they have to die in the process!" Guntherson’s words lingered in Kieran’s ears, but he had no intention of changing his plans
พวกเขาสนใจเพียงเกี่ยวกับการปฏิบัติงานที่กำหนดแม้ว่าพวกเขาจะต้องตายในกระบวนการ! "คำ Guntherson อ้อยอิ่งอยู่ในหูของ Kieran แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนแผนการของเขา
 When he’d been thinking up his plan, he had already anticipated the worst outcome, and that wasn’t the appearance of men of sacrifice
เมื่อเขาคิดแผนการของเขาเขาคาดการณ์ถึงผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดและนั่นไม่ใช่ลักษณะของผู้ชายที่เสียสละ
 Quite the contrary, their appearance was a better outcome than expected
ค่อนข้างตรงกันข้ามการปรากฏตัวของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ที่ดีกว่าที่คาดไว้
 Fortunately, although John was wounded, he was not crippled by any means
โชคดีที่แม้ว่า John ได้รับบาดเจ็บเขาก็ไม่ได้เป็นง่อยด้วยวิธีการใด ๆ
 Kieran knew why Duke Wayne hadn’t hurt him that much
Kieran รู้ดีว่าทำไมดยุคเวย์นถึงไม่ทำร้ายเขาเท่าไร
 It was because he had no intention of keeping the two of them alive after he found the treasure
เป็นเพราะเขาไม่มีเจตนาทำให้ทั้งสองคนมีชีวิตอยู่หลังจากที่เขาพบสมบัติ
 They would definitely get killed
แน่นอนพวกเขาจะถูกฆ่า
 Actually, Kieran had kind of the same plan
จริงๆแล้ว Kieran ก็มีแผนแบบเดียวกัน
 When the treasure was "found", it would mean the end of Duke Wayne and his men
เมื่อสมบัติถูก "พบ" มันจะหมายถึงการสิ้นสุดของ Duke Wayne และคนของเขา
 He helped John up and walked further up front
เขาช่วยจอห์นขึ้นและเดินขึ้นไปข้างหน้า
 An awful stench bombarded their sense of smell
กลิ่นเหม็นแย่ ๆ ส่งผลต่อความรู้สึกของกลิ่น
 Beneath their feet there was a slimy sensation, as if they had stepped on something
ใต้เท้าของพวกเขามีความรู้สึกปลิ้นปล้อนราวกับว่าพวกเขาก้าวเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
 The sewer was actually half-abandoned
ท่อระบายน้ำถูกทิ้งร้างครึ่งหนึ่ง
 Had it been in full use, the situation would have been ten times worse
ถ้าใช้อย่างเต็มที่สถานการณ์จะเลวร้ายยิ่งกว่าสิบเท่า
 Kieran and John were walking inside the sewer along with the men of sacrifice, who maintained the same blank expression
Kieran และ John กำลังเดินอยู่ในท่อระบายน้ำพร้อมกับคนที่เสียสละซึ่งคงไว้ซึ่งการแสดงออกที่ว่างเปล่าเหมือนกัน
 Duke Wayne had covered his face with a handkerchief that seemed to have appeared out of nowhere
ดยุคเว็นได้ปกปิดใบหน้าของเขาด้วยผ้าเช็ดหน้าที่ดูเหมือนจะปรากฏออกมาจากที่ใด
 He obviously couldn’t stand the smell
เขาเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถทนต่อกลิ่นได้
 Troot was not overly fond of it either
Troot ไม่ชอบมากเกินไปของมันอย่างใดอย่างหนึ่ง
 From time to time, there was some chit-chat behind Kieran and John
บางครั้งมีบางคนพูดคุยเบื้องหลัง Kieran และ John
 Kieran could not tell what they were talking about, but it was definitely nothing good
Kieran ไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร แต่มันก็ไม่มีอะไรดีเลย
 The group ventured inside the sewer under those conditions for almost an hour
กลุ่มเสี่ยงภัยภายในท่อระบายน้ำภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็นเวลาเกือบชั่วโมง
 The stench had gotten much more worse
กลิ่นเหม็นแย่ลงมาก
 Kieran’s sense of smell was already numb
กลิ่นของ Kieran หมดสติอยู่แล้ว
 It was the first time he had ever felt that having such a heightened sense of smell was not a good thing
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเคยรู้สึกว่าการมีกลิ่นหอมมากเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดี
 He wasn’t about to complain, though
เขาไม่ได้บ่น แต่
 The trap that he had set up for his enemies was very close
กับดักที่เขาตั้งขึ้นสำหรับศัตรูของเขาอยู่ใกล้มาก