Chapter 62 Chapter 62: Vicious Beast Translator: Dess  Editor: Efydatia As soon as the gold had burst out from the wall, Kieran had intended to grab some for himself
บทที่ 62 บทที่ 62: Vicious Beast นักแปล: Dess Editor: Efydatia เร็วที่สุดเท่าที่ทองจะระเบิดออกจากกำแพง Kieran ตั้งใจจะจับตัวเขาบ้าง
 He was sure Guntherson would not mind as long as he did not take too much
เขาแน่ใจ Guntherson ไม่คิดตราบเท่าที่เขาไม่ได้ใช้เวลามากเกินไป
 However, Altilly’s appearance and the abrupt end of the Main Mission had interfered with his original plan
อย่างไรก็ตามการปรากฏตัวของ Altilly และจุดจบของภารกิจหลักได้แทรกแซงแผนเดิมของเขา
 He had only five minutes to bring whatever he could before leaving the dungeon
เขามีเวลาเพียงห้านาทีเพื่อนำสิ่งที่เขาทำได้ก่อนที่จะออกจากคุกใต้ดิน
 He was left without a plan
เขาถูกทิ้งโดยไม่มีแผน
 He wanted to curse the person who had thought up this "Bring whatever you can" rule
เขาต้องการจะสาปแช่งคนที่คิดว่ากฎ "นำสิ่งที่คุณทำได้" นี้
 The existence of the jewels had turned around a desperate situation
การดำรงอยู่ของอัญมณีได้หันไปรอบ ๆ สถานการณ์ที่หมดหวัง
 Compared to the heavy bars of gold, the jewels were much smaller in size and a lot lighter, thus more suitable for him to take
เมื่อเทียบกับแท่งทองหนักอัญมณีมีขนาดเล็กกว่าและมีน้ำหนักเบามากจึงเหมาะสำหรับเขาที่จะใช้
 His previous blacksmithing job had helped him understand the importance and value of jewels embedded on equipment, not to mention the extra effects and attributes those jewels could grant
งาน blacksmithing ก่อนหน้านี้ช่วยให้เขาเข้าใจถึงความสำคัญและคุณค่าของอัญมณีที่ฝังอยู่ในอุปกรณ์โดยไม่ต้องเอ่ยถึงผลพิเศษและคุณลักษณะของอัญมณีเหล่านั้นที่สามารถให้ได้
 He had made up his mind
เขาได้ตัดสินใจขึ้น
 There was another wave of a heavy, fierce growl, the huge figure becoming clearer and clearer
มีคลื่นอีกคำหนึ่งคำรามโหดร้ายอย่างรุนแรงร่างใหญ่กลายเป็นที่ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น
 The others could see it approaching as well
คนอื่น ๆ สามารถมองเห็นมันใกล้เช่นกัน
 Everyone started to back off
ทุกคนเริ่มถอยออกไป
 Only Kieran was left standing there
เพียง Kieran ถูกทิ้งให้ยืนอยู่ที่นั่น
 "Let’s go!" John pulled Kieran, who was still standing there blankly
"ไปกันเถอะ!" 
 "You go ahead, I’ll cover you! Someone has to distract the monster, otherwise none of us will be able to make it out alive! We can’t outrun it!" Kieran said quickly
มีใครบางคนที่จะหันเหความสนใจของสัตว์ประหลาดมิฉะนั้นเราจะไม่มีใครสามารถทำให้มันมีชีวิตรอดได้เราไม่สามารถวิ่งหนีได้! 
 Within mere seconds, the monster had crawled out of the deep hole that had been holding the treasure and reached the hall entrance, displaying its incredible speed
ภายในไม่กี่วินาทีมอนสเตอร์ได้คลานออกจากหลุมลึกที่ได้รับการถือครองสมบัติและถึงทางเข้าห้องโถงแสดงความเร็วที่น่าทึ่งของมัน
 No one could match it, except for Kieran and Guntherson
ไม่มีใครสามารถจับคู่ได้ยกเว้น Kieran และ Guntherson
 However, after Guntherson had unleashed his powerful attack, he had worn out his body and looked darker than ever
อย่างไรก็ตามหลังจาก Guntherson ได้ปลดปล่อยการโจมตีที่ทรงพลังของเขาแล้วเขาก็หลุดพ้นจากร่างกายของเขาและดูเข้มขึ้นกว่าเดิม
 He could not even stand by himself
เขาไม่สามารถแม้แต่จะยืนด้วยตัวเอง
 The earlier attack had drained most of his energy, turning Kieran’s strongest ally into nothing more than a prop
การโจมตีครั้งก่อน ๆ ทำให้พลังงานของเขาหมดลงโดยการเปลี่ยนพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของ Kieran ให้เป็นอะไร
 Therefore, the only one who could hold up the monster was Kieran
ดังนั้นคนเดียวที่สามารถจับตัวมอนสเตอร์ได้คือ Kieran
 The situation coincidentally fit Kieran’s plan perfectly
สถานการณ์บังเอิญเหมาะกับแผนการของ Kieran อย่างสมบูรณ์แบบ
 "I’ll do it!" John said immediately
"ฉันจะทำมัน!" 
 "You’re wounded! Besides, I’m faster than you!" Kieran shook his head as he walked towards Carl, taking back the box with his weapons
"คุณได้รับบาดเจ็บนอกจากนี้ฉันเร็วกว่าคุณ!" 
 After he took out his weapons, he looked at Guntherson and said with a smile, "I would like to learn that if I get the chance!" "Definitely!" Guntherson said in an affirmative tone
หลังจากที่เขาหยิบอาวุธออกมาเขามอง Guntherson และยิ้มด้วยรอยยิ้ม "ฉันอยากจะเรียนรู้ว่าถ้าฉันมีโอกาส!" 
 However, Kieran knew that he would not get the chance
อย่างไรก็ตาม Kieran รู้ว่าเขาจะไม่ได้มีโอกาส
 When he left the dungeon, the two of them would not be in contact anymore
เมื่อเขาออกจากดันเจี้ยนทั้งสองคนจะไม่ติดต่ออีกต่อไป
 That was why he had replied with a smile
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตอบด้วยรอยยิ้ม
 "Help you teacher out and ask your father to give the rest of my salary to Carl!" Kieran asked the tall, slim girl with the red hair
"ช่วยให้คุณครูและขอให้พ่อของคุณให้เงินเดือนที่เหลืออยู่แก่คาร์ล!" 
 "Can’t be penniless when you have a girl you like, my friend!" Although he had wanted to repay Carl for his assistance throughout the dungeon in a different way, it seemed like he had to go for the more direct way
"ไม่สามารถไม่มีเงินเมื่อคุณมีผู้หญิงที่คุณชอบเพื่อนของฉัน!" 
 Kieran had to cut his farewell short as the monster was getting closer and closer
Kieran ต้องอำลาสั้น ๆ เมื่อมอนสเตอร์เริ่มเข้ามาใกล้
 The golden wave, which had momentarily subsided, suddenly bulked up as the monster lurked beneath it like a whale swimming towards them
คลื่นสีทองซึ่งลดลงในไม่ช้าจู่ ๆ มันก็กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ซุ่มซ่อนอยู่ใต้มันเหมือนว่ายน้ำวาฬไปทางพวกมัน
 "Carl! Take John and get back where you came from!" Kieran turned around and rushed back into the hall
"Carl พา John ไปและกลับมาที่ที่คุณมาจาก!" 
 "Kieran! Sir Kieran!" As he heard his name being called, Kieran raised his right hand and waved goodbye
"Kieran Sir Kieran!" 
 His left hand was holding the [U-II] grenade as he rolled to the side
มือซ้ายของเขาจับระเบิด [U-II] ขณะที่เขากลิ้งไปด้านข้าง
 The monster was very close
มอนสเตอร์อยู่ใกล้มาก
 Like a whale surfacing from the sea, it splashed gold all over the place and jumped out towards Kieran, only scathing him a little as it revealed itself
เหมือนปลาวาฬที่ผิวจากทะเลมันสาดไปทั่วทุกแห่งและกระโดดออกไปทาง Kieran เพียงเล็กน้อยทำให้เขารู้สึกหดหู่เมื่อเปิดเผยตัวเอง
 It was a colossal crocodile
มันเป็นจระเข้มหึมา
 It was almost 15 meters long and 4-5 meters wide with pearl white scaling all over its body
มีความยาวเกือบ 15 เมตรและกว้าง 4-5 เมตรมีเกล็ดไข่มุกสีขาวทั่วทั้งตัว
 Just the head alone was 3 meters long, and those scarlet eyes located its prey with a vicious, beastly gaze
หัวเพียงอย่างเดียวยาว 3 เมตรและดวงตาสีแดงเข้มตั้งอยู่เหยื่อของมันด้วยโหดร้าย, ดูถูกสัตว์ร้าย
 The crocodile could have probably swallowed a whole car as it opened its mouth wide and leapt towards Kieran
จระเข้อาจจะกลืนรถทั้งคันไปได้เมื่อเปิดปากกว้างขึ้นและกระโจนไปทาง Kieran
 BOOM! The [U-II] grenade Kieran threw exploded inside its mouth
BOOM! 
 That particular grenade could blast a human into pieces, but it had barely hurt the beast, causing only some minor scratches on its skin
ระเบิดที่อาจระเบิดมนุษย์เป็นชิ้น ๆ ได้ แต่แทบจะไม่ทำร้ายสัตว์ร้ายทำให้เกิดรอยขีดข่วนเล็กน้อยบนผิวของมัน
 [Explosion: Inflicts 200 Damage to Target, Target has High Tensile Armor and High Iron Skin Skill, Resisted 180 Damage, 20 Damage Inflicted to Target HP] The notification that popped up annoyed Kieran immensely
[Explosion: สร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย 200 เป้าหมายมีเกราะป้องกันแรงดึงสูงและทักษะในการสกิล Iron Skin สูงป้องกันความเสียหาย 180, ความเสียหาย 20 ที่เป้าหมาย HP] การแจ้งเตือนที่โผล่ขึ้นมาทำให้ Kieran มีความรำคาญ
 He had tried his hardest not to underestimate the beast, but reality had proven him wrong
เขาพยายามอย่างหนักที่สุดที่จะไม่ประมาทสัตว์ร้ายนี้ แต่ความเป็นจริงพิสูจน์ให้เขาผิด
 The system battlelog allowed Kieran to understand the danger he was facing
ระบบ battlelog อนุญาตให้ Kieran เข้าใจถึงอันตรายที่เขาเผชิญอยู่
 The colossal crocodile was the last protective measure for the Church of Dawn treasure
จระเข้มหึมาเป็นมาตรการป้องกันสุดท้ายสำหรับคริสตจักรแห่งรุ่งอรุณสมบัติ
 Since the Church of Dawn was able to have a skill like the [Knights of Dawn Body Tempering Arts], it would not be unheard of for it to have other special skills too
เนื่องจากคริสตจักรอรุณสามารถมีสกิลเช่น [Knights of Dawn Body Tempering Arts] ได้มันจะไม่เป็นที่น่าแปลกใจที่มีทักษะพิเศษอีกด้วย
 Maybe creating abnormal monsters through alchemy was also possible
บางทีการสร้างมอนสเตอร์ที่ผิดปกติด้วยความขลังก็เป็นได้
 The abnormality could be explained by the extra skills
ความผิดปกติอาจอธิบายได้จากทักษะพิเศษ
 Other than that, Kieran had also confirmed that the colossal crocodile had definitely more than 100 to 200 points HP
นอกจากนั้น Kieran ยังยืนยันอีกว่าจระเข้ขนาดใหญ่มี HP มากกว่า 100 ถึง 200 จุด
 Its huge body meant that it probably had a unique constitution
ร่างใหญ่ของมันหมายความว่าอาจมีรัฐธรรมนูญที่เป็นเอกลักษณ์
 If it had 500 to 600 HP or more, it would still come as no surprise
ถ้ามันมี 500 ถึง 600 HP หรือมากกว่าก็จะยังคงมาไม่แปลกใจ
 Kieran had hoped that he would get lucky and somehow be able to kill it off, but after witnessing its insane defensive power, he let go of his intention to kill it
Kieran หวังว่าเขาจะได้รับโชคดีและสามารถฆ่ามันได้ แต่หลังจากที่ได้เห็นพลังแห่งการป้องกันอันบ้าคลั่งของเขาเขาก็ปล่อยให้เจตนาฆ่ามัน
 The only good thing was that the monster had its attention focused solely on Kieran
สิ่งที่ดีอย่างเดียวก็คือมอนสเตอร์ตัวนั้นมุ่งความสนใจไปที่ Kieran เท่านั้น
 "NOW! RUN!" Kieran shouted at his friends from far away
"NOW! RUN!" 
 After seeing the vicious beast and hearing Kieran’s shouts, they finally snapped out of it
หลังจากได้เห็นสัตว์ร้ายและได้ยินเสียงตะโกนของ Kieran พวกเขาก็โผล่ออกมา
 "Let’s go!" Guntherson, who had had a long experience in the battlefield, said right away
"ไปกันเถอะ!" 
 The Last Knight knew what was best under the current situation, even though he was unwilling to face the facts
อัศวินครั้งสุดท้ายรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันแม้ว่าเขาจะไม่เต็มใจที่จะเผชิญกับข้อเท็จจริง
 "But… But…" Carl stuttered, trying to to speak
"แต่ ... แต่ ... " คาร์ลอลุกขึ้นยืนพยายามจะพูด
 John was exactly like him
จอห์นก็เหมือนกับเขา
 He just stood there, not wanting to leave his friend behind
เขาเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นไม่ต้องการทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง
 There were two clear sounds as the two police officers were given a chop on the back of their necks by "Blackhand" Jimmy
มีเสียงสองเสียงชัดเจนขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งสองได้รับสับที่ด้านหลังของคอด้วย "Blackhand" Jimmy
 He had knocked them out cold
เขาเคาะพวกเขาออกเย็น
 "Now!" Jimmy said in a stern voice
"ตอนนี้!" 
 He had been raised in a gang, so he also knew what was best under the circumstances
เขาได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นแก๊งดังนั้นเขาก็รู้ว่าอะไรดีที่สุดในสถานการณ์เช่นนี้
 Jimmy quickly gathered everyone and swiftly headed back the way they had come from
จิมมี่รีบรวบรวมทุกคนและรีบกลับไปตามทางที่พวกเขามา
 The colossal crocodile had dashed toward Kieran once again
จระเข้มหึมาพุ่งไปทาง Kieran อีกครั้ง
 Kieran was relieved to see that everyone had left
Kieran รู้สึกโล่งใจที่เห็นทุกคนทิ้ง
 His plan might have been hard to carry out with everyone looking
แผนการของเขาอาจเป็นเรื่องยากที่จะดำเนินการกับทุกคน
 After all, he had to dodge the attack of the monster and gather the jewels
อย่างไรก็ตามเขาต้องหลบการโจมตีของมอนสเตอร์และรวบรวมอัญมณี
 This would have made everyone else suspicious
นี้จะได้ทำให้ทุกคนสงสัย
 No matter how greedy someone was, they would still not do something like that
ไม่ว่าคนที่มีความโลภเพียงใดพวกเขาก็ยังคงไม่ทำอะไรแบบนั้น
 Plus, his identity in the dungeon was not some greedy, money-hungry bastard
พลัสตัวตนของเขาในดันเจี้ยนไม่ใช่โลภคนขี้ขลาดที่หิวโหย
 With everyone gone though, he could openly grab all the jewels that he could
กับทุกคนไปแม้ว่าเขาได้อย่างง่ายดายสามารถคว้าอัญมณีทั้งหมดที่เขาสามารถ
 Of course, he had to watch for that colossal crocodile as well
แน่นอนว่าเขาต้องคอยดูจระเข้ขนาดมหึมาเช่นกัน
 The crocodile had immense strength and abnormal speed, not to mention its size and unbreakable skin
จระเข้มีความแข็งแรงและความเร็วที่ผิดปกติไม่ต้องพูดถึงขนาดและผิวที่ไม่แตกหัก
 It was a real monster of destruction
มันเป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกทำลายจริงๆ
 If Kieran had to face the monster head on, he would not stand a chance
ถ้า Kieran ต้องเผชิญหน้ากับหัวมอนสเตอร์เขาจะไม่มีโอกาสได้
 Even Guntherson was no match for it
แม้ Guntherson ก็ไม่ตรงกับมัน
 However, the huge size of the crocodile made it less nimble and flexible
อย่างไรก็ตามจระเข้ขนาดใหญ่ทำให้มันว่องไวและยืดหยุ่นน้อยลง
 All Kieran had to do was evade its attacks
ทั้งหมด Kieran ต้องทำคือการหลบเลี่ยงการโจมตีของ
 With his E Rank Agility, plus his ant-like size compared to the crocodile, Kieran was tiny and nimble, which gave him an advantage in confronting the beast
ด้วย E Rank Agility บวกกับขนาดของมดคล้ายกับจระเข้ Kieran มีขนาดเล็กและว่องไวซึ่งทำให้เขาได้เปรียบในการเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย
 The leg of the crocodile was as thick as a water tank, and its tail was 6-7 meters long
ขาจระเข้หนาพอ ๆ กับถังเก็บน้ำและหางของมันยาว 6-7 เมตร
 Suddenly, it swiped through a pile of gold beside it
ทันใดนั้นมันก็กวาดผ่านกองทองไว้ข้างๆ
 Kieran quickly rolled to the side to avoid it
Kieran รีบไปด้านข้างเพื่อหลีกเลี่ยง
 Although the wind from the movement made him extremely uneasy, using enough strength, he was able to roll away and avoid the attack
แม้ว่าลมจากการเคลื่อนไหวทำให้เขาไม่สบายใจมากใช้กำลังพอเขาก็สามารถที่จะม้วนออกไปและหลีกเลี่ยงการถูกโจมตี
 He rolled away again, grabbing a handful of jewels in the process
เขากลิ้งไปอีกครั้งคว้ากำมือของอัญมณีในกระบวนการ
 The crocodile swiped its tail at Kieran again while he moved out of the way
จระเข้กวาดหางที่ Kieran อีกครั้งในขณะที่เขาเดินออกจากทาง
 Once again, Kieran grabbed a handful of jewels while he avoided the swipe
อีกครั้ง Kieran คว้ากำมือของอัญมณีในขณะที่เขาหลีกเลี่ยงการรูด
 The crocodile stood up on its hind legs
จระเข้ลุกขึ้นยืนบนขาหลัง
 Using its enormous body, it was planning on body slamming Kieran, like dropping a mountain on him
ใช้ร่างกายขนาดมหึมาของมันมีการวางแผนเกี่ยวกับการกระแทกร่างกาย Kieran เช่นการวางเขาบนภูเขา
 The impact of the slam was like a ton of explosives being detonated
ผลกระทบจากการระเบิดนั้นเหมือนกับระเบิดที่ระเบิดได้
 Countless gold and jewels flew all over the place as Kieran managed to dodge the slam
อัญมณีและอัญมณีทองนับไม่ถ้วนบินไปทั่วสถานที่ขณะที่ Kieran สามารถหลบสแลมได้
 Watching all the jewels and gold fly in mid air, Kieran quickly grabbed it with his hands, his shadow trailing his movements
ดูอัญมณีและแมลงทองทั้งหมดในอากาศกลาง Kieran รีบคว้ามันด้วยมือของเขาเงาของเขาต่อการเคลื่อนไหวของเขา
 The speed of his hands was at the maximum limit of his E Rank Agility
ความเร็วของมือของเขาอยู่ที่ขีด จำกัด สูงสุดของ E Rank Agility ของเขา
 Like Kieran had said before, if he was given a hundred kilos of rocks, he would throw it away; but if he was given a hundred kilos of union coins, he would grab all of it and run faster than anyone
เช่นเดียวกับที่ Kieran เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าถ้าเขาได้รับก้อนหินหลายร้อยกิโลกรัมเขาจะโยนมันทิ้งไป 
 The jewels were the same as union coins in terms of value, so Kieran used his abilities and survival instinct to the fullest
อัญมณีเป็นเหรียญเดียวกับเหรียญสหภาพในแง่ของมูลค่า Kieran จึงใช้ความสามารถและสัญชาตญาณการอยู่รอดของเขาอย่างเต็มที่
 After all, to him, that wealth was his life, so he was fighting for his life in that moment
หลังจากที่ทุกอย่างให้เขาความมั่งคั่งที่เป็นชีวิตของเขาดังนั้นเขาจึงได้ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขาในขณะนั้น
 Kieran’s struggle provoked the colossal crocodile, who felt that its pride was being hurt
การต่อสู้ของ Kieran ทำให้เกิดจระเข้มหึมาซึ่งรู้สึกว่าความภาคภูมิใจของมันกำลังถูกทำร้าย
 The crocodile unleashed its full strength against its prey
จระเข้ปลดปล่อยพลังเต็มที่กับเหยื่อของมัน
 The tail swipe, the claw scratch and the crunch of its enormous mouth; each attack it unleashed could have shaken mountains
การกวาดนิ้วเท้าร่องรอยของกรงเล็บและกระทุ้งปากใหญ่ 
 However, every single attack missed its target
อย่างไรก็ตามการโจมตีเพียงครั้งเดียวหมดเป้าหมาย
 Kieran was as nimble as a cat, circling the colossal crocodile with jumps and rolls, and picking up every jewel he came across in the process
Kieran คล่องแคล่วเหมือนแมวหมุนตัวจระเข้ขนาดมหึมาด้วยการกระโดดและม้วนและหยิบอัญมณีทุกตัวที่เขาเจอในกระบวนการ
 As the crocodile missed its target once more, it got even more irritated and grew even more vicious
เมื่อจระเข้พลาดเป้าหมายของมันอีกครั้งมันก็ยิ่งหงุดหงิดขึ้นเรื่อย ๆ
 Its scarlet red eyes lit up like two hundred watt light bulbs as it unleashed a deafening roar, louder and stronger than all the ones before it
ดวงตาสีแดงเข้มของมันสว่างไสวขึ้นเหมือนหลอดไฟสองร้อยวัตต์ขณะที่ปล่อยเสียงคำรามดังกึกก้องดังขึ้นและแรงกว่าทุกครั้งก่อนหน้านี้
 Suddenly, an enormous suction force was unleashed from its colossal mouth
ทันใดนั้นแรงดูดที่ใหญ่หลวงออกมาจากปากใหญ่โต
 Every treasure within a thirty-meter radius was sucked into it like it was a black hole
สมบัติทุกรัศมีสามสิบรัศมีถูกดูดเข้าไปเหมือนหลุมดำ
 Kieran was also caught in the suction force, falling quickly into the crocodile’s mouth
Kieran ก็ติดอยู่ในแรงดูดที่ตกลงมาอย่างรวดเร็วในปากจระเข้