Chapter 63 Chapter 63: Seize the Moment Translator: Dess  Editor: Efydatia Darkness engulfed Kieran in an instant, the slimy, wriggly motion accompanied by the foul stench of rotten fish reminding Kieran exactly where he was
บทที่ 63 บทที่ 63: Seize the Moment นักแปล: Dess Editor: Efydatia ความมืดมิดเดิล Kieran ในชั่วพริบตาการเคลื่อนไหวที่หยาบกระด้างและกระพือกระดอยพร้อมกับกลิ่นเหม็นเหม็นของปลาเน่าเน่าเตือน Kieran ว่าเขาอยู่ที่ไหน
 Inside the esophagus of the colossal crocodile
ภายในหลอดอาหารของจระเข้มหึมา
 He was meters away from the crocodile’s liver
เขาอยู่ไกลจากตับของจระเข้
 He struggled hard, using his limbs and trying to stop himself from falling further down the beast’s throat
เขาต่อสู้อย่างหนักโดยใช้แขนขาของเขาและพยายามที่จะหยุดยั้งตัวเองจากการล้มลงไปตามลำคอของสัตว์ร้าย
 He was not keen on having a liver acid bath while the crocodile digested him into nothing
เขาไม่ค่อยกระตือรือร้นในการอาบน้ำกรดในตับขณะที่จระเข้ย่อยสลายเขาให้กลายเป็นอะไร
 The fact that the crocodile could swallow gold like it was water only proved how strong its liver acid was
ความจริงที่ว่าจระเข้สามารถกลืนทองเช่นเดียวกับน้ำได้พิสูจน์ว่ากรดในตับเป็นอย่างไร
 If Kieran’s flesh came into contact with it, there would be nothing left of him
ถ้าเนื้อของ Kieran เข้ามาสัมผัสมันจะไม่มีอะไรเหลือจากเขา
 However, the slimy wall of the esophagus and the wriggly motion of the crocodile sent Kieran further down the throat of the beast
อย่างไรก็ตามผนังของหลอดอาหารและการเคลื่อนไหวที่จู้จี้ของจระเข้ส่ง Kieran ลงไปที่ลำคอของสัตว์ร้าย
 Kieran pulled out his dagger and stabbed it hard into the wall of the esophagus
Kieran ดึงกริชและแทงมันเข้าไปในผนังหลอดอาหาร
 He stabbed it with all his strength, but the dagger did not even enter one third of the flesh of the crocodile
เขาแทงมันด้วยกำลังทั้งหมดของเขา แต่กริชไม่ได้ป้อนหนึ่งในสามของเนื้อของจระเข้
 It was like stabbing an extremely tensile cowhide
มันเหมือนกับการฆ่าฟันวัวที่แรงดึงมาก ๆ
 It astonished Kieran, although it had stopped him from slipping further down towards the crocodile’s liver
มันแปลกใจ Kieran แม้ว่ามันจะได้หยุดเขาจากการลื่นไถลลงไปทางตับของจระเข้
 Before Kieran could catch his breath, the crocodile wriggled its esophagus again and its enormous strength forced the dagger out
ก่อนที่ Kieran สามารถจับลมได้จระเข้งอหลอดอาหารของมันอีกครั้งและความแรงมหาศาลของมันก็ทำให้กริชออกมา
 Kieran was once again slipping down
Kieran ลื่นล้มลงอีกครั้ง
 The wound made from the dagger spilled a hot liquid onto Kieran’s arm and face, scalding him
แผลที่ทำจากกริชไหลลงบนแขนและใบหน้าของ Kieran ทำให้เขากระพือปีก
 [Minor Corrosion : Inflicts 10 Damage to HP…] "F*ck!" Kieran cursed with all his heart
[Minor Corrosion: ทำให้ HP เกิดความเสียหาย 10 ... ] "F * ck!" 
 At the same time, he quickly adjusted his body and stabbed the wall of the esophagus with his dagger once again
ในเวลาเดียวกันเขารีบปรับตัวและแทงผนังหลอดอาหารด้วยกริชอีกครั้ง
 He avoided the same wound
เขาหลีกเลี่ยงบาดแผลเดียวกัน
 He knew that if more liquid splashed on him, he would run out of chances
เขารู้ว่าถ้าของเหลวมากขึ้นสาดลงบนเขาเขาจะหมดโอกาส
 The battlelog notification had reminded him as much
การแจ้งเตือน battlelog ได้เตือนเขามาก
 Kieran had once again stopped sliding down
Kieran หยุดลงอีกครั้ง
 Without any delay, he adjusted his waist and forced himself forward while at the same time avoiding the crocodile’s blood and the wriggling motion of its esophagus
โดยไม่ชักช้าเขาปรับเอวและบังคับให้ตัวเองเดินหน้าขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงเลือดของจระเข้และการเคลื่อนไหวของหลอดอาหารที่กระพือปีก
 It was extremely hard for him to avoid all the liquid, and he got splashed on three times while he tried to evade it
มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะหลีกเลี่ยงของเหลวทั้งหมดและเขาก็โดนสาดสามครั้งในขณะที่เขาพยายามที่จะหลบเลี่ยง
 After the third time, he managed to climbed out of the esophagus and reach the crocodile’s mouth
หลังจากครั้งที่สามแล้วเขาก็ลุกขึ้นออกจากหลอดอาหารและไปถึงปากจระเข้
 The dagger that had helped him escape his doom had been destroyed in the process
กริชที่ช่วยให้เขาหลบหนีการลงโทษของเขาถูกทำลายลงในกระบวนการนี้
 It was not the one from the newbie dungeon, but a new one that he had gotten from Guntheson
มันไม่ใช่ของดันเจี้ยนใหม่ แต่เป็นของใหม่ที่เขาได้รับจาก Guntheson
 The original dagger had been confiscated by Duke Wayne’s men when they’d entered the sewer, along with a makeshift flintlock
กริชต้นฉบับถูกยึดโดยชายของดยุคเวย์นเมื่อพวกเขาเข้าไปในท่อระบายน้ำพร้อมด้วยลู่ทางชั่วคราว
 Guntherson’s dagger was nothing special
กริชของ Guntherson ไม่มีอะไรพิเศษ
 The only good thing about it compared to his previous one was its quality
สิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียวเมื่อเทียบกับของเดิมคือคุณภาพ
 Its good quality proved that it had been maintained well by its master
คุณภาพดีพิสูจน์ว่าได้รับการบำรุงรักษาโดยเจ้านายของตน
 However, after the rough climbing process, it had been corroded and deprived of its shine
อย่างไรก็ตามหลังจากขั้นตอนการปีนเขาที่ขรุขระมันได้รับการสึกกร่อนและปราศจากความเงางามของมัน
 Kieran could see light through the crocodile’s mouth as the beast opened it again, trying to suck in more gold
Kieran มองเห็นแสงผ่านปากจระเข้ขณะที่สัตว์ร้ายเปิดมันขึ้นมาอีกครั้งพยายามที่จะดูดทองคำมากขึ้น
 Its strong suction force was in effect once again
แรงดูดที่แข็งแกร่งของมันมีผลอีกครั้ง
 "Sh*t!" Kieran knew what the crocodile wanted to do, and without a second thought, he latched onto its closest tooth
"Sh * t!" 
 He did not take the chance to try and escape from its mouth
เขาไม่ได้มีโอกาสลองหนีออกจากปาก
 He knew that he could not regain his balance fast enough, and it would be suicidal to stand against its suction force without any support
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถฟื้นความสมดุลได้เร็วพอและมันก็จะฆ่าตัวตายเพื่อต่อต้านแรงดูดโดยไม่ได้รับการสนับสนุน
 As Kieran held on tight to the crocodile’s tooth, which was as thick as a grown man’s thigh, the suction force became stronger, its immense power forcing him to use both his hands and lay down flat, holding onto the tooth for dear life
ขณะที่ Kieran ยึดแน่นกับฟันของจระเข้ซึ่งหนาพอ ๆ กับต้นขาของผู้ชายที่โตแล้วแรงดูดเริ่มแข็งแรงขึ้นพลังอันใหญ่หลวงของเขาบังคับให้เขาใช้มือทั้งสองข้างของเขาและนอนราบลงจับฟันเพื่อชีวิตที่รัก
 However, this was not enough to save him from the incoming danger
อย่างไรก็ตามนี่ยังไม่เพียงพอที่จะช่วยเขาให้พ้นจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้
 Countless gold from the hall started entering the crocodile’s mouth
ทองจากห้องโถงเริ่มนับไม่ถ้วนที่ปากของจระเข้
 It was like it was hailing gold
มันก็เหมือนกับว่ามันกำลังโหดทอง
 Each piece and jewel struck Kieran’s body
ชิ้นส่วนและอัญมณีแต่ละตัวลหลงร่างของ Kieran
 Kieran was hit hard as the enormous suction force pulled all the small gold pieces and jewels inwards
Kieran ถูกกระแทกอย่างหนักขณะที่แรงดูดมหาศาลมหาศาลดึงชิ้นทองและอัญมณีที่มีขนาดเล็กเข้ามา
 There were bars of gold and sticks, all of them striking Kieran and making him clench his teeth in pain
มีแท่งทองคำและแท่งทุกตัวที่โดดเด่น Kieran และทำให้เขาฟันของเขาด้วยความเจ็บปวด
 The impact felt like having your bones broken by a baseball bat
ผลกระทบรู้สึกเหมือนกระดูกของคุณหักด้วยไม้เบสบอล
 When the continuous striking stopped after two seconds, Kieran could not feel his body anymore
เมื่อหยุดอย่างต่อเนื่องหยุดหลังจากสองวินาที Kieran ไม่สามารถรู้สึกถึงร่างกายของเขาอีกต่อไป
 [Buffeting Strike: Inflicts 120 Damage to HP, Heavily Wounded Status…] [Heavily Wounded: Strength, Agility, Intuition decreased by 3 Ranks] Kieran felt extremely weak
[Buffeting Strike: ก่อให้เกิดความเสียหาย 120 แก่ HP, สถานะที่ได้รับบาดเจ็บหนัก ... ] [Heavily wounded: Strength, Agility, Intuition ลดลง 3 อันดับ] Kieran รู้สึกอ่อนแอมาก
 His body had reverted from his powered-up version to a normal person’s once again
ร่างกายของเขาได้เปลี่ยนจากเวอร์ชั่นที่ขับเคลื่อนให้เป็นคนปกติอีกครั้ง
 After the corrosion and the hail, Kieran’s 200 HP was down to 40 HP and still dropping
หลังจากการกัดกร่อนและลูกเห็บ Kieran ของ 200 HP ลดลงถึง 40 HP และยังคงลดลง
 The worst part was that the crocodile had opened its mouth again when it sensed that Kieran was still alive
ส่วนที่แย่ที่สุดก็คือจระเข้ได้เปิดปากอีกครั้งเมื่อรู้สึกว่า Kieran ยังมีชีวิตอยู่
 It could not stand its prey living inside its mouth
มันไม่สามารถยืนเหยื่อของมันที่อาศัยอยู่ภายในปากของมัน
 It wanted to swallow him down again
มันต้องการที่จะกลืนเขาลงอีกครั้ง
 Kieran realized he would not survive the next wave of hail, so he decided to act fast
Kieran ตระหนักว่าเขาจะไม่รอดพ้นจากคลื่นลูกใหม่ของลูกเห็บดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
 He took out his remaining [U-II] grenades and aimed at the esophagus of the crocodile, pulling the pins and throwing all three of them inside
เขาเอาของเหลือ [U-II] ระเบิดและมุ่งเป้าไปที่หลอดอาหารของจระเข้ดึงหมุดและโยนทั้งสามของพวกเขาภายใน
 At the same time, the crocodile’s suction force started again, sucking all three [U-II]s deep inside its body
ในเวลาเดียวกันแรงดูดของจระเข้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งโดยดูดทั้งสาม [U-II] ลงไปลึกเข้าไปในร่างกาย
 Boom! Boom! Boom! A heavy, continuous sound came from its stomach area, dispersing the suction force
บูม! 
 The colossal crocodile growled in agony
จระเข้มหึมาง่วนอยู่กับความทุกข์ทรมาน
 [Explosion: Lethal Damage, Inflicts 800 Damage to Target HP (400 Explosive Weapon (Explosion Basic) X2), Target is lethally wounded] The battlelog notification confirmed that it had been an effective attack
[Explosion: ความเสียหายร้ายแรงส่งผลเสียหาย 800 ต่อ HP เป้าหมาย (อาวุธยุทโธปกรณ์ 400 (Explosion Basic) X2) เป้าหมายได้รับบาดเจ็บโดยเด็ดขาด] การแจ้งเตือน battlelog ยืนยันว่าเป็นการโจมตีที่มีประสิทธิภาพ
 Kieran was extremely surprised
Kieran รู้สึกประหลาดใจมาก
 The next moment, a light bulb went on in his head
ช่วงเวลาต่อไปหลอดไฟจางหายไปในหัว
 "Although its outer skin is as thick as tank armor, the inside of its stomach is not protected by High Tensile Armor or the High Iron Skin Skill! Maybe this is my chance!" he thought as his survival instinct was ignited
แม้ว่าผิวด้านนอกของมันจะหนาเหมือนเกราะรถถัง แต่กระเพาะอาหารภายในของมันไม่ได้รับการปกป้องจาก High Tensile Armor หรือ High Iron Skin Skill! บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของฉัน! " 
 He might have a chance at killing the crocodile after all
เขาอาจจะมีโอกาสที่จะฆ่าจระเข้ได้
 Any HP lower than 60% would enter Moderately Wounded Status, and any HP lower than 30% would enter Heavily Wounded Status
HP ใด ๆ ที่ต่ำกว่า 60% จะเข้าสู่สถานะที่ได้รับบาดเจ็บปานกลางและ HP ใด ๆ ที่ต่ำกว่า 30% จะเข้าสู่สถานะที่ได้รับบาดเจ็บหนัก
 A Lethally Wounded Status would only appear when the HP was less than 10%
สถานะที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงจะปรากฏเฉพาะเมื่อ HP มีค่าน้อยกว่า 10%
 At the same time, all stats would be lowered by 5 Ranks
ในเวลาเดียวกันสถิติทั้งหมดจะถูกลดลง 5 อันดับ
 Kieran had only 30 seconds left before he would be transferred back to the lobby
Kieran มีเวลาเหลือเพียง 30 วินาทีก่อนที่เขาจะถูกส่งกลับไปที่ล็อบบี้
 He took out the [M1905] and the [Viper-M1], aimed inside the crocodile’s mouth and started to shoot
เขาเอา [M1905] และ [Viper-M1] เข้าไปในปากจระเข้และเริ่มยิง
 Bang! Bang! [Shooting: Lethal Damage, Inflicts 1 Damage to HP (0
ปัง 
5 Firearm Weapon (Light Firearm (Master) X2)
อาวุธปืน (อาวุธปืน (Master) X2)
] [Shooting: Lethal Damage, Inflicts 6 Damage to HP (3 Firearm Weapon (Light Firearm (Master) X2)
] [ยิง: ความเสียหายร้ายแรงก่อให้เกิดความเสียหาย 6 ชิ้นต่อ HP (อาวุธปืน 3 (อาวุธปืน (Master) X2)
] The first shot was with the [M1905] and the second one was with the [Viper-M1]
] ยิงครั้งแรกกับ [M1905] และตัวที่สองอยู่กับ [Viper-M1]
 "It lost 800 points of HP and entered Lethally Wounded Status! Although it has 10% of HP left, the exact number is still unknown! Sh*t! Here goes nothing!" As Kieran looked at the notifications, he clenched his fists hard
"มันสูญเสีย 800 คะแนนของ HP และเข้าสู่สถานะที่ได้รับบาดเจ็บ Lethally แม้ว่าจะมี 10% ของ HP เหลือจำนวนที่แน่นอนยังไม่ทราบ Sh * t นี่ไปไม่มีอะไร! 
 He could not determine the exact number of the crocodile’s HP
เขาไม่สามารถระบุจำนวนที่แน่นอนของ HP ของจระเข้ได้
 He had fired the [Viper-M1] once, but he was restricted by the dungeon’s 30-second reloading time
เขาเคยยิง [Viper-M1] หนึ่งครั้ง แต่เขาถูก จำกัด ด้วยเวลาโหลดใหม่ 30 วินาทีของดันเจี้ยน
 Although it had been rendered useless, Kieran had nothing left to lose
แม้ว่ามันจะไร้ประโยชน์ Kieran ไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
 He kept firing with the [M1905]
เขายังคงยิงกับ [M1905]
 [Shooting: Lethal Damage, Inflicts 1 Damage to HP (0
[ยิง: ความเสียหายร้ายแรง, ก่อให้เกิดความเสียหาย 1 ชิ้นต่อ HP (0
5 Firearm Weapon (Light Firearm (Master) X2)
อาวุธปืน (อาวุธปืน (Master) X2)
] [Shooting: Lethal Damage, Inflicts 1 Damage to HP (0
] [ยิง: ความเสียหายร้ายแรง, ก่อให้เกิดความเสียหาย 1 ชิ้นต่อ HP (0
5 Firearm Weapon (Light Firearm (Master) X2)
อาวุธปืน (อาวุธปืน (Master) X2)
] Kieran fired his gun nonstop, each shot contributing to the agonizing growl of the crocodile as it struggled and rolled around
] Kieran ยิงปืนไม่หยุดยั้งการยิงแต่ละครั้งที่ส่งผลต่อคำสาปที่ทนทุกข์ทรมานจากจระเข้ขณะที่มันดิ้นรนและกลิ้งไปมา
 No matter how hard it struggled, Kieran had planted himself like a tree and would not budge
ไม่ว่ายากที่จะดิ้นรนต่อสู้ Kieran ได้ปลูกตัวเองเหมือนต้นไม้และไม่ขยับตัว
 The muzzle of the [M1905] kept flashing as the seconds passed by
ปากกระบอกปืนของ [M1905] กระพริบเป็นวินาทีที่ผ่านไป
 Four seconds! Bang! Two seconds! Bang! The beast had stopped growling and moving altogether
สี่วินาที! 
 A golden item appeared in front of Kieran and he grabbed it quickly
รายการสีทองปรากฏตัวขึ้นด้านหน้า Kieran และเขาคว้ามันได้อย่างรวดเร็ว
 As the timer went off, he disappeared into thin air
เมื่อจับเวลาดับลงเขาก็หายตัวไปในอากาศบาง