Chapter 64 Chapter 64: Primus Arm Translator: Dess  Editor: Efydatia As the blinding light and the loss of gravity faded away, Kieran’s vision returned
บทที่ 64 บทที่ 64: Primus Arm นักแปล: Dess Editor: Efydatia ในขณะที่แสงสว่างจ้าและการสูญเสียแรงโน้มถ่วงจางหายไปทิศทางของ Kieran ก็กลับมา
 He was in the lobby of the underground game once again
เขาอยู่ในล็อบบี้ของเกมใต้ดินอีกครั้ง
 It was still the same room, filled with dust and spider webs
มันยังอยู่ในห้องเดียวกันเต็มไปด้วยฝุ่นและแมงมุม webs
 He could also still hear gunshots and explosions outside
เขายังคงได้ยินเสียงปืนและระเบิดอยู่ข้างนอก
 It seemed like the Steam City and Iron Chariots’ squabble was not over yet
ดูเหมือนว่าการทะเลาะกันของ Steam City และ Iron Chariots ยังไม่เสร็จสิ้น
 Suddenly, lines of notifications popped up in front of Kieran
ทันใดนั้นสายการแจ้งเตือนก็โผล่ขึ้นมาข้างหน้า Kieran
 [First Dungeon: The Failed Great Detective] [Dungeon Type: Free World] [Dungeon Difficulty: Low] [Main Mission: Find Altilly Hunter within 1 month, dead or alive] [Mission Completion: 100% (Rating F)] [Sub Mission 1: The dead woman in the station] [Mission Completion: 100% (Rating F→E)] [Sub Mission 2: Crazy Shuberg] [Mission Completion: 100% (Rating E→D)] [Sub Mission 3: The Spy] [Mission Completion: 100% D→C)] [Battle Performance: Very Active (Rating C→B)] [Exploration Performance: Average] [Special Rating 1: Lowered Main Mission Time (Rating B→A)] [Special Rating 2: Eliminated Duke Wayne (Rating A→S)] [Special Rating 3: Killed Colossal Crocodile Primus (Rating S→SS)(Gained 1 Rep)] [Acquired Title: Crocodile Hunter (When applicable, 5% Damage increase against reptilian monsters, small chance of inducing Fear)] [Player Final Rating: SS] [Calculating player’s first dungeon reward
[First Dungeon: นักสืบที่ล้มเหลว] [Dungeon Type: ฟรีเวิลด์] [Dungeon Difficulty: Low] [ภารกิจหลัก: หา Altilly Hunter ภายใน 1 เดือนตายหรือมีชีวิตอยู่] [Mission Completion: 100% (คะแนน F)] [Sub 
] [Final player rewards are as follows
] รางวัลผู้เล่นขั้นสุดท้ายมีดังต่อไปนี้
] [Points: 8,000; Skill Points 5; Golden Skill Points: 1; Golden Attribute Points: 1] [Player is in Heavily Wounded Mode, do you wish to recover?] "Yes, please
] [คะแนน: 8,000; 
" [Player had no abnormalities, Healing free of charge, Healing starting
"[Player ไม่มีความผิดปกติ, Healing เสียค่าใช้จ่าย Healing เริ่มต้น
] A line of green light shined over Kieran’s body and under the light’s effect, his HP started to recover at an incredible rate
] สายไฟสีเขียวส่องผ่านร่างกายของ Kieran และอยู่ภายใต้แสงของเอชพี HP ของเขาเริ่มฟื้นตัวในอัตราที่ไม่น่าเชื่อ
 When the green light was gone, so was Kieran’s weakness
เมื่อแสงสีเขียวหายไป Kieran ก็อ่อนแอเช่นกัน
 Everything was back to normal
ทุกอย่างกลับสู่สภาวะปกติ
 The notifications too had disappeared
การแจ้งเตือนหายไปแล้ว
 Kieran looked at the glowing golden item in his hand
Kieran มองไปที่รายการทองเร่าร้อนในมือของเขา
 It was a black leather wristband, covered in a layer of scales
มันเป็นสายรัดข้อมือหนังสีดำปกคลุมอยู่ในชั้นของเกล็ด
 Between the rows of scales were several fascinating carvings that attracted one’s attention
ระหว่างแถวของเกล็ดมีการแกะสลักที่น่าสนใจหลายอย่างที่ดึงดูดความสนใจของคนคนหนึ่ง
 As he looked at the item, a notification popped up
ขณะที่เขามองไปที่รายการการแจ้งเตือนดังกล่าวปรากฏขึ้น
 [Name: Primus Arm] [Type: Protective Gear [Left Wristband)] [Rarity: Legendary] [Defense: Extremely strong] [Attributes: 1
[ชื่อ: Primus Arm] [ประเภท: อุปกรณ์ป้องกัน [สายรัดข้อมือซ้าย]] [ความละมุนละไม: ตำนาน] [กลาโหม: แข็งแรงมาก] [คุณลักษณะ: 1
 Primus Scale; 2
พรีมัสชั่ง; 
 Primus Crunch; 3
Primus Crunch; 
 Primus Greed] [Special Effects: None] [Prerequisites: None] [Remarks: The Pope of the Church of Dawn wished to keep the millennium treasure safe, so he bred a special breed of giant crocodile called Primus
Primus Greed] [Special Effects: None] [Prerequisites: None] [ข้อสังเกต: สมเด็จพระสันตะปาปาแห่งคริสตจักรแห่งอรุณราชวรารามต้องการให้สมบัติล้ำค่าของสหัสวรรษเป็นที่น่าเชื่อถือดังนั้นเขาจึงมีสายพันธุ์จระเข้ยักษ์ที่เรียกว่าพรีมัส
 Primus was enforced with alchemy, which made it even stronger, but it was robbed of its senses in the process, making it impossible for anyone to control it
Primus ถูกบังคับด้วยความขลังซึ่งทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น แต่มันก็ถูกปล้นจากความรู้สึกของมันในกระบวนการทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับทุกคนที่จะควบคุมมัน
 As a result, it became the last straw that crushed the Church of Dawn
เป็นผลให้กลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่บดขยี้คริสตจักรแห่งรุ่งอรุณ
] 
]
 [Primus Scale: When the skill is active, a force shield will appear with 3 Sturdiness (stronger than supreme protective equipment), Lasts 3 seconds, 2 times/day] [Primus Crunch: When the skill is active, it grants the user the strength and sharpness of Primus itself
[Primus Scale: เมื่อสกิลใช้งานอยู่โล่จะปรากฏขึ้นพร้อมกับ 3 Sturdiness (แข็งแกร่งกว่าอุปกรณ์ป้องกันสูงสุด), ใช้เวลา 3 วินาที, 2 ครั้งต่อวัน] [Primus Crunch: เมื่อสกิลนี้ใช้งานได้ 
 Effects: Left hand Sharpness +2 (equal to a strong attack with a sharp weapon), Sturdiness +2 (equal to strong protective gear), Lasts 10 seconds, 1 time/day] [Primus Greed: When using Primus Crunch, the Lifesteal Effect is activated, recovers 10% of Damage dealt to HP] 
เอฟเฟค: มือซ้ายความคม +2 (เท่ากับการโจมตีด้วยอาวุธคม) ความทนทาน +2 (เท่ากับชุดป้องกันที่แข็งแกร่ง) ใช้เวลา 10 วินาทีและ 1 ครั้งต่อวัน] Primus Greed: เมื่อใช้ Primus Crunch Lifesteal 
 A legendary item! Kieran was breathing heavily
รายการตำนาน! 
 It was just like the Skill Book categories
เหมือนกับหมวดหมู่ Skill Book
 Items had ranks as well
รายการมีอันดับเช่นกัน
 No color meant that the item was Common, green that it was Magical, orange that it was Rare, and gold that it was Legendary
ไม่มีสีหมายความว่ารายการเป็นสีเขียวธรรมดาที่เป็นสีส้มนั่นแหละคือสีส้มที่หาได้ยากและเป็นสีทองที่เป็นตำนาน
 After he’d killed Primus, Kieran had been able to tell by the golden glow of [Primus Arm] that he had acquired something good
หลังจากที่เขาได้ฆ่า Primus แล้ว Kieran ก็สามารถที่จะบอกได้จากแสงสีทองของ [Primus Arm] ว่าเขาได้รับสิ่งที่ดี
 However, only after the system notification had confirmed his suspicions, did he realize that he had hit the jackpot
อย่างไรก็ตามหลังจากการแจ้งเตือนของระบบได้รับการยืนยันข้อสงสัยของเขาเขารู้ว่าเขาได้ตีคพ็อต
 Kieran was sure that [Primus Arm] was a Legendary item that could sell for millions in the underground game
Kieran มั่นใจว่า [Primus Arm] เป็นรายการในตำนานที่สามารถขายได้นับล้าน ๆ เกมใต้ดิน
 Maybe even more than that
อาจจะมากกว่านั้น
 Perhaps if he could find a suitable buyer, he would earn enough to pay for the medical fees for his treatment
บางทีถ้าเขาสามารถหาผู้ซื้อที่เหมาะสมเขาจะมีรายได้เพียงพอที่จะจ่ายค่ารักษาพยาบาลสำหรับการรักษาของเขา
 His breathing had gotten even faster
การหายใจของเขาเร็วขึ้น
 What had been his goal for entering the underground game? Had it not been to accumulate enough money to pay for his treatment? In an instant, he opened his message box to contact Lawless
เป้าหมายของเขาในการเข้าเกมใต้ดินคืออะไร? 
 A veteran like him would surely be able to find Kieran a suitable buyer
ทหารผ่านศึกเช่นเขาจะสามารถหา Kieran ผู้ซื้อที่เหมาะสมได้
 However, as soon as he opened the chatbox and raised his hand, he froze mid-air
อย่างไรก็ตามทันทีที่เขาเปิดกล่องแชทและยกมือขึ้นเขาก็แช่แข็งกลางอากาศ
 "Is it enough for me to just gather enough money for my treatment?" "I’ll be coming of age soon and the federal government welfare will be taken away
"เพียงพอสำหรับฉันที่จะเพียงแค่รวบรวมเงินเพียงพอสำหรับการรักษาของฉัน?" 
 Everything will be gone
ทุกอย่างจะหายไป
" "I’ll have to serve in the federal army for eighteen months
"ฉันจะต้องทำหน้าที่ในกองทัพสหรัฐเป็นเวลาสิบแปดเดือน
 Maybe my performance will be good and I’ll get dispatched somewhere nicer, but what are the odds?" "I’ll have to start from scratch again
บางทีประสิทธิภาพของฉันจะดีและฉันจะได้รับการส่งไปที่ไหนสักแห่งที่ดี แต่สิ่งที่เป็นราคา? "" ฉันจะต้องเริ่มต้นจากรอยขีดข่วนอีกครั้ง
 Considering my low educational level and lack of specific skills, what job could I get?" "It will be hard for me to live on minimum wage
เมื่อพิจารณาถึงระดับการศึกษาที่ต่ำและการขาดทักษะที่เฉพาะเจาะจงฉันจะหางานทำอะไรได้บ้าง? "" มันยากสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่กับค่าแรงขั้นต่ำ
 I might be even worse off than I am now!" "Is this what I wanted?" he asked himself, shaking his head
ฉันอาจจะยิ่งแย่ลงกว่าตอนนี้! "" นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ? "เขาถามตัวเองเขย่าหัว
 No
ไม่
 This was not his idea of a good life
นี่ไม่ใช่ความคิดของเขาในการมีชีวิตที่ดี
 He did not long for a wealthy, luxurious lifestyle, but he still wanted to feel secure
เขาไม่ได้มีวิถีชีวิตที่ร่ำรวยและหรูหรา แต่เขาก็ยังต้องการที่จะรู้สึกปลอดภัย
 If he followed the course that had been set out for him though, he would not be able to achieve that
ถ้าเขาเดินตามเส้นทางที่ได้รับการกำหนดไว้สำหรับเขาแม้ว่าเขาจะไม่สามารถที่จะบรรลุว่า
 Why would he give up now that he had a better starting point and resources? In the end, Kieran kept his hand away and sighed
ทำไมเขาถึงยอมแพ้ตอนนี้ที่เขามีจุดเริ่มต้นและทรัพยากรที่ดีขึ้น? 
 "Humans are greedy after all
มนุษย์เป็นคนโลภมาก
 We can never be satisfied, can we?" After a long sigh, he stood up in the empty lobby room, mocking himself for his decision
เราไม่สามารถพอใจได้ไหม? "หลังจากถอนหายใจยาวนานเขาลุกขึ้นยืนในห้องล็อบบี้ที่ว่างเปล่าและเยาะเย้ยตัวเองในการตัดสินใจของเขา
 His spirit was still burning with that burning sensation that could turn into motivation
จิตวิญญาณของเขายังคงเผาไหม้อยู่ด้วยความรู้สึกแสบร้อนที่อาจกลายเป็นแรงจูงใจ
 Kieran started to check his loot from the dungeon
Kieran เริ่มตรวจสอบของขวัญจากดันเจี้ยน
 Items: [Primus Arm] x 1, [Lockpicking Tools] x1, [Jewels] x10 
รายการ: [Primus Arm] x 1, [Lockpicking Tools] x1, [Jewels] x10
 The truth was that he had more than that, but there were only ten jewels that had attributes and were able to be identified as embedding items
ความจริงก็คือเขามีมากกว่านั้น แต่มีอัญมณีเพียงสิบชิ้นที่มีคุณลักษณะและสามารถระบุเป็นรายการฝัง
 Even so, nine out of ten were only fragments of jewels
ถึงกระนั้นเก้าในสิบเป็นเพียงชิ้นส่วนของอัญมณี
 Only one of them was a cracked piece of jewelry
มีเพียงชิ้นเดียวเท่านั้นที่เป็นเครื่องประดับที่แตก
 [Name: Cracked Topaz] [Type: Jewel] [Rarity: Rare] [Attributes: When embedded on weapons or protective gear, it provides the weapon with 4-8 points of Lightning Damage, and the protective gear with 4%-8% Lightning Resistance] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: Its value surpasses that of a normal jewel
[ชื่อ: Cracked Topaz] [ประเภท: Jewel] [Rarity: หายาก] [Attributes: เมื่อติดตั้งอาวุธหรืออุปกรณ์ป้องกันจะมีอาวุธที่มีความเสียหาย Lightning ประมาณ 4-8 จุดและอุปกรณ์ป้องกันที่มี 4% -8% 
] 
]
 Although the difference was just one rank, the effects were twice as big, and so was the price
ถึงแม้ว่าความแตกต่างจะเป็นเพียงแค่อันดับเดียว แต่ผลก็ใหญ่กว่าถึงสองเท่าและราคาก็เท่ากับ
 However, he needed a more accurate pricing of his loot
อย่างไรก็ตามเขาต้องการการกำหนดราคาที่แม่นยำยิ่งขึ้นในการปล้นสะดมของเขา
 After his first trading experience, he decided not to go on the forum and search blindly
หลังจากประสบการณ์การซื้อขายครั้งแรกของเขาเขาตัดสินใจที่จะไม่ไปที่ฟอรัมและค้นหาโดยสุ่มสี่สุ่มห้า
 Instead, he opened the mailbox and screenshotted one of the jewel fragments before contacting Lawless
เขาเปิดกล่องจดหมายและฉายภาพชิ้นส่วนอัญมณีชิ้นหนึ่งก่อนติดต่อ Lawless