Chapter 65 Chapter 65: Choice Translator: Dess  Editor: Efydatia It didn’t take long for Lawless to reply
บทที่ 65 บทที่ 65: นักแปลที่เลือก: Dess Editor: Efydatia ไม่ต้องเสียเวลาตอบโต้กับ Lawless นานนัก
 "2,000 Points, 1 Skill Point!" It was an ideal price for Kieran
"2,000 Points, 1 Skill Point!" 
 Although it might fluctuate in the future, it would not be by a lot
แม้ว่าจะมีความผันผวนในอนาคต แต่ก็จะไม่มากนัก
 After doing business with Lawless a couple of times, Kieran was able to trust him, although not completely
หลังจากทำธุรกิจกับ Lawless สองครั้ง Kieran ก็สามารถไว้ใจเขาได้แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์ก็ตาม
 His previous experience in trusting people had made him not trust others easily
ประสบการณ์ที่ผ่านมาของเขาในคนไว้วางใจได้ทำให้เขาไม่ไว้วางใจผู้อื่นได้ง่าย
 "What about embedded?" Kieran asked
"สิ่งที่ฝังอยู่?" 
 "If it were embedded, it would cost about 500 to 1,000 Points
"ถ้าถูกฝังตัวมันจะเสียค่าใช้จ่ายประมาณ 500 ถึง 1,000 คะแนน
 1,000 Points would be considered a success
1,000 คะแนนจะถือว่าเป็นความสำเร็จ
" Lawless replied in an instant
"Lawless ตอบในทันที
 It seemed like he had sufficient knowledge on embedded jewelry
ดูเหมือนว่าเขามีความรู้เพียงพอเกี่ยวกับเครื่องประดับฝังตัว
 "Wanna sell it? Jewels sell for a good price among veterans," he told Kieran
"อยากจะขายมันหรือ? Jewels ขายในราคาที่ดีสำหรับทหารผ่านศึก" เขาบอกกับ Kieran
 "Let me think about it," Kieran replied
"ให้ฉันคิดถึงเรื่องนี้" Kieran ตอบ
 He didn’t want to shun him, he truly needed to consider it
เขาไม่ต้องการที่จะหลีกเลี่ยงเขาเขาจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพิจารณา
 He glanced at his character window
เขาเหลือบไปที่หน้าต่างตัวละครของเขา
 [Points: 12,200] [Skill Points: 5] [Golden Skill Points: 1] [Golden Attribute Points: 1] The SS rating had earned Kieran more than 10,000 Points again, and his almost depleted Skill Points had also recovered to a considerable level
[คะแนน: 12,200] [Skill Points: 5] [Golden Skill Points: 1] [Golden Attribute Points: 1] การให้คะแนนของเอสเอสได้ให้ Kieran มากกว่า 10,000 คะแนนอีกครั้งและ Skill Points เกือบหมดแล้วก็ฟื้นสู่ระดับมาก
 The Golden Skill and Attribute Points also made him excited
ทักษะทางสีทองและแอตทริบิวต์ก็ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น
 The former was related to the [Knights of Dawn Body Tempering Arts], but the latter could instantly rank up any of his attributes
อดีตเคยเกี่ยวข้องกับ [Knights of Dawn Body Tempering Arts] แต่ในท้ายที่สุดเขาสามารถจัดอันดับคุณลักษณะใด ๆ ของเขาได้
 What was even better, was that it could be used straightaway in the dungeons
สิ่งที่ดียิ่งกว่าคือว่ามันสามารถใช้งานได้ทันทีในดันเจี้ยน
 He wouldn’t need to access it through the [Shop]
เขาไม่จำเป็นต้องเข้าถึงผ่านทาง [Shop]
 Such rewards would have seemed luxurious to someone else, but for Kieran they were still not enough
รางวัลดังกล่าวน่าจะดูหรูหราสำหรับคนอื่น แต่สำหรับ Kieran พวกเขายังไม่พอ
 [Hand-to-hand Combat (Master→Pro), costs 4,000 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] [Firearm Weapon (Light Firearm) (Master→Pro), costs 3,000 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] [Tracking (Master→Pro), costs 6,000 Points, 4 Skill Points, Yes/No?] [Sharp Weapon (Dagger) (Master→Pro), costs 3,000 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] [Evading (Master→Pro), costs 3,500 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] [Undercover (Master→Pro), costs 3,500 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] [Medical Treatment (Master→Pro), costs 1,500, 2 Skill Points, Yes/No?] [Medical and Medicinal Knowledge (Master→Pro), costs 3,000 Points, 2 Skill Points, Yes/No?] 
[อาวุธปืน (อาวุธปืนแสง) (Master → Pro) ค่าใช้จ่าย 3,000 คะแนน, 2 สกิลมีทักษะ, ใช่ / ไม่ใช่ [ต่อสู้กับมือ (Master → Pro), ค่าใช้จ่าย 4000 คะแนน, 2 สกิลทักษะ, ใช่ / ไม่ใช่? 
 If Kieran wanted to level up all his skills, it would cost him 27,500 Points and 18 Skill Points
หาก Kieran ต้องการเพิ่มระดับทักษะทั้งหมดของเขาค่าใช้จ่ายของเขาจะเท่ากับ 27,500 คะแนนและ 18 คะแนนทักษะ
 Even if he sold the other nine pieces of jewels, he would only get 18,000 Points and 9 Skill Points
แม้ว่าเขาจะขายอัญมณีอีกเก้าชิ้นเขาจะได้รับคะแนน 18,000 คะแนนและ 9 แต้มเท่านั้น
 If he added those to the 12,200 Points and 5 Skill Points that he already had, he would have a total of 30,200 Points and 14 Skill Points
ถ้าเขาเพิ่มเหล่านั้นลงใน 12,200 Points และ 5 Skill Points ที่มีอยู่แล้วเขาจะมีจำนวน 30,200 Points และ 14 Skill Points
 Although the Points would be sufficient, the Skill Points would not be enough
แม้ว่าคะแนนจะเพียงพอคะแนนทักษะจะไม่เพียงพอ
 Still, that was not all
ยังคงที่ไม่ได้ทั้งหมด
 Kieran had learned quite a few new skills in the dungeon as well
Kieran ได้เรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ ในดันเจี้ยนเช่นกัน
 His [Lockpicking] and [Explosive Weapons (Explosion)] skills were only at basic level, and to level them up to Master Level would cost him 2,400 Points and 2 Skill Points
ทักษะของ [Lockpicking] และ [Explosive Weapons (Explosive Weapons)] อยู่ในระดับพื้นฐานเท่านั้นและทำให้ระดับของ Master Level เท่ากับ 2,400 Points และ 2 Skill Points
 The [Knights of Dawn Body Tempering Arts] was already a core skill for Kieran after he had experienced its magnificent effect, and The [Barsical Kick] had had outstanding results when used against Troot
[Knights of Dawn Body Tempering Arts] เป็นทักษะหลักสำหรับ Kieran หลังจากที่เขาได้สัมผัสกับผลงานอันงดงามของเขาและ [Barsical Kick] มีผลโดดเด่นเมื่อใช้กับ Troot
 He had better level them up as well
เขามีระดับที่ดีขึ้นเช่นกัน
 [Knights of Dawn Body Tempering Arts, (Basic→Entry), Received lecture from skill instructor, cost dropped to 2,500 Points, 1 Golden Skill Point, Yes/No?] [Barsical Kick, (Basic→Entry), costs 3,000 Points, 2 Skill Points] The two skills required 5,500 Points and 2 Skill Points, plus one Golden Skill Point
[Knights of Dawn Body Tempering Arts (Basic → Entry), ได้รับการบรรยายจากอาจารย์ผู้ชำนาญการ, ค่าใช้จ่ายลดลงเหลือ 2,500 คะแนน, 1 จุด Skill ทอง, ใช่ / ไม่?] [Barsic Kick, (Basic → Entry), 3,000 Points, 
 Moreso, [Knights of Dawn Body Tempering Arts] was already discounted because of Guntherson’s lecture
Moreso [Knights of Dawn Body Tempering Arts] ถูกลดราคาลงแล้วเนื่องจากการบรรยายของ Guntherson
 If Kieran had not been given that lecture, he could only imagine how big the cost might have been
ถ้า Kieran ไม่เคยได้รับการบรรยายครั้งนี้เขาก็สามารถจินตนาการได้ว่าค่าใช้จ่ายนั้นมีขนาดใหญ่เท่าไร
 It might even have cost more than one Golden Skill Point
มันอาจมีค่าใช้จ่ายมากกว่าหนึ่งจุด Skill
 "27,500 Points and 18 Skill Points plus 2,400 Points and 2 Skill Points, plus another 5,500 Points and 2 Skill Points
"27,500 คะแนนและ 18 คะแนนทักษะบวก 2,400 คะแนนและ 2 คะแนนทักษะบวกอีก 5,500 คะแนนและอีก 2 คะแนนทักษะ
 The total is 35,400 Points and 22 Skill Points!" After a simple calculation, Kieran could not help but sigh at the cost
รวมเป็น 35,400 คะแนนและ 22 คะแนนทักษะ! "หลังจากการคำนวณง่ายๆ Kieran ไม่สามารถช่วยได้ แต่ถอนหายใจด้วยค่าใช้จ่าย
 He only had 30,200 Points and 14 Skill Points, and the amount that he needed was really high
เขามีเพียง 30,200 คะแนนและ 14 สกิลเท่านั้นและจำนวนเงินที่เขาต้องการก็สูงมาก
 He looked at the only cracked jewel among the bunch
เขามองไปที่อัญมณีที่มีรอยแตกเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
 He believed that if he sold it, it would definitely lighten his burden
เขาเชื่อว่าถ้าเขาขายมันแน่นอนมันจะทำให้ภาระของเขา
 But was it really worth it? He was still having second thoughts
แต่มันคุ้มไหม? 
 "Jewels sell for a good price among the veterans!" Lawless’ words lingered on Kieran’s mind
"อัญมณีขายในราคาที่ดีในหมู่ทหารผ่านศึก!" 
 Maybe the veterans needed the jewels to power up in order to face even stronger monsters, like the colossal Crocodile Primus
บางทีทหารผ่านศึกที่ต้องการอัญมณีที่จะขึ้นเพื่อที่จะเผชิญกับมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นเช่นเดียวกับจระเข้ยักษ์ใหญ่
 The skills on the crocodile’s body and the damage reduction had been ridiculous
ทักษะในร่างกายของจระเข้และการลดความเสียหายได้ไร้สาระ
 Normal damaging methods had not worked against it
วิธีการทำลายปกติไม่ได้ทำงานกับมัน
 However, the jewel might have been able to change that
อย่างไรก็ตามอัญมณีอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้
 If Kieran had embedded it onto a firearm, given enough time, he might have been able to take out Primus using his skills and he wouldn’t have had to escape from the mouth of death and barely make it out, like he just had
ถ้า Kieran ฝังมันลงบนอาวุธปืนให้มีเวลาเพียงพอเขาอาจจะสามารถใช้ Primus ได้โดยใช้ทักษะของเขาและเขาจะไม่ต้องหนีจากปากแห่งความตายและแทบจะไม่ทำให้มันออกมาเหมือนที่เขาเคยมี
 "No, I can’t sell it!" After thinking about it, he decided to keep it for himself
"ไม่ฉันไม่สามารถขายมันได้!" 
 It was only the first time he had entered a dungeon, and he had already encountered a monster like Primus
มันเป็นครั้งแรกที่เขาเข้าไปในดันเจี้ยนและเขาได้พบกับมอนสเตอร์อย่าง Primus แล้ว
 Taking into account that the dungeons increased in difficulty, if the second dungeon he entered also hid a monster, it would definitely be more dangerous than Primus
ถ้าดันเจี้ยนที่สองเข้าไปในคุกใต้ดินก็คงจะอันตรายกว่า Primus มาก
 Then his only option would be to give up any Sub Missions and the Title Mission and just complete the Main Mission
จากนั้นทางเลือกเดียวของเขาก็คือยกเลิกภารกิจย่อยและ Mission Title และทำภารกิจหลักให้เสร็จสมบูรณ์
 For Kieran that was not even an option
สำหรับ Kieran นั่นไม่ใช่ตัวเลือก
 He had set his new goal and he was not about to give up on the advantages that he had
เขาได้กำหนดเป้าหมายใหม่ของเขาและเขาก็ไม่ได้เกี่ยวกับที่จะให้ขึ้นกับข้อดีที่เขามี
 He needed to expand his advantages gradually as he progressed through the game
เขาต้องการที่จะขยายข้อดีของเขาค่อยๆในขณะที่เขาก้าวหน้าผ่านเกม
 That was the right way to reach his goal
นั่นคือวิธีที่ถูกต้องในการบรรลุเป้าหมายของเขา
 "If I keep this cracked jewel, I’ll need a weapon that it can be embedded on
"ถ้าฉันเก็บอัญมณีที่แตกตื่นนี้ไว้ฉันจะต้องมีอาวุธที่สามารถฝังไว้ได้
 The [Viper-M1] is not bad, but firearms might be restricted based on the timeline of each dungeon
[Viper-M1] ไม่เลว แต่อาจมีการ จำกัด อาวุธปืนตามเส้นเวลาของแต่ละดันเจี้ยน
 The increase in reloading time would not allow the jewel’s potential to be realized
การเพิ่มขึ้นของระยะเวลาในการโหลดซ้ำจะไม่ทำให้ศักยภาพของอัญมณีเกิดขึ้นได้
 I think I’ll need a faster weapon to make use of the jewel’s effect
ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีอาวุธที่เร็วขึ้นเพื่อใช้ประโยชน์จากอัญมณี
" "In that case, it would be either a dagger or gauntlet
"" ในกรณีนั้นมันจะเป็นทั้งกริชหรือถุงมือ
" "Still, I do not have any suitable dagger or gauntlet
"" ยังฉันไม่ได้มีกริชหรือถุงมือที่เหมาะสม
" "If I were to get some, the rarity would have to be at least [Great] and that would cost at least 1,000 Points
"ถ้าฉันได้รับบางที่หายากจะต้องมีอย่างน้อย [Great] และที่จะเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 1,000 คะแนน
 Plus, the embedding process would cost another 1,000 Points, so that would be a total of 2,000 Points!" "I still have the [Basic Medicine Crafting Platform] to use, but that would cost me another 8,000 Points
นอกจากนี้กระบวนการฝังตัวยังมีค่าใช้จ่ายอีก 1,000 คะแนนเพื่อให้เป็นจำนวน 2,000 คะแนน! "" ฉันยังมี [Basic Medicine Crafting Platform] เพื่อใช้ แต่จะเสียค่าใช้จ่ายอีก 8,000 คะแนน
" After giving it some thought, he realized the hole in his budget had gotten deeper
"หลังจากให้ความคิดบางอย่างเขาตระหนักว่าหลุมในงบประมาณของเขาได้ลึกลงไป
 In order to fill such a deep hole, he would need to broaden his sources of income and reduce his expenses
เพื่อที่จะเติมหลุมลึกดังกล่าวเขาจะต้องขยายแหล่งรายได้และลดค่าใช้จ่าย
 To do that, he would need to enter another dungeon
เมื่อต้องการทำเช่นนั้นเขาจะต้องเข้าสู่ดันเจี้ยนอีก
 However, the single player dungeon would be in cooldown for a week
อย่างไรก็ตามดันเจี้ยนผู้เล่นเดี่ยวจะอยู่ในคูลดาวน์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
 As for entering a team player dungeon? Kieran would have to pass
สำหรับการเข้าสู่ Dungeon ผู้เล่นทีม? 
 If a consistent team or some kind of contract existed, entering a team dungeon would be the best choice
หากมีทีมที่สอดคล้องกันหรือสัญญาใดที่มีอยู่การเข้าสู่ดันเจี้ยนของทีมจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
 Kieran was a lone wolf by nature though, so it would most likely hinder his progress and be the worst choice he had ever made
Kieran เป็นหมาป่าคนเดียวโดยธรรมชาติแม้ว่ามันจะเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้าและเป็นทางเลือกที่แย่ที่สุดที่เขาเคยทำ
 Without a consistent team or contract, the players who entered the dungeon together would be much more dangerous than the NPCs
หากไม่มีทีมหรือสัญญาที่สอดคล้องกันผู้เล่นที่เข้าร่วมดันเจี้ยนจะมีอันตรายมากกว่า NPC มาก
 No dungeon was peaceful, and Player Killing (PK) would definitely start occurring once there were enough benefits or rewards
ไม่มีกรุสันติภาพและ Player Killing (PK) แน่นอนจะเริ่มเกิดขึ้นเมื่อมีผลประโยชน์หรือผลตอบแทนมากพอ
 No one would mind it either
ไม่มีใครจะจำมันได้เช่นกัน
 Not even Kieran himself
แม้แต่ตัว Kieran เอง
 Once he thought about the fact that he would need to both focus on the mission and beware of his own team members, he could not help but shake his head
เมื่อเขาคิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าเขาจะต้องมุ่งเน้นภารกิจและระวังสมาชิกในทีมของเขาเขาไม่สามารถช่วย แต่เขย่าศีรษะ
 It was definitely not a good option for him
มันไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสำหรับเขา
 Since he had extreme advantages over other equal ranking players, no one could guarantee what would happen if they got jealous
เนื่องจากเขามีข้อได้เปรียบเหนือผู้เล่นที่มีอันดับเดียวกันอย่างเท่าเทียมกันไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาอิจฉา
 Jealousy could end up in betrayal
ความหึงหวงอาจจะจบลงด้วยการทรยศ
 If the previous dungeon had been a team dungeon, Kieran’s team members might have gotten jealous of his achievements and chosen to side with Duke Wayne
หากดันเจี้ยนเคยเป็นคุกกรุ๊ปทีมสมาชิกของ Kieran อาจรู้สึกหึงหวงกับความสำเร็จของเขาและเลือกที่จะเข้าร่วมกับดยุคเวย์น
 The results would be unimaginable
ผลลัพธ์จะเป็นไปไม่ได้
 That was why a team dungeon had never crossed his mind before
นั่นเป็นเหตุผลที่ทีมงานของดันเจี้ยนไม่เคยคิดล่วงหน้ามาก่อน
 Since the cooldown would last a week, and Kieran had no intention of entering a team dungeon, increasing his sources of income would be impossible for the time being
เนื่องจาก Cooldown จะทำเป็นสัปดาห์และ Kieran ไม่มีเจตนาเข้าคุกกรุ๊ปทีมการเพิ่มรายได้ของเขาจะเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้
 All Kieran was left with was limiting his expenses
ทั้งหมด Kieran ถูกทิ้งไว้กับถูก จำกัด ค่าใช้จ่ายของเขา
 He looked at his skills again
เขามองไปที่ทักษะของเขาอีกครั้ง
 He would need to pick the skills that he could utilize the most based on his strength
เขาจะต้องเลือกทักษะที่สามารถใช้ประโยชน์จากความแรงของเขาได้มากที่สุด
 Considering that he could not level everything up, this was the most sensible choice
พิจารณาว่าเขาไม่สามารถปรับระดับได้ทุกอย่างนี่เป็นทางเลือกที่เหมาะสมที่สุด
 As for [Primus Arm]? If he were to sell it, everything would be solved in the blink of an eye
สำหรับ [Primus Arm]? 
 He might even have leftover points
เขาอาจจะมีจุดที่เหลืออยู่
 However, that thought had never crossed his mind either
อย่างไรก็ตามความคิดที่ไม่เคยมีมาก่อน
 Selling [Primus Arm] would be like killing the hen in favor of the eggs
การขาย [Primus Arm] ก็เหมือนกับการฆ่าไก่ในไข่
 Kieran knew what he wanted for the future, and he was not about to do something as stupid
Kieran รู้ว่าเขาต้องการอะไรในอนาคตและเขาก็ไม่ได้ทำอะไรที่โง่เขลา
 He had already selected the skills that he would level up
เขาเลือกทักษะที่จะก้าวขึ้นมา