Chapter 68 Chapter 68: Restrictions Translator: Dess  Editor: Efydatia Kieran frowned as he looked at his stats
บทที่ 68 บทที่ 68: ข้อ จำกัด นักแปล: Dess Editor: Efydatia Kieran ขุ่นเคืองขณะที่มองดูสถิติของเขา
 Although his attributes had all increased, according to his calculations, his Intuition should have reached C- Rank
แม้ว่าคุณลักษณะของเขาได้เพิ่มขึ้นทั้งหมดตามการคำนวณของเขาสัญชาตญาณของเขาควรได้มาถึง C- อันดับ
 However, when Kieran had leveled up the [Firearm Weapon (Light Firearm)] skill to Pro, the skill’s related attributes had all been capped and unable to level up any further, ruining Kieran’s original plan for his Intuition
อย่างไรก็ตามเมื่อ Kieran ปรับระดับอาวุธ (อาวุธปืนอาวุธปืน) ให้เป็น Pro แล้วทักษะที่เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะทั้งหมดถูก จำกัด และไม่สามารถเพิ่มระดับใด ๆ ได้อีกต่อไปทำให้แผนการเดิมของ Kieran ล่มสลาย
 "As soon as the attributes reach E+ Rank, the restrictions will be similar to the basic skills going from Master to Pro
"ทันทีที่แอตทริบิวต์ถึง E + Rank ข้อ จำกัด จะคล้ายกับทักษะขั้นพื้นฐานที่จะเริ่มต้นจาก Master ไปเป็น Pro
" "Using that as a base for further speculation, once my attributes reach E+ Rank and surpass ordinary men’s limitations, it will be hard to level up attributes by leveling up the skill itself
เมื่อใช้คุณลักษณะนี้เป็นฐานสำหรับการเก็งกำไรต่อไปเมื่อคุณสมบัติของฉันถึง E + Rank และเกินข้อ จำกัด ของผู้ชายสามัญแล้วจะเป็นการยากที่จะยกระดับแอตทริบิวต์โดยปรับระดับสกิลขึ้นเอง
 It might take two or three levels just to level up the attributes once, if at all!" Kieran speculated
อาจต้องใช้เวลาสองหรือสามระดับเพื่อยกระดับแอตทริบิวต์เพียงครั้งเดียวถ้าทุกอย่าง! "Kieran คาดการณ์
 He kind of understood why a Legendary Skill Book’s appearance could spark a full-scale war
เขาเข้าใจว่าทำไมการปรากฏตัวของทักษะในตำนานจึงเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามอย่างเต็มรูปแบบ
 It wasn’t just because of the powerful skill
ไม่ใช่เพราะทักษะที่มีประสิทธิภาพ
 It was also because of the related attributes and character growth
เป็นเพราะคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องและการเติบโตของตัวละคร
 Even if the Legendary Skill’s prerequisite was high and hard to learn, it would still have people chasing over it like a flock of ducks
แม้ว่าทักษะเบื้องต้นของทักษะในตำนานจะสูงและยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ยังคงมีคนไล่ตามมันเหมือนฝูงเป็ด
 After all, using the Legendary Skill, one could already improve like a rocket while others were still stepping on the ground
หลังจากทั้งหมดใช้ Legary Skill แล้วสามารถปรับปรุงได้เหมือนกับจรวดขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงก้าวลงไปบนพื้น
 It would only take a couple of dungeon runs for the power gap between the players to increase greatly
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ดันเจี้ยนสำหรับช่องว่างระหว่างผู้เล่นที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 "So, the Golden Attribute Point
"ดังนั้นจุดแอตทริบิวต์สีทอง
" Kieran looked at the Golden Attribute Point longingly
"Kieran มองไปที่ Golden Attribute Point ยาวนาน
 Although it could level up any attributes by one, it was mainly there for the purpose of compensating the players
แม้ว่าจะสามารถเพิ่มระดับความชอบโดยหนึ่งส่วนใด ๆ ได้ แต่ส่วนใหญ่มีเพื่อชดเชยผู้เล่น
 If not for it, even if there was a Rare or Legendary Skill Book, one could not learn it because of their lacking attributes
ถ้าไม่ใช่เพราะแม้ว่าจะมีหนังสือทักษะหายากหรือตำนาน แต่ก็ไม่สามารถเรียนรู้ได้เนื่องจากคุณลักษณะที่ขาดหายไป
 For example, the [Knights of Dawn Body Tempering Art] prerequisite was to have five F+ Rank attributes
ตัวอย่างเช่น [Knights of Dawn Body Tempering Art] จำเป็นต้องมีแอตทริบิวต์ F + Rank ห้าตัว
 Kieran had all basic skills except for Spirit, so it was easy for him to meet the requirement
Kieran มีทักษะพื้นฐานทั้งหมดยกเว้น Spirit ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะตอบสนองความต้องการได้
 If he wanted to increase his Spirit, he would have to learn Spirit-related skills or directly increase it by using the Golden Attribute Point
หากต้องการเพิ่มพลังวิญญาณของเขาเขาจะต้องเรียนรู้ทักษะเกี่ยวกับวิญญาณหรือเพิ่มขึ้นโดยตรงโดยใช้ Golden Attribute Point
 When it came to Spirit-related skills, other than [Knights of Dawn Body Tempering Art] itself, Kieran had not come across any other relevant skills
เมื่อมันมาถึงทักษะที่เกี่ยวข้องกับวิญญาณอื่น ๆ นอกเหนือจาก [Knights of Dawn Body Tempering Art] ตัวเอง Kieran ไม่ได้เจอทักษะที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ
 Obviously, it was very hard to achieve, at least at the current stage of the game
เห็นได้ชัดว่ามันยากมากที่จะบรรลุเป้าหมายอย่างน้อยที่สุดในขั้นตอนปัจจุบันของเกม
 Therefore, the existence of Golden Attribute Points became a necessity
ดังนั้นการดำรงอยู่ของ Golden Attribute Points กลายเป็นสิ่งจำเป็น
 The problem was, Golden Attribute Points were also very hard to come by
ปัญหาก็คือจุดแอตแลนตาสีทองก็ยากมากที่จะมาด้วย
 An SS rating clear of the dungeon was enough to prove its rarity
คะแนน SS ที่ชัดเจนจากกรุก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ความหายากได้
 Kieran had had to go through that brutal fight with Primus to earn it
Kieran ต้องผ่านการต่อสู้อันโหดร้ายกับ Primus เพื่อหารายได้
 The Golden Attribute Point could be used in dungeon without the need to return to the lobby, and could level up any attribute +1 in an instant
จุดแอตทริบิวต์สีทองสามารถใช้ในดันเจี้ยนโดยไม่จำเป็นต้องย้อนกลับไปที่ล็อบบี้และสามารถเพิ่มระดับแอตทริบิวต์ +1 ในทันที
 Kieran had originally wanted to use it as a last resort
Kieran เคยต้องการใช้เป็นทางเลือกสุดท้าย
 He might have to face some immense danger and need that point to level up his Strength or Agility
เขาอาจจะต้องเผชิญกับอันตรายอันยิ่งใหญ่บางอย่างและต้องการจุดที่จะยกระดับความแข็งแรงหรือความว่องไวของเขา
 Being stronger or faster could turn around any situation
การที่แข็งแรงขึ้นหรือเร็วขึ้นอาจทำให้เกิดสถานการณ์ใด ๆ ได้
 Even though he had understood the real purpose of Golden Attribute Points, he still held onto his intention for it
แม้ว่าเขาจะเข้าใจถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของ Golden Attribute Points แล้ว แต่เขาก็ยังคงยึดมั่นในความตั้งใจของเขา
 He did not have any Rare or Legendary Skills with high prerequisites yet
เขาไม่ได้มีทักษะที่หายากหรือตำนานที่มีข้อกำหนดเบื้องต้นสูงยัง
 He pushed aside his thoughts regarding the Golden Attribute Point and looked at his remaining Points and Skill Points
เขาผลักดันความคิดของเขาเกี่ยวกับ Golden Attribute Point และมองไปที่ Points and Skill Points ที่เหลือของเขา
 [Points: 5,900] [Skill Points: 3] 
[คะแนน: 5,900] [จุดทักษะ: 3]
 While he looked at them, Kieran opened the option for Pro [Hand-to-hand Combat]
ขณะที่เขามองพวกเขา Kieran เปิดทางเลือกให้กับ Pro [Hand-to-hand Combat]
 The next rank after Pro was the Grand Master Rank, which cost 8,000 Points and 4 Skill Points
อันดับถัดไปหลังจากที่ Pro เป็น Grand Master Rank ซึ่งมีค่าใช้จ่าย 8,000 คะแนนและ 4 Skill Points
 [Firearm Weapon (Light Firearm)] required 6,000 Points and 4 Skill points to Grand Master, [Evading] and [Undercover] cost 7,000 Points and 4 Skill points respectively, and [Tracking] was the highest of them all, costing 12,000 Points and 8 Skill Points
[ปืนอาวุธ (Light Firearm)] ต้องใช้ 6,000 คะแนนและ 4 คะแนนทักษะแก่ Grand Master, [Evading] และ [Undercover] เสียค่าใช้จ่าย 7,000 คะแนนและ 4 คะแนนทักษะตามลำดับและ [Tracking] เป็นคะแนนสูงสุดของพวกเขาทั้งหมดซึ่งมีค่าใช้จ่าย 12,000 คะแนนและ 
 Although Kieran had been prepared, the cost to go from Pro to Grand Master had still overwhelmed him
ถึงแม้ Kieran จะเตรียมพร้อม แต่ค่าใช้จ่ายในการไปจาก Pro ไปจนถึง Grand Master ก็ยังทำให้เขาจมอยู่
 He had gotten an SS rating in his first dungeon, but despite the rewards, he could only level one skill up to Grand Master, and [Tracking] was not even close
เขาได้รับคะแนน SS ในดันเจี้ยนครั้งแรกของเขา แต่แม้จะได้รับรางวัลเขาสามารถยกระดับทักษะให้กับ Grand Master ได้เพียงระดับเดียวและ [Tracking] ก็ไม่ได้ใกล้เคียงกัน
 Should he upgrade [Knights of Dawn Body Tempering Art]? Upgrading it from Entry to Master Level would cost a hefty 10,000 Points and 3 Golden Skill Points, which made Kieran miss Guntherson’s lecture even more
เขาควรจะอัพเกรด [Knights of Dawn Body Tempering Art] หรือไม่? 
 The [Barsical Kick] cost 6,000 Points and 4 Skill Points to level up from Entry to Master, and the same went for the basic skill going from Pro to Grand Master Level
ค่า [Barsical Kick] มีค่าใช้จ่าย 6,000 คะแนนและ 4 Skill Points เพื่อเพิ่มระดับจาก Entry to Master และเดียวกันกับทักษะพื้นฐานจาก Pro ไปเป็น Grand Master Level
 However, the [Barsical Kick] was restricted by the [Knights of Dawn Body Tempering Art] level, which made it even harder to upgrade
อย่างไรก็ตาม [Barsical Kick] ถูก จำกัด โดยระดับ [Knights of Dawn Body Tempering Art] ซึ่งทำให้สามารถอัพเกรดได้ยากขึ้น
 Obviously, the remaining points could not level up any more skills
เห็นได้ชัดว่าคะแนนที่เหลือไม่สามารถเพิ่มระดับทักษะได้มากขึ้น
 The newly acquired [Explosive Weapon (Explosion)] and [Lockpicking] were also in Kieran’s upgrading plan
[Explosive Weapon (Explosion)] และ [Lockpicking] ได้ถูกนำมาใช้ในแผนการอัพเกรดของ Kieran
 After all, one of them was related to the use of grenades, and he did not plan on giving up such a practical way of dealing with threats
หลังจากทั้งหมดหนึ่งของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการใช้ระเบิดและเขาไม่ได้วางแผนที่จะให้ขึ้นเช่นวิธีการปฏิบัติของการรับมือกับภัยคุกคาม
 Therefore, he definitely had to level up [Explosive Weapons, Explosion]
ดังนั้นเขาจึงต้องเพิ่มระดับ [Explosive Weapons, Explosion]
 As for [Lockpicking]? No one could confirm whether further down the game there would be a treasure chest behind some locked door that would require a certain level of [Lockpicking] to open
ส่วน [Lockpicking] ใช่ไหม 
 After spending 2,400 Points and 2 Skill Points, both skills were upgraded to Master Level
หลังจากใช้เงิน 2,400 คะแนนและ 2 สกิลแล้วทักษะทั้งสองได้รับการอัพเกรดเป็นระดับมหาบัณฑิต
 [Explosive Weapon (Explosion)] leveled up to Master Level, Choose a special effect] [A
[Explosive Weapon (Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon (Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon (Explosive Weapon)
 Master Explosive (The explosive in your hand can deal bigger Damage, Increases Damage by 10%)] [B
Master Explosive (ระเบิดในมือคุณสามารถสร้างความเสียหายได้มากขึ้นและเพิ่มความเสียหาย 10%)] [B
 Master Throwing (You can throw better and more precisely at your designated target, You’re even able to land things under your enemies’ feet)
Master Throwing (คุณสามารถโยนได้ดีขึ้นและแม่นยำมากขึ้นที่เป้าหมายที่กำหนดไว้ของคุณ, คุณยังสามารถที่จะทำสิ่งของใต้ฝ่าเท้าศัตรูของคุณ)
] [Please choose one
] [กรุณาเลือก
] "B!" After some minor consideration, Kieran made his choice
] "B!" 
 Although he was quite fond of the damage increase of the grenade, he was even more keen on improving the precision of his throws
แม้ว่าเขาจะชอบความเสียหายที่เพิ่มขึ้นจากการระเบิด แต่เขาก็ยิ่งกระตือรือร้นที่จะปรับปรุงความถูกต้องของการพ่นของเขา
 After all, what good would a grenade do if it did not reach his enemy? Master Throwing was what Kieran needed the most
หลังจากที่ทุกสิ่งที่ดีระเบิดจะทำอย่างไรถ้ามันไม่ได้มาถึงศัตรูของเขา? 
 [Player chose B, Master Throwing] [Name: Explosive Weapon (Explosion) Master] [Related Attributes: Strength, Agility] [Skill Type: Offensive] [Effects: You know how to use homemade explosives, TNT tubes, grenades and other similar weapons more, Increases Damage by 30%] [Special Effects: Master Throwing (You can throw better and more precisely at your designated target, You’re even able to land things under your enemies’ feet)] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: None] [Remarks: Explosion is an art, but you are far from qualifying as an artist!] 
[ผู้เล่นเลือก B, Master Throwing] [ชื่อ: Explosive Weapon Weapon (Explosive Master Master)] [คุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง: Strength, Agility] [ประเภทสกิล: ไม่ชอบ] [Effects: คุณรู้วิธีใช้วัตถุระเบิดแบบโฮมเมดหลอด TNT ระเบิดและอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน 
 [Explosive Weapon (Explosion) leveled up, related attributes increasing…] [Strength has reached the capped limit, Unable to level up any further] [Agility has reached the capped limit, Unable to level up any further] 
[Explosive Weapon (Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon: Explosive Weapon) ขึ้นมามีลักษณะที่เกี่ยวข้อง
 [Lockpicking leveled to Master Level, choose a special effect…] [A
[Lockpicking ปรับระดับเป็น Master Level เลือกเอฟเฟ็กต์พิเศษ ... ] [A
 Master Fast Lockpicking (Increases Lockpicking Speed)] [B
Master Fast Lockpicking (เพิ่มความเร็วในการล็อก)] [B
 Master Silent Lockpicking (Limits Lockpicking Sounds)] [Please choose one
Master Silp Lockpicking (จำกัด เสียง Lockpicking)] [โปรดเลือก
] "B!" Although Fast Lockpicking was all well and good, Kieran preferred Silent Lockpicking, because if he was discovered while picking a lock, speed would serve him no use
] "B!" 
 [Player chose B: Master Silent Lockpicking] [Name: Lockpicking (Master)] [Related Attributes: Agility, Intuition] [Skill Type: Ancillary] [Effects: You know how to use a hairpin, steel wire and screwdriver to pick complicated locks!] [Special Effects: Master Silent Lockpicking (Limits Lockpicking Sounds)] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: None] [Remarks: Make sure there is no one near you when you try to pick a lock!] 
[ผู้เล่นเลือก B: Master Silent Lockpicking] [ชื่อ: Lockpicking (Master)] [คุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง: Agility, Intuition] [ประเภทสกิล: การเสริม] [Effects: คุณรู้วิธีการใช้กิ๊บ, ลวดเหล็กและไขควงเพื่อเลือกล็อคที่ซับซ้อน 
 [Lockpicking leveled up, related attributes increasing…
[Lockpicking ปรับระดับขึ้นแอตทริบิวต์ที่เกี่ยวข้องเพิ่มขึ้น ...
] [Agility has reached the capped limit, Unable to level up any further] [Intuition has reached the capped limit, Unable to level up any further] 
] [ความว่องไวได้ถึงขีด จำกัด ที่ จำกัด , ไม่สามารถเลเวลใด ๆ ได้อีกต่อไป] [สัญชาตญาณถึงขีด จำกัด ที่กำหนด, ไม่สามารถเลเวลใด ๆ เพิ่มเติม]
 When all skills had been upgraded according to plan, Kieran had 3,500 Points and 1 Skill Point left over
เมื่อทักษะทั้งหมดได้รับการอัพเกรดตามแผน Kieran ได้คะแนนสะสม 3,500 คะแนนและอีก 1 Skill Point ที่เหลือไว้
 It was still enough for him to buy 5 more grenades
มันยังคงเพียงพอสำหรับเขาที่จะซื้อ 5 ระเบิดขึ้น
 Kieran remembered that in the forum a grenade similar to [U-II] cost around 300 Points
Kieran จำได้ว่าในฟอรัมระเบิดเช่นเดียวกับ [U-II] มีค่าใช้จ่ายประมาณ 300 คะแนน
 However, before he could go on the Forum to search for grenades, Lawless started spamming him with messages
อย่างไรก็ตามก่อนที่เขาจะสามารถไปที่ฟอรัมเพื่อค้นหาระเบิดได้ Lawless ก็เริ่มสแปมเขาด้วยข้อความ
 
 Lawless: There’s a player asking to contact you! Lawless: This guy is not like Blacksmith
ผิดกฎหมาย: มีผู้เล่นถามเพื่อติดต่อคุณ! 
 He’s not my friend, okay? Lawless: But his information is accurate and he is one of the founders of the secret bazaar
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันโอเค? 
 He’s one of the best brokers in the game
เขาเป็นหนึ่งในโบรกเกอร์ที่ดีที่สุดในเกม
 Lawless: One of his biggest clients wants to clear a fifth time dungeon, and to lower the difficulty, they’re looking for a player with certain strength and less times in the dungeon! Lawless: Then u popped up in his radar! He says that he will make a contract with you and offer you a good deal
ผิดกฎหมาย: หนึ่งในลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเขาต้องการล้างดันเจี้ยนครั้งที่ 5 และเพื่อลดความยากลำบากพวกเขากำลังมองหาผู้เล่นที่มีความแข็งแกร่งและไม่ต้องใช้เวลาในดันเจี้ยน! 
 Lawless: What do u say? 
ผิดกฎหมาย: คุณพูดอะไร?
 Kieran was not surprised that he had been noticed by the veterans
Kieran ไม่แปลกใจที่เขาได้รับการสังเกตโดยทหารผ่านศึก
 Truth be told, it was unavoidable that he would get noticed ever since he had put the two [Tekken-II]s up for sale
ความจริงจะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะสังเกตเห็นได้นับตั้งแต่ที่เขาได้นำเอา [Tekken-II] ขึ้นมาขาย
 The veterans contacting him through Lawless was not unexpected either
ทหารผ่านศึกที่ติดต่อกับเขาผ่าน Lawless ก็ไม่ได้คาดคิดเช่นกัน
 After all, Lawless had just come back from a team dungeon
หลังจากที่ทุกอย่างผิดกฎหมายเพิ่งกลับมาจากคุกใต้ดินของทีม
 As soon as he brought up the [Tekken-II], the truth would have been revealed to the other players
ทันทีที่เขานำ [Tekken-II] ความจริงจะถูกเปิดเผยไปยังผู้เล่นรายอื่น
 If Lawless said that the veteran had accurate information, then he had to have his own way of finding things out
หาก Lawless กล่าวว่าทหารผ่านศึกมีข้อมูลที่ถูกต้องแล้วเขาต้องมีวิธีค้นหาสิ่งต่างๆออกมา
 Kieran’s attention had been captured by the phrases "fifth time dungeon", "promised to make a contract" and "a good deal"
ความสนใจของ Kieran ถูกจับโดยวลี "ดันเจี้ยนครั้งที่ห้า", "สัญญาว่าจะทำสัญญา" และ "ข้อตกลงที่ดี"
 He went ahead and asked directly
เขาไปข้างหน้าและถามโดยตรง
 2567: How much?
2567: เท่าไหร่?