Chapter 69 Chapter 69: Biting Cold Translator: Dess  Editor: Efydatia Lawless could not stand his impatience, so he replied right away
บทที่ 69 บทที่ 69: Biting Cold นักแปล: Dess Editor: Efydatia Lawless ไม่อาจทนความอดทนของเขาได้ดังนั้นเขาตอบทันที
 
 Lawless: 10,000 Points
ผิดกฎหมาย: 10,000 คะแนน
 He'll deposit half of it first
เขาจะฝากเงินครึ่งแรกก่อน
 All expenses are included, but you're not entitled to any of the points at the end of the dungeon
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะรวมอยู่ด้วย แต่คุณไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนใด ๆ ในตอนท้ายของดันเจี้ยน
 You'll only clear the Main Mission, nothing else
คุณจะล้างภารกิจหลักเท่านั้นไม่มีอะไรอื่น
 2567: Such a good pay? Lawless: Not really
2567: การจ่ายเงินที่ดีหรือไม่? 
 The guy is an evil businessman, why would he give you an advantage? Lawless: When you sold the two [Tekken-II] rocket launchers, you got 10,000 Points from Steam City, 5 SP, and 4,000 Points, 2 SP from me, and the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint] plus the [Single Dungeon Cooldown Reset Card]! Lawless: According to my calculations, you have a total of 14,000 Points, 6 SP
คนที่แต่งตัวประหลาดเป็นนักธุรกิจที่ชั่วร้ายทำไมเขาจะให้คุณได้เปรียบ? 
 If you were able to bring 2 [Tekken-II]s from the dungeon, then your rewards must have been good
ถ้าคุณสามารถนำ [Tekken-II] 2 อันจากดันเจี้ยนคุณจะต้องได้รับรางวัลเป็นอย่างดี
 Even if you used the [Medicine Crafting Platform], you should have at least one Pro Level Skill and one Master Level Skill respectively! Lawless: Not to mention that you just sold a bunch of jewels! That alone would be enough to get two Pro Level Skills! Lawless: Of course, that ass doesn't know about this! Lawless: 10,000 Points to hire a mercenary with Pro Level Skills seems like a fair price to me! 
แม้ว่าคุณจะใช้ [Medicine Crafting Platform] คุณควรมีทักษะระดับ Pro อย่างน้อยหนึ่งทักษะและทักษะระดับปริญญาโทอย่างใดอย่างหนึ่งตามลำดับ! 
 Lawless' precise calculations made Kieran shrug coldly
การคำนวณอย่างแม่นยำของ Lawless ทำให้ Kieran ยักไหล่เย็น ๆ
 No one liked their secrets being known by others
ไม่มีใครชอบความลับของพวกเขาเป็นที่รู้จักของคนอื่น
 Lawless was special, though
กฎหมายเป็นพิเศษแม้ว่า
 As Kieran’s second trade veteran player and the man who had introduced him to Blacksmith, all it had taken was a little eye for detail for him to use the points and predict Kieran’s strength accurately
ในฐานะที่เป็นผู้เล่นที่เก๋าด้านการค้าของ Kieran และชายที่แนะนำให้เขารู้จักกับ Blacksmith สิ่งที่ต้องทำก็คือรายละเอียดเล็กน้อยสำหรับเขาที่จะใช้แต้มและคาดการณ์ความแรงของ Kieran ได้อย่างถูกต้อง
 The only thing Lawless did not know was the things Kieran had gained in the dungeon
สิ่งเดียวที่ Lawless ไม่รู้คือสิ่งที่ Kieran ได้รับในดันเจี้ยน
 It was also the reason why Kieran had continued to deal with him
มันก็เป็นเหตุผลที่ Kieran ยังคงจัดการกับเขา
 Because he could never have guessed that Kieran could have gotten an SS rating along with the [Knights of Dawn Body Tempering Art] and the [Barsical Kick] skills
เพราะเขาไม่เคยคาดเดาได้ว่า Kieran จะได้รับคะแนน SS พร้อมด้วย [Knights of Dawn Body Tempering Art] และทักษะ [Bars Bars]
 Besides, Lawless had displayed a certain level of trustworthiness
นอกจากนี้ Lawless ยังแสดงถึงความน่าเชื่อถือระดับหนึ่งด้วย
 If that was not the case, Kieran would not have minded heading to the secret bazaar during the cooldown time of the dungeon, while he waited for the guild war between the Steam City and the Iron Chariots to end
หากไม่เป็นเช่นนั้น Kieran จะไม่มุ่งหน้าไปยังตลาดลับในช่วงเวลาคูลดาวน์ของดันเจี้ยนในขณะที่เขารอสงครามกิลด์ระหว่าง Steam City และ Iron Chariots ที่จะสิ้นสุดลง
 It was supposed to open that day, but the opening had been delayed because of the guild war
มันควรจะเปิดในวันนั้น แต่การเปิดล่าช้าเพราะสงครามกิลด์
 Fortunately, from the looks of it, the war would not last very long
โชคดีที่จากรูปลักษณ์ของสงครามจะไม่นาน
 Kieran could tell by the explosions, which had been dimming down
Kieran สามารถบอกได้จากการระเบิดซึ่งลดลง
 No one knew who would be the winner, though
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะแม้ว่า
 The Steam City might have bought his [Tekken-II] rocket launcher, but no one knew what tricks the Iron Chariots had up their sleeves
ไอน้ำซิตี้อาจซื้อเครื่องยิงจรวดของ [Tekken-II] แต่ไม่มีใครรู้ว่าเทคนิค Iron Chariots มีแขนเสื้อขึ้น
 Anyhow, this was none of Kieran’s concern
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ก็ไม่มีใครสนใจ Kieran เลย
 He was not a member of either guilds
เขาไม่ได้เป็นสมาชิกของทั้งสอง guilds
 He collected his thoughts and focused on Lawless’s words, thinking hard about the situation
เขารวบรวมความคิดของเขาและจดจ่ออยู่กับคำพูดของ Lawless คิดหนักเกี่ยวกับสถานการณ์
 If there was a contract, Kieran would not mind entering a team dungeon, even if that particular dungeon exceeded his level of difficulty
หากมีการทำสัญญา Kieran ไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนของทีมได้แม้ว่าระดับดันเจี้ยนนั้นจะเกินระดับความยากลำบากก็ตาม
 He was quite confident of his own strength, even if he could not confirm where he ranked among the rest of the players
เขาค่อนข้างมั่นใจในพลังของตัวเองแม้ว่าเขาจะไม่สามารถยืนยันได้ว่าเขาอยู่ที่ไหนในบรรดาผู้เล่นที่เหลือ
 Still, according to his speculations, he had to be stronger than the average player who had been through three or four dungeons
ยังคงเป็นไปตามการคาดเดาของเขาเขาต้องแข็งแกร่งกว่าผู้เล่นเฉลี่ยที่ได้รับผ่านสามหรือสี่ดันเจี้ยน
 Lawless had mentioned that the man was going into his fifth dungeon, and wanted a player who did not exceed four times inside a dungeon
นายกฎหมายกล่าวว่าชายคนนี้กำลังเข้าคุกใต้ดินที่ห้าและต้องการให้นักเตะที่ไม่เกินสี่ครั้งภายในดันเจี้ยน
 Kieran could tell that the team’s average dungeon entry times would most likely be four, but in any case would not exceed five
Kieran สามารถบอกได้ว่าเวลาในการเข้าสู่ Dungeon เฉลี่ยของทีมน่าจะเป็นสี่ แต่ในกรณีใด ๆ จะต้องไม่เกินห้า
 Otherwise, there would be no point in hiring him
มิฉะนั้นจะไม่มีประเด็นใดในการว่าจ้างเขา
 Although it was only the fourth time, Kieran was quite confident that he could clear the dungeon
แม้ว่ามันจะเป็นครั้งที่สี่แล้วก็ตาม แต่ Kieran ก็ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาสามารถเคลียร์ดันเจี้ยนได้
 Plus, there were also other reasons that could persuade him
นอกจากนี้ยังมีเหตุผลอื่น ๆ ที่สามารถชักชวนเขาได้
 The higher number of entry times would increase the level of difficulty, but the rewards would increase along with it too
จำนวนครั้งในการเข้าชมที่สูงขึ้นจะทำให้ระดับความยากลำบากเพิ่มขึ้น แต่รางวัลก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย
 Between a second time single player dungeon and a fourth time team dungeon, the latter would surely be much more rewarding
ระหว่างดันเจี้ยนของผู้เล่นเดี่ยวครั้งที่สองและกรุปิงกลุ่มทีมที่สี่หลังจะได้รับรางวัลมากขึ้น
 However, potential rewards aside, Kieran was still quite attracted by the pay
อย่างไรก็ตามรางวัลที่มีศักยภาพ Kieran ยังคงดึงดูดโดยการจ่ายเงิน
 10,000 Points and all expenses covered, but no points from the dungeon
10,000 คะแนนและค่าใช้จ่ายทั้งหมดครอบคลุม แต่ไม่มีคะแนนจากดันเจี้ยน
 Judging by his own first dungeon, an SS rating reward was only 8,000 Points, 5 Skill Points, 1 Golden Skill Point and 1 Golden Attribute Point respectively
ตัดสินโดยดันเจี้ยนแรกของตัวเองคะแนนรางวัลเอสเอสคือเพียง 8,000 คะแนน, 5 สกิลล์, 1 จุดเด้งเกร็ดทองคำและ 1 จุดแอตทริบิวต์โกลเด้นตามลำดับ
 It kind of proved that they were quite sincere about hiring him, because no matter the rating in the end, Kieran would still earn 10,000 Points and other potential loot
ชนิดของการพิสูจน์ว่าพวกเขาค่อนข้างจริงใจเกี่ยวกับการจ้างงานเขาเพราะไม่ว่าคะแนนในท้ายที่สุด Kieran ยังคงได้รับ 10,000 คะแนนและยกเค้าอาจเกิดขึ้นอื่น ๆ
 He sure would not mind increasing his own benefits, though
เขาแน่ใจว่าจะไม่คิดเพิ่มผลประโยชน์ของเขาเองแม้ว่า
 He started writing back to Lawless
เขาเริ่มเขียนเรื่อง Lawless
 "2567: I have 3 Pro Level Skills, [Hand-to-Hand Combat], [Firearm Weapon (Light Firearm)], and [Evading]!" After some consideration, Kieran had decided to reveal the skills that he had
"2567: ฉันมี 3 Pro Level Skills, [Hand-to-Hand Combat], [อาวุธอาวุธปืน (Lightarmarm)] และ [Evading]!" 
 He would not be able to keep the [Lightning Tiger’s Finger] and the [Viper-M1] a secret from his team, and the same went for [Evading]
เขาจะไม่สามารถเก็บ [Lightning Tiger's Finger] และ [Viper-M1] ไว้เป็นความลับจากทีมของเขาได้เช่นเดียวกันและ [Evading]
 If any battle occurred, his Pro Level [Evading] would be impossible to hide
หากมีการต่อสู้เกิดขึ้น Pro Level [Evading] จะไม่สามารถซ่อนได้
 Therefore, it was better to let them know now rather than have them discover it later inside the dungeon
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะให้พวกเขารู้ว่าตอนนี้แทนที่จะให้พวกเขาค้นพบมันในภายหลังในดันเจี้ยน
 He might as well use that information to raise his own status and get more things out of the deal
เขาอาจจะใช้ข้อมูลนั้นเพื่อเพิ่มสถานะของตัวเองและได้รับสิ่งต่างๆออกจากข้อตกลง
 As for the rest of his skills, Kieran wanted to keep those a secret for now
สำหรับส่วนที่เหลือของทักษะของเขา Kieran ต้องการเก็บความลับไว้สำหรับตอนนี้
 He would prefer that others not know exactly what he was capable of, especially complete strangers
เขาต้องการให้คนอื่นรู้ว่าเขามีความสามารถอะไรได้บ้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนแปลกหน้า
 
 Lawless: You want me to tell that guy that you want to bargain about your pay? 
ผิดกฎหมาย: คุณต้องการให้ฉันบอกผู้ชายคนนั้นว่าคุณต้องการต่อรองเรื่องค่าจ้างของคุณหรือไม่?
 After a little delay, Lawless seemed to get what Kieran wanted
หลังจากลื่นไถล Lawless ดูเหมือนจะได้รับสิ่งที่ Kieran ต้องการ
 
 Lawless: How many times have you cleared a dungeon? Lawless: If it's not that many, raising the price will be a piece of cake! Lawless: Those cowards always like to find people with enough strength and power, but less dungeon entries! Lawless: So which dungeon is it? The 3rd? The 4th? 2567: 2nd
ผิดกฎหมาย: มีกี่ครั้งที่คุณได้เคลียร์ดันเจี้ยน? 
 Lawless: … Lawless: … 
ผิดกฎหมาย: ... กฎหมาย: ...
 The series of dots he got as an answer implied Lawless' surprise
ชุดของจุดที่เขาได้รับเป็นคำตอบที่แสดงถึงความไม่เคารพกฎหมาย '
 After a full five seconds, Lawless bombarded Kieran with messages
หลังจากห้าวินาทีเต็ม Lawless bombarded Kieran กับข้อความ
 
 Lawless: What the hell! Does that mean you got two [Tekken-II]s from the newbie dungeon? Lawless: And a bunch of jewels from your first dungeon? Lawless: Holy Mother of God! Are you a hacker or something? Lawless: Or is your father the creator of the game? Can you introduce him to me?? 2567: I just got lucky
ผิดกฎหมาย: อะไรนรก! 
 2567: Contact that broker for me
2567: ติดต่อนายหน้าสำหรับฉัน
 Lawless: Right away! Lawless: You sure that you are not a hacker or a relative of the creator?? 
ผิดกฎหมาย: ทันที! 
 Before Lawless could start again with his BS, Kieran stopped him by stating his request, and then logged off the chat without a second thought
ก่อน Lawless สามารถเริ่มต้นอีกครั้งกับ BS ของเขา Kieran หยุดเขาโดยการระบุคำขอของเขาแล้วล็อกออกจากการสนทนาโดยไม่คิดที่สอง
 Ten minutes later, he opened the chat again
สิบนาทีต่อมาเขาก็เปิดการสนทนาอีกครั้ง
 
 Lawless: Why do you have to be so much like Blacksmith? Boo! Lawless: Can’t you just enjoy the game? (After the usual BS, he finally got to the topic at hand
ผิดกฎหมาย: ทำไมคุณต้องเป็นเหมือนช่างตีเหล็ก? 
) Lawless: 20,000 Points, the rest of the terms remain the same
) ผิดกฎหมาย: 20,000 คะแนนส่วนที่เหลือยังคงเหมือนเดิม
 2567: Deal
2567: ดีล
 Lawless: Then lets team up and sign the contract! 
ผิดกฎหมาย: จากนั้นให้ทีมและเซ็นสัญญา!
 After hearing the doubled price, Kieran agreed to the terms immediately
หลังจากได้ยินราคาทวีคูณ Kieran ตกลงเงื่อนไขทันที
 At Lawless' words, the hollow platform appeared once again in front of Kieran
ที่คำพูดของ Lawless แท่นกลวงปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งหน้า Kieran
 What followed was not a form though, but a goat skin scroll
สิ่งที่เกิดขึ้นตามมาก็ไม่ใช่รูปแบบ แต่เป็นหนังแพะ
 As Kieran looked over the scroll, the mechanical voice started to explain the team contract, reassuring Kieran about any cases of potential betrayal
ขณะที่ Kieran มองไปที่สกรอลล์เสียงกลก็เริ่มที่จะอธิบายถึงการทำสัญญาของทีมทำให้มั่นใจเรื่อง Kieran เรื่องการทรยศที่อาจเกิดขึ้น
 "Team Contract" "All signed parties will be bound by the present contract
"สัญญาทีม" "ทุกฝ่ายลงนามจะผูกพันตามสัญญาฉบับนี้
" "After entering the dungeon, you can't be released from the contract
"" หลังจากเข้าดันเจี้ยนแล้วคุณจะไม่สามารถออกจากสัญญาได้
" "The contract prohibits friendly fire and sabotaging the benefits of other team members
"สัญญาห้ามมิให้เกิดไฟที่เป็นมิตรและก่อวินาศกรรมผลประโยชน์ของสมาชิกในทีมคนอื่น ๆ
" "Breaking the contract will be deemed as betrayal, and the player will be killed by the contract’s power!" Kieran opened the scroll and was surprised to notice Lawless' name on it
"การทำลายสัญญาจะถือว่าเป็นการทรยศและผู้เล่นจะถูกสังหารโดยอำนาจของสัญญา!" Kieran เปิดสกรอลล์และรู้สึกประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็นชื่อของ Lawless
 He was stunned for a while before he asked Lawless about it
เขาตะลึงงันชั่วครู่ก่อนที่เขาจะถาม Lawless เกี่ยวกับเรื่องนี้
 
 2567: You’re going too? Lawless: That ass found me first! Lawless: Besides, what’s wrong with me being invited? Aren't I a super awesome player? Lawless: As a matter of fact, I was the one he was looking for! You're just some appendage! Lawless: If it wasn’t for me, how would that ass get some expensive Team Contract just to enjoy a team dungeon? Lawless: Plus, he offered me another [Team Dungeon Cooldown Reset Card]! Lawless: Chill, man! When we enter the dungeon, I’ll make sure that we win hands down! Lawless: I’ll show you what a professional super awesome player looks like! 
2567: คุณไปด้วยเหรอ? 
 While being bombarded by BS, Kieran wrote his nickname on the scroll and placed it back on the hollow platform
ในขณะที่ถูกทิ้งระเบิดโดย BS, Kieran เขียนชื่อเล่นของเขาในสกรอลล์และวางมันลงบนแท่นกลวง
 The scroll and platform disappeared together as Kieran noticed that a new option had popped up on the LED screen
เลื่อนและแพลตฟอร์มหายไปด้วยกันขณะที่ Kieran สังเกตเห็นว่ามีตัวเลือกใหม่ขึ้นมาบนหน้าจอ LED
 It was called Team Channel
เรียกว่า Team Channel
 Kieran clicked on it, but only Lawless was online
Kieran คลิกบน แต่ Lawless ออนไลน์เท่านั้น
 As he kept sending him messages, Kieran quickly closed both the team chat and his own personal chat
ขณะที่เขายังส่งข้อความถึงเขาเสมอ Kieran ได้ปิดการแชทของทีมและการแชทส่วนตัวของเขาเองอย่างรวดเร็ว
 As soon as he closed it though, he suddenly thought of something
ทันทีที่เขาปิดมันแม้ว่าเขาก็คิดอะไรบางอย่าง
 He quickly opened the chat log of his messages with Lawless and dragged it all the way up
เขารีบเปิดล็อกการสนทนาของข้อความของเขากับ Lawless และลากไปตลอดทาง
 He found the point where Lawless had mentioned appendages, read the words carefully, and began speculating
เขาพบจุดที่ Lawless ได้กล่าวถึงส่วนที่อ่านคำอย่างระมัดระวังและเริ่มเก็งกำไร
 "The guy is after the fourth dungeon, and yet he still needs to hire others to clear the fifth?" "That means he might have used the same method to clear all the other dungeons as well!" "Someone who uses this kind of method to clear dungeons is not someone who wants to experience some excitement
"คนที่แต่งตัวประหลาดเป็นหลังจากที่ดันเจี้ยนที่สี่และยังเขายังคงต้องการที่จะจ้างคนอื่น ๆ เพื่อล้างห้า?" 
 Plus, this method also proves that that person is not short on money
บวกวิธีการนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นว่าคนที่ไม่ได้เป็นเงินสั้น
 Otherwise, they would not have been able to buy all these points!" "Such a person would not even need to logout of the game in the first place
มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่สามารถซื้อคะแนนทั้งหมดได้! "" คนดังกล่าวไม่จำเป็นต้องออกจากเกมก่อน
" Kieran had a bad feeling about this
"Kieran รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
 The game might be unable to log off at all
เกมอาจไม่สามารถออกจากระบบได้เลย
 That was the first thought that popped up in his mind as a deadly, cold chill shocked his spine
นั่นเป็นความคิดแรกที่โผล่ขึ้นมาในใจของเขาว่าเป็นหวัดเย็นเยือกและหนาวสั่นทำให้กระดูกสันหลังของเขาตกใจ
 He froze completely and just stood there blankly
เขาแช่แข็งและเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นเปล่า
 After some time, he finally collected his thoughts and messaged Lawless with his question
หลังจากนั้นบางครั้งเขาก็รวบรวมความคิดของเขาและส่งข้อความลอว์ด้วยคำถามของเขา
 …
...
 2567: If a player left the virtual helmet and did not log into the game for over three months, what would happen? 
2567: ถ้าผู้เล่นออกจากหมวกกันน็อกเสมือนและไม่ได้เข้าสู่เกมมานานกว่าสามเดือนสิ่งที่จะเกิดขึ้น?