Chapter 71 Chapter 71: Venture In Translator: Dess  Editor: Efydatia The sound was like a bus getting ready to drive off
บทที่ 71 บทที่ 71: Venture In Translator: Dess Editor: Efydatia เสียงเหมือนรถบัสพร้อมที่จะขับออกไป
 "Starbeck has joined the team!" "No
"Starbeck ได้เข้าร่วมทีม!" 
1 has joined the team!" "No
1 เข้าร่วมทีม! "" ไม่
2 has joined the team!" "Zywane has joined the team!" The mechanical voice spoke again as four notifications popped up in the team chatroom
2 ได้เข้าร่วมทีม! "" Zywane ได้เข้าร่วมทีม! "เสียงกลพูดอีกครั้งเมื่อมีการแจ้งเตือนสี่ครั้งขึ้นมาในห้องสนทนาของทีม
 "Starbeck wants to trade 10,000 Points
Starbeck ต้องการขาย 10,000 คะแนน
 Accept? Yes/No?" "Yes!" Starbeck was obviously the big client that Broker had introduced
ยอมรับ? 
 Kieran was not going to reject the deposit payment
Kieran ไม่ได้ปฏิเสธการชำระเงินมัดจำ
 The client did not type anything
ไคลเอ็นต์ไม่ได้พิมพ์อะไร
 It was No
มันไม่ใช่
1 who spoke in his stead, acting as his representative to the other team members
1 ผู้พูดแทนเขาทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเขาให้กับสมาชิกในทีมคนอื่น ๆ
 
 No
ไม่
1: Can we enter the dungeon now? Zywane: Hold up, I need to replenish some supplies! Lawless: Same +1! 2567: Same +2! No
1: เราสามารถเข้าสู่ Dungeon ได้หรือไม่? 
 1: How long do you need? Zywane: Another hour! Lawless: Same +1! 2567: Same + 2! Zywane: … No
1: ระยะเวลาที่คุณต้องการ? 
1: Then we will enter the dungeon in exactly one hour
1: จากนั้นเราจะเข้าไปในคุกใต้ดินได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
 Hope that everyone can be on time
หวังว่าทุกคนจะสามารถทันเวลาได้
 
 The team chat had filled with strangers communicating with each other before everyone went quiet again
ทีมแชทได้เต็มไปด้วยคนแปลกหน้าสื่อสารกันก่อนที่ทุกคนจะเงียบอีกครั้ง
 One hour for preparation was not considered long enough, especially when one had to prepare for entering a dungeon
หนึ่งชั่วโมงในการเตรียมตัวไม่นานพอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าสู่ดันเจี้ยน
 Kieran scanned all his remaining points
Kieran สแกนคะแนนที่เหลือทั้งหมดของเขา
 [Points: 13,500, Skill Points: 1, Golden Attribute Points: 1, Golden Skill Points: 0] Although he was low on Skill Points, his Points were sufficient for him to buy the supplies he needed and still have some extra left to do what he had not managed before, during the first dungeon
[Points: 13,500, Skill Points: 1, Golden Attribute Points: 1, Skill Golden Skill: 0] แม้ว่าเขาจะมี Skill Points ต่ำ แต่คะแนนของเขาเพียงพอสำหรับการซื้อของที่เขาต้องการและยังมีเหลือเหลืออีกบ้าง 
 Back then, his points had been insufficient for him to use the [Basic Medicine Crafting Platform]
แล้วคะแนนของเขาไม่เพียงพอสำหรับเขาที่จะใช้ [Basic Medicine Crafting Platform]
 Purchasing the grenades went smoothly
การจัดซื้อระเบิดได้อย่างราบรื่น
 After spending 1,500 Points on them, he had gotten himself 5 [U-II] grenades
หลังจากเสียคะแนนสะสม 1,500 คะแนนแล้วเขาก็ได้รับบาดเจ็บ 5 ลูกระเบิด [U-II]
 He spent another 300 Points and bought a set of [Shop Equipment], excluding the weapons
เขาใช้เวลาอีก 300 คะแนนและซื้อชุด [Shop Equipment] ไม่รวมอาวุธ
 Quality Bandages, a dagger and other basic equipment were also crucial for Kieran
ผ้าพันแผลคุณภาพกริชและอุปกรณ์พื้นฐานอื่น ๆ ก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับ Kieran
 When he was done shopping, he opened the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint]
เมื่อเขาเสร็จสิ้นการช็อปปิ้งเขาเปิด [Basic Medication Platform Crafting Platform Blueprint]
 [8,000 Points to use the Basic Medicine Crafting Platform Blueprint, Yes/No?] [Prerequisites Met, Crafting Available] "Yes!" After selecting yes, the blueprint in Kieran hands floated up and was burned to ashes
[8,000 คะแนนเพื่อใช้แผน Basic Crafting Platform Crafting Platform, ใช่ / ไม่?] [ข้อกำหนดเบื้องต้นที่ผ่านมา Crafting Available] "ใช่!" 
 Inside the lobby room, a corner of the steel garage started to take shape
ภายในห้องล็อบบี้มุมของโรงรถเริ่มมีรูปร่าง
 It was like when the LED screen had first appeared
เหมือนกับตอนที่หน้าจอ LED ปรากฏตัวครั้งแรก
 The floor changed and formed a table that looked like a platform with two mechanical arms sticking out of the wall
พื้นเปลี่ยนไปและสร้างตารางที่ดูคล้ายกับแท่นวางแขนกลสองอันยื่นออกมาจากผนัง
 It seemed like something out of a science lab
ดูเหมือนว่าบางอย่างออกจากห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
 [Name: Basic Medicine Crafting Platform] [Type: Automated Platform] [Rarity: Minted (Constant)] [Attributes: Consumes 2 pieces of raw material within 1 hour, Able to create 1 piece of gauze bandage, 3% chance of creating a Quality Gauze Bandage
[ชื่อ: Basic Medicine Crafting Platform] [ประเภท: แพลตฟอร์มอัตโนมัติ] [Rarity: Minted (ค่าคงที่)] [คุณลักษณะ: ต้องการใช้วัตถุดิบ 2 ชิ้นภายใน 1 ชั่วโมงสามารถสร้างผ้าพันแผลผ้าพันคอ 1 ชิ้นและโอกาสในการสร้าง 3% 
] [Special Effects: None] [Remarks: This is an automated crafting platform
] [Special Effects: None] [หมายเหตุ: นี่คือแพลตฟอร์มหัตถกรรมอัตโนมัติ
 All you need to do is to put enough alcohol and gauze, and you can create unlimited gauze bandages
สิ่งที่คุณต้องทำคือการใส่แอลกอฮอล์และผ้าพันแผลเพียงพอและคุณสามารถสร้างผ้าพันแผลผ้าพันแผลได้ไม่ จำกัด
] "In the game [Shop], a common gauze bandage costs 5 Points, while a Quality Gauze Bandage costs 40 Points
] "ในเกม [Shop] ผ้าพันแผลผ้าพันแผลทั่วไปมีค่าใช้จ่าย 5 คะแนนในขณะที่ผ้าพันแผลคุณภาพดีมีค่าใช้จ่าย 40 คะแนน
" "Among the players, the price drops to about 3 Points for the common one and 30-35 Points for the high quality one
"ในหมู่ผู้เล่นราคาลดลงไปประมาณ 3 จุดสำหรับคนทั่วไปและ 30-35 คะแนนสำหรับที่มีคุณภาพสูงอย่างใดอย่างหนึ่ง
" "In that case, considering that crafting 1 gauze bandage costs 2 Points, I can earn 1 Point in 1 hour, 24 Points in a day, 720 Points in a month and 8,640 Points in a year
"ในกรณีนี้พิจารณาว่างานหัตถกรรม 1 ผ้าพันแผลผ้าพันแผลมี 2 คะแนนฉันสามารถได้รับ 1 คะแนนใน 1 ชั่วโมง 24 คะแนนในหนึ่งวัน 720 คะแนนในหนึ่งเดือนและ 8,640 คะแนนในหนึ่งปี
 If I take into account the small chance of creating a Quality Gauze Bandage, I could earn about 10,000 Points in a year…" Kieran calculated carefully using the information that he had
ถ้าฉันคำนึงถึงโอกาสในการสร้างผ้าพันแผลผ้าพันแผลคุณภาพฉันสามารถหารายได้ประมาณ 10,000 คะแนนในหนึ่งปี ... "Kieran คำนวณอย่างละเอียดโดยใช้ข้อมูลที่เขามี
 The time was real life time, though
เวลาเป็นเวลาในชีวิตจริงแม้ว่า
 The result was not disappointing, but it was still not good enough for Kieran
ผลไม่น่าผิดหวัง แต่ก็ยังไม่ดีพอสำหรับ Kieran
 Although he didn’t have to worry about the cost, he still couldn’t rely on the [Basic Medicine Crafting Platform] to get rich
แม้ว่าเขาจะไม่ต้องห่วงเรื่องค่าใช้จ่าย แต่เขาก็ยังไม่สามารถพึ่งพา [Basic Medicine Crafting Platform] เพื่อสร้างความร่ำรวย
 It was just not possible
มันเป็นไปไม่ได้
 The platform would at best help him out a little with his daily expenses
แพลตฟอร์มที่ดีที่สุดจะช่วยให้เขาออกเล็ก ๆ น้อย ๆ กับค่าใช้จ่ายประจำวันของเขา
 "I suppose if I were to make a profit out of this deal, I would need to upgrade it to Medium Rank…" Kieran opened up the upgrade option for the crafting platform
"ฉันคิดว่าถ้าฉันจะทำกำไรจากข้อตกลงนี้ฉันจะต้องอัพเกรดเป็นอันดับปานกลาง ... " Kieran เปิดตัวเลือกอัพเกรดสำหรับแพลตฟอร์มหัตถกรรม
 [Basic Medicine Crafting Platform Upgrade Requirements: Medium Medicine Crafting Platform Blueprint, 10,000 Points] "A Medium Rank Blueprint costs 10,000 Points
[Basic Crafting แพลทฟอร์มแพลทฟอร์มต้องการอัพเกรด: Medium Medieval Crafting Platform พิมพ์เขียว, 10,000 คะแนน] "พิมพ์เขียวระดับกลางค่าใช้จ่าย 10,000 จุด
" The requirement did not exceed what Kieran had expected
"ความต้องการไม่เกินสิ่งที่ Kieran คาดไว้
 The 10,000 Points were not a big deal for him
10,000 คะแนนไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเขา
 The problem was the Medium Rank Blueprint
ปัญหาคือพิมพ์เขียวระดับปานกลาง
 "I suppose I could ask Lawless where to find one!" He did not contact Lawless right away, though
"ฉันคิดว่าฉันจะถาม Lawless เพื่อหา!" 
 He knew he would also be preparing for entering the dungeon
เขารู้ว่าเขากำลังเตรียมตัวเข้าคุกใต้ดิน
 It was not really appropriate to ask for a favor at the moment, so all Kieran could do was double check all his belongings and make sure he wasn’t missing anything
มันไม่ได้เป็นที่เหมาะสมจริงๆที่จะขอความโปรดปรานในขณะนี้เพื่อให้ทุก Kieran สามารถทำคือการตรวจสอบสองสิ่งของทั้งหมดของเขาและให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้หายไปอะไร
 One hour flew by very fast
หนึ่งชั่วโมงบินโดยเร็วมาก
 He was already down to the last second of the preparation
เขาได้ลงไปถึงวินาทีสุดท้ายของการเตรียมการ
 
 No
ไม่
1: Everyone ready? Lawless: Alright, let’s go! 
1: ทุกคนพร้อมหรือยัง? 
 Lawless was the team leader representing the team as they entered the dungeon
อนันต์เป็นหัวหน้าทีมที่เป็นตัวแทนของทีมเมื่อพวกเขาเข้าไปในดันเจี้ยน
 [Entering Team Dungeon] [Authenticating Team Dungeon
[Entering Dungeon ทีม] [การรับรองทีมงาน Dungeon
] [Number of Players: 6] [Difficulty: Fourth Time Dungeon] [Background: Alcatraz Prison has been experiencing some mysterious incidents lately
] [จำนวนผู้เล่น: 6] [เวลา: สี่ปี Dungeon] [พื้นหลัง: เรือนจำ Alcatraz กำลังประสบกับเหตุการณ์ลึกลับบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
 Your special expert team has been hired to solve the mysteries
ทีมผู้เชี่ยวชาญพิเศษของคุณได้รับการว่าจ้างให้แก้ปัญหาความลึกลับ
] [Main Mission: Solve the mysteries in the prison within 1 week
] ภารกิจหลัก: แก้ปัญหาความลึกลับภายในเรือนจำภายใน 1 สัปดาห์
] [Temporary Language Pack, Disappears upon exiting the dungeon
] [Temporary Language Pack, หายไปเมื่อออกจากดันเจี้ยน
] [Clothing, backpack, weapons, items, attributes remain unchanged
] [เสื้อผ้ากระเป๋าเป้สะพายหลังอาวุธรายการคุณลักษณะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
 Temporarily different look, disappears upon exiting the dungeon
ลักษณะที่แตกต่างชั่วคราวหายไปเมื่อออกจากดันเจี้ยน
] [Hint: This is your second real dungeon
] [คำแนะนำ: นี่คือดันเจี้ยนที่สองของคุณ
 You can fail the Main Mission, but you will have to pay 200 Points as a penalty, and your highest attributes will drop by 1
คุณสามารถล้มเหลวในภารกิจหลัก แต่คุณจะต้องจ่าย 200 คะแนนเป็นค่าปรับและคุณลักษณะที่สูงที่สุดของคุณจะลดลง 1
 If your points are insufficient, the system will deduct from your equipment
หากคะแนนของคุณไม่เพียงพอระบบจะหักออกจากอุปกรณ์ของคุณ
 If your equipment is insufficient, you will fail
หากอุปกรณ์ของคุณไม่เพียงพอคุณจะล้มเหลว
] 
]
 The notification sounds rang out simultaneously
การแจ้งเตือนดังขึ้นพร้อมกัน
 Kieran carefully went through all the content presented to him
คีนันเดินผ่านเนื้อหาทั้งหมดที่เขานำเสนอ
 The fourth time dungeon difficulty was nothing surprising, but the background had been a little unexpected
ความยากลำบากครั้งที่สี่ของ Dungeon ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ แต่พื้นหลังไม่ค่อยมีใครคาดคิด
 Terms like "mysteries" and "special expert" made Kieran think of paranormal activity or something along that line
คำว่า "ความลึกลับ" และ "ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ" ทำให้ Kieran คิดว่ากิจกรรมอาถรรพณ์หรือบางอย่างในแนวเดียวกัน
 "Just as I expected
"อย่างที่ฉันคาดไว้
 As the level of difficulty goes up, there will be enemies that cannot be defeated using normal methods
เมื่อระดับความยากขึ้นไปจะมีศัตรูที่ไม่สามารถเอาชนะได้โดยใช้วิธีการปกติ
 It’s lucky that I’m well-prepared!" Kieran looked at his embedded gauntlet [Lightning Tiger’s Finger] in relief
โชคดีที่ฉันเตรียมพร้อม! "Kieran มองไปที่มือปืนที่ฝังตัว [Lightning Tiger's Finger] ด้วยความโล่งอก
 The lightning power that had been fused into the gauntlet would provide him with some protection against the paranormal
พลังฟ้าผ่าที่หลอมรวมเข้าไปในถุงมือจะทำให้เขาได้รับความคุ้มครองจากอาถรรพณ์
 Lawless had also mentioned that he had encountered similar incidents before and dealt with them using a torch or taser, but then again that was Lawless’ words
กฎหมายก็กล่าวว่าเขาได้พบเหตุการณ์ที่คล้ายกันก่อนและจัดการกับพวกเขาโดยใช้ไฟฉายหรือ taser แต่แล้วอีกครั้งว่าเป็นคำพูดของกฎหมาย
 Kieran did not buy his BS
Kieran ไม่ได้ซื้อ BS ของเขา
 One thing was for sure, though
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
 Fire and lightning could cause elemental damage strong enough to harm spirits and ghosts
ไฟและฟ้าแลบอาจทำให้เกิดความเสียหายจากธาตุที่แรงพอที่จะทำอันตรายต่อสุราและผี
 It was quite similar to other games that Kieran had played, so he needed no further clarifications
เกมนี้ค่อนข้างคล้ายกับเกมอื่น ๆ ที่ Kieran เล่นดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องชี้แจงเพิ่มเติม
 "Let's hope these ghosts and spirits can give me enough rewards!" While he was clear on his own goals, he still kept reminding himself of them
"หวังว่าผีและวิญญาณเหล่านี้จะให้รางวัลแก่ฉันได้มากพอ!" 
 Suddenly, all the words and notifications disappeared, and Kieran was thrown into a weightless, blinding passage
ทันใดนั้นคำและการแจ้งเตือนทั้งหมดก็หายตัวไปและ Kieran ก็ถูกโยนเข้าไปในทางเดินที่ไร้น้ำหนัก
 He had entered his first team dungeon
เขาได้เข้าสู่ดันเจี้ยนทีมแรกแล้ว