Chapter 73 Chapter 73: Competition Translator: Dess  Editor: Efydatia Zywane looked at Kieran with sharp, glowing eyes
บทที่ 73 บทที่ 73: นักแข่งขันการแข่งขัน: Dess Editor: Efydatia Zywane มองไปที่ Kieran ด้วยดวงตาอันเร่าร้อน
 As time passed, his fighting intent and provocation got clearer and clearer
เมื่อเวลาผ่านไปความตั้งใจในการต่อสู้และความเร้าใจของเขามีความชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น
 That was why Kieran had been reluctant to join a team dungeon in the first place
นั่นเป็นเหตุผลที่ Kieran ไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมดันเจี้ยนทีมในตอนแรก
 Once there was a conflict of interest, no matter how harmonious the group was, a fight would break out among the team members and things would get hard
เมื่อมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์ไม่ว่าความสามัคคีของกลุ่มจะเป็นอย่างไรการต่อสู้จะเกิดขึ้นระหว่างสมาชิกในทีมและสิ่งต่างๆจะยากขึ้น
 Kieran was sure that if it hadn't been for the Team Contract, Zywane would have already started a fight with him
Kieran มั่นใจว่าถ้าไม่ได้ทำสัญญากับทีมZywaćจะเริ่มต่อสู้กับเขาแล้ว
 Of course, so would Kieran
แน่นอนเช่นนั้น Kieran
 It was the strong that had the authority and the right to speak
เป็นคนที่มีอำนาจและมีสิทธิ์ที่จะพูด
 Survival of the fittest
ความอยู่รอดของ fittest
 The law of the jungle
กฎหมายของป่า
 Kieran had recently gotten a better grasp of the laws of nature
เมื่อเร็ว ๆ นี้ Kieran ได้เข้าใจกฎของธรรมชาติมากขึ้น
 Lawless, Zywane and Starbeck all abode by those laws too
กฎหมายทั้งหมด, Zywane และ Starbeck ทั้งหมดอาศัยตามกฎหมายเหล่านั้นด้วย
 Every veteran player in the game obeyed the laws of nature
ผู้เล่นที่เก่งทุกคนในเกมปฏิบัติตามกฎหมายของธรรมชาติ
 Any players who were unable to obey got eliminated from the game
ผู้เล่นที่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้ถูกตัดออกจากเกม
 As long as there was a law or rule, even if that law or rule was unwritten, it was still traceable
ตราบเท่าที่มีกฎหมายหรือกฎแม้ว่ากฎหมายหรือกฎนั้นจะไม่ได้เขียนไว้ก็ตามก็ยังสามารถติดตามได้
 At Zywane's provocation, Kieran turned and looked at Lawless, who acted as the team leader
เมื่อ Zych ของการยั่วยุ Kieran หันมามองที่ Lawless ซึ่งทำหน้าที่เป็นหัวหน้าทีม
 He was not just the team leader
เขาไม่ใช่แค่หัวหน้าทีมเท่านั้น
 He was also the strongest one among them, so he automatically had the authority and right to speak
เขายังเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขาดังนั้นเขาจึงมีอำนาจและสิทธิในการพูดโดยอัตโนมัติ
 Zywane also looked at Lawless, waiting for his decision
Zych มองไปที่ Lawless เพื่อรอการตัดสินใจของเขา
 Despite the fact that Kieran seemed to have a closer relationship with Lawless, Zywane still believed that Lawless’s decision would live up to his good reputation among the veterans
อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า Kieran ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับกฎหมายมากขึ้น Zych ยังคงเชื่อว่าการตัดสินใจของ Lawless จะมีผลต่อชื่อเสียงที่ดีของเขาในกลุ่มทหารผ่านศึก
 "If two players who were not in team ran into such a problem, they would fight to the death
"ถ้าสองผู้เล่นที่ไม่ได้อยู่ในทีมวิ่งเข้าไปในปัญหาดังกล่าวพวกเขาจะต่อสู้เพื่อความตาย
 A long-term team would have a vote, and a short-term team would compete to see who was stronger in terms of skill levels
ทีมระยะยาวจะมีการลงคะแนนเสียงและทีมงานระยะสั้นจะแข่งขันเพื่อดูว่าใครมีพลังมากขึ้นในแง่ของระดับทักษะ
 We fall into the third category
เราตกอยู่ในหมวดหมู่ที่สาม
 Do you both want to compete?" Lawless asked Kieran and Zywane straightforwardly
คุณทั้งสองต้องการที่จะแข่งขันหรือไม่? "Lawless ถาม Kieran และ Zects ตรงไปตรงมา
 It was not an impulsive decision on his part
มันไม่ได้เป็นการตัดสินใจที่หวงแหนในส่วนของเขา
 The rule had already existed among the players right from the beginning
กฎมีอยู่แล้วในหมู่ผู้เล่นที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
 Although there were three possible scenarios, the essence of those rules still followed the law of the jungle
แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่เป็นไปได้สามประการ แต่สาระสำคัญของกฎเหล่านี้ยังคงเป็นไปตามกฎหมายของป่า
 It was survival of the fittest
มันเป็นความอยู่รอดของ fittest
 Kieran could sense the hidden meaning behind Lawless' words
Kieran สามารถรู้สึกถึงความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดของ Lawless ได้
 It came as no surprise to him, though
มันไม่แปลกใจเลยที่เขา
 "Yes!" he replied right away
"ใช่!" 
 "Yes, of course!" Kieran's tone was short and light, while Zywane had replied brightly
"ใช่แน่นอน!" 
 Truth be told, Zywane sounded like he thought he had already won before they had even begun
ความจริงจะบอก Zych ฟังเหมือนเขาคิดว่าเขาได้รับรางวัลก่อนที่พวกเขาได้เริ่มต้นแม้
 Kieran had been introduced by Broker, so he had to possess some formidable strength, but he was just a second-timer after all
Kieran ได้รับการแนะนำจาก Broker ดังนั้นเขาจึงต้องมีความแข็งแกร่งบางอย่างที่น่ากลัว แต่เขาก็เป็นเพียงผู้จับเวลาที่สองหลังจากทั้งหมด
 Even though he had stated that he could deal with monsters with or without a physical form, that still did not change the fact that this was only his second dungeon
แม้ว่าเขาจะได้กล่าวว่าเขาสามารถจัดการกับมอนสเตอร์ที่มีหรือไม่มีรูปร่างกายได้ แต่ก็ยังไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่านี่เป็นเพียงดันเจี้ยนที่สองเท่านั้น
 This was already Zywanne's fourth time
นี่เป็นครั้งที่สี่ของ Zywanne
 The newbie dungeon plus three more dungeons of experience was not something Kieran’s newbie and first dungeon could compete with
ดันเจี้ยน newbie และอีกสามดันเจี้ยนของประสบการณ์ไม่ใช่สิ่งที่แอ็ดวานซ์ Kieran และดันเจี้ยนคนแรกสามารถแข่งขันได้
 Plus, Zywane had gotten an S rank clear rating in one of the three dungeons
นอกจากนี้ Zywane ยังได้รับคะแนน S ที่ชัดเจนจากหนึ่งในสามดันเจี้ยน
 It was the S rank rating that had boosted his power and eventually gotten Broker to notice him and recruit him for the team dungeon
มันเป็นคะแนนอันดับ S ที่ได้เพิ่มอำนาจของเขาและในที่สุดนายหน้าจะสังเกตเห็นเขาและรับสมัครเขาสำหรับดันเจี้ยนของทีม
 He thought that Kieran, who had also been chosen by the Broker, must have gotten an A rating at both the newbie and the first dungeon
เขาคิดว่า Kieran ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจาก Broker ต้องได้รับคะแนน A ทั้ง newbie และดันเจี้ยนครั้งแรก
 Zywane had the utmost confidence that he could beat him
Zych มีความมั่นใจมากที่สุดที่จะเอาชนะเขาได้
 The possibility that Kieran might have gotten a higher rating than A had never crossed his mind, not even for a second
ความเป็นไปได้ที่ Kieran อาจได้รับคะแนนสูงกว่า A ไม่เคยคิดมากไปแม้แต่วินาทีเดียว
 Zywane knew better than anyone that it was extremely hard to achieve an S rating
Zuty รู้ดีกว่าใครว่ามันเป็นเรื่องยากมากที่จะได้คะแนน S
 One would have to have strength, courage, and luck
หนึ่งจะต้องมีความแข็งแรงความกล้าหาญและโชคดี
 All three of them were necessary for someone to get where he was, and Zywane did not believe that Kieran had them
ทั้งสามคนมีความจำเป็นสำหรับคนที่จะไปถึงที่ที่เขาอยู่และ Zyers ไม่เชื่อว่า Kieran มีพวกเขา
 Lawless explained the rules before the competition started
กฎหมายอธิบายกฎก่อนเริ่มการแข่งขัน
 "It's a competition of skill levels
"เป็นการแข่งขันระดับทักษะ
 As long as two skills are within the same rank, the skill type can be anything
ตราบเท่าที่สองทักษะอยู่ในอันดับเดียวกันประเภทของสกิลอาจเป็นอะไรก็ได้
 It’s the rank that matters
เป็นอันดับที่สำคัญ
 The skill with the highest rank will be marked as double rank compared to the skill with the lowest rank
ทักษะที่มีอันดับสูงสุดจะถูกทำเครื่องหมายเป็นอันดับสองเมื่อเทียบกับทักษะที่มีอันดับต่ำสุด
 Shall we begin?" Lawless looked at the super confident Zywane and then at Kieran's blank face
เราจะเริ่มต้นหรือไม่ "ลอว์กีส์มองไปที่ซุปเปอร์มั่นใจ Zych แล้วก็หน้าว่างของ Kieran
 He knew perfectly well what Zywane was thinking
เขารู้ดีว่า Zywane คิดอะไรดี
 Had he not had a closer communication with Kieran, he would have thought the same, too
ถ้าเขาไม่ได้สื่อสารกับ Kieran อย่างใกล้ชิดเขาคงจะคิดเช่นเดียวกันด้วย
 After all, that was the logical thing to think
หลังจากที่ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ตรรกะที่จะคิด
 However, Lawless had had multiple trades with Kieran and had been there while Kieran had traded with others, so he knew very well what Kieran was capable of
อย่างไรก็ตาม Lawless มีหลายธุรกิจการค้ากับ Kieran และได้รับมีในขณะที่ Kieran ได้ซื้อขายกับคนอื่น ๆ เพื่อให้เขารู้ดีว่า Kieran สามารถ.
 He looked at Zywane with a sense of pity, but Zywane missed the sympathy in Lawless’s gaze
เขามองไปที่ Zych ด้วยความรู้สึกสงสาร แต่ Zych ไม่ได้เห็นใจในสายตาของ Lawless
 His competitive spirit was burning hot inside his heart as Lawless initiated the competition
จิตวิญญาณในการแข่งขันของเขากำลังร้อนแรงขึ้นภายในใจของเขาขณะที่ Lawless ได้ริเริ่มการแข่งขัน
 He was impatient to bring up his first skill
เขาเป็นคนใจร้อนที่จะนำทักษะแรกของเขา
 [Hand-to-hand Combat (Pro)]! Zywane had opened up his skill window and made the skill visible to everyone
[ต่อสู้มือเพื่อมือ (Pro)]! 
 Then he turned and looked at Kieran with a smile, waiting for him to surrender
จากนั้นเขาก็หันกลับมามอง Kieran ด้วยรอยยิ้มรอให้เขายอมจำนน
 [Hand-to-hand Combat (Pro)]! Kieran replied with a smile of his own as he too opened up the skill window and made his [Hand-to-hand Combat] skill visible to everyone
[ต่อสู้มือเพื่อมือ (Pro)]! 
 Zywane’s smile became a little stiff when he saw his opponent's skill
รอยยิ้มของ Zych กลายเป็นความแข็งเมื่อเขาเห็นทักษะของฝ่ายตรงข้าม
 That Pro Level Skill had cost him half his S rank rating points from his last mission
ทักษะระดับโปรที่มีค่าใช้จ่ายเขาครึ่งคะแนน S อันดับจากภารกิจสุดท้ายของเขา
 Zywane had thought that he'd had the win in his pocket
Zywaćคิดว่าเขาจะชนะในกระเป๋าของเขา
 He had not expected Kieran to have a Pro Level Skill as well
เขาไม่ได้คาดหวังให้ Kieran มีทักษะระดับ Pro ด้วยเช่นกัน
 Plus, it was the exact same skill
นอกจากนี้ยังเป็นทักษะเดียวกันแน่นอน
 How was that even possible? Shouldn’t Kieran have been expanding his firearms skill? Zywane looked at Kieran’s backpack, which was obviously full of guns
ว่าเป็นไปได้อย่างไร? 
 The man was carrying around a big bag of firearms, yet he had the same [Hand-to-hand Combat] skill as Zywane
ชายคนนั้นกำลังถือปืนใหญ่อยู่รอบ ๆ ตัว แต่เขาก็มีสกิล [Hand-to-hand Combat] แบบเดียวกับ Zych
 Zywane questioned the outcome silently, but he knew the system was always right
Zych ถามผลอย่างเงียบ ๆ แต่เขารู้ว่าระบบนี้ถูกต้องเสมอไป
 He looked at Kieran’s blank face in confusion before taking a deep breath and quickly opening up his second skill
เขามองหน้าว่างเปล่าของ Kieran ด้วยความสับสนก่อนที่จะสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ และรีบเร่งทักษะที่สองของเขา
 [Evading (Pro)]! As a melee player, [Evading] was a crucial skill for Zywane to level up
[หลีกเลี่ยง (Pro)]! 
 Given his Points and Skill Points, that was Zywane’s second and last Pro Level Skill
ให้คะแนนและสกิลของเขาซึ่งเป็นทักษะระดับ Pro ระดับ Pro และ Pro สุดท้ายของ Zyers
 He looked at Kieran a little nervously
เขามองไปที่ Kieran นิดหน่อย
 Deep down in his heart he hoped that Kieran had already played his best card
ลึกลงไปในหัวใจของเขาเขาหวังว่า Kieran ได้เล่นไพ่ที่ดีที่สุดแล้ว
 However, the very next moment, Zywane’s hopes were shattered to pieces
อย่างไรก็ตามช่วงเวลาต่อมา Zych หวังเป็นอย่างมาก
 [Evading (Pro)]! Kieran also brought up his second skill, which was the same skill as Zywane's once again
[หลีกเลี่ยง (Pro)]! 
 [Evading] Pro Level
[หลีกเลี่ยง] ระดับ Pro
 Without even waiting for Zywane’s reaction, Kieran decided to solidify his position in the temporary team so he would not run into any more problems in the future
โดยไม่ต้องรอปฏิกิริยาของZywać Kieran ตัดสินใจที่จะเสริมสร้างฐานะของเขาในทีมชั่วคราวดังนั้นเขาจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ อีกในอนาคต
 He brought up a third skill to the table
เขายกทักษะที่สามขึ้นบนโต๊ะ
 [Firearm Weapon (Light Firearm)(Pro)] As he looked at Kieran’s third Pro Level Skill, Zywane’s face went totally pale
[ปืนอาวุธ (LightArcharm) (Pro)] ขณะที่เขามองไปที่ทักษะระดับแนวหน้าของ Kieran สามหน้า Zects ก็ซีดจาง ๆ
 He could not even imagine how a second-timer like Kieran could have enough Points and Skill Points to level up all these skills
เขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะมีฝ่ายจับเวลาที่สองเช่น Kieran มีคะแนนและทักษะเพียงพอที่จะยกระดับทักษะเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร
 Unless Kieran had cleared all his dungeons with an S rank rating or higher
เว้นเสียแต่ว่า Kieran ได้เคลียร์ดันเจี้ยนทั้งหมดของเขาด้วยคะแนนอันดับ S หรือสูงกว่า
 Suddenly, the way that Zywane was looking at Kieran changed
ทันใดนั้นทาง Zych มองไปที่ Kieran ก็เปลี่ยนไป
 He had originally wanted to play his last card, but he gave up that thought
ตอนแรกเขาอยากจะเล่นไพ่ใบสุดท้าย แต่เขาก็เลิกคิดแบบนั้น
 He could not know whether Kieran had any other tricks up his sleeves
เขาไม่สามารถรู้ได้ว่า Kieran มีเคล็ดลับใด ๆ ขึ้นที่แขนเสื้อของเขา
 If Zywane did play his last card but still wasn't able to win the competition, his losses would outweigh his gains
ถ้า Zywane เล่นไพ่ใบสุดท้าย แต่ก็ยังไม่สามารถเอาชนะการแข่งขันการสูญเสียของเขาจะมากกว่าผลกำไรของเขา
 After all, this was just the starting point of the dungeon
หลังจากที่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของดันเจี้ยน
 The probability of a Sub Mission triggering was extremely low, so it was not worth the fight
ความน่าจะเป็นของภารกิจย่อยคือต่ำมากดังนั้นจึงไม่คุ้มค่ากับการต่อสู้
 "I surrender!" Zywane’s mind was full of different thoughts as he chose to surrender
"ฉันยอมจำนน!" 
 No one looked surprised by Kieran's victory
ไม่มีใครเห็นด้วยกับชัยชนะของ Kieran
 Lawless knew a lot about Kieran, and Starbeck, as the employer, had also been informed of his strength after the Broker had introduced him to the team
ไม่รู้กฎหมายมากรู้เกี่ยวกับ Kieran และ Starbeck เป็นนายจ้างยังได้รับแจ้งความแรงของเขาหลังจากนายหน้าได้แนะนำให้เขากับทีม
 Otherwise, he would not have paid double the original price to hire him
มิฉะนั้นเขาจะไม่ได้จ่ายเงินสองเท่าของราคาเดิมที่จะจ้างเขา
 In other words, it was only Zywane that had been kept in the dark
กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเป็นเพียง Zients ที่ถูกเก็บไว้ในที่มืด
 Luckily, he was too baffled by Kieran's strength and his own messy thoughts to notice Lawless and Starbeck’s expression
โชคดีที่เขารู้สึกงุนงงเกินไปกับความแรงของ Kieran และความคิดที่ยุ่งเหยิงของเขาที่จะสังเกตเห็นการแสดงออกของ Lawless และ Starbeck
 Otherwise, he would have been extremely upset over it
ไม่เช่นนั้นเขาคงรู้สึกหงุดหงิดมาก
 As soon as Zywane had surrendered, Kieran pushed open the cabin door and exited the cabin
ทันทีที่ Zych ยอมจำนน Kieran ผลักประตูห้องโดยสารออกและเดินออกจากกระท่อม
 He knew that he had already lost lots of time
เขารู้ว่าเขาเสียเวลาไปแล้ว
 If they delayed it any longer, they might have even reached their destination
หากพวกเขาล่าช้าอีกต่อไปพวกเขาอาจถึงปลายทางของพวกเขา
 As for Zywane? Kieran acknowledged his strength, but he would not comment on it any further
สำหรับ Zych? 
 After all, they were still bound by the Team Contract
หลังจากที่ทุกคนยังคงผูกพันตามสัญญาทีม
 Zywane was only a short-term team member
Zych เป็นเพียงสมาชิกในทีมระยะสั้น
 After the dungeon, they would never cross each other’s path again
หลังจากดันเจี้ยนพวกเขาจะไม่ข้ามเส้นทางของอีกฝ่าย
 
 "May I help you, sir? I am the captain of this ferry, Ralph
"ข้าจะช่วยเจ้าได้หรือไม่ข้าเป็นกัปตันเรือข้ามฟากราล์ฟ
" As soon as Kieran had walked out of the cabin, Captain Ralph, who had been watching his old cabin, came over and introduced himself
"ทันทีที่ Kieran เดินออกจากห้องโดยสารกัปตันราล์ฟผู้ซึ่งเฝ้าดูห้องโดยสารเก่าของเขาเดินเข้ามาและแนะนำตัวเอง
 "I’m 2567
"ฉัน 2567
 Good day, captain!" Kieren also introduced himself, greeting the captain
วันดีกัปตัน! "Kieren ยังแนะนำตัวเองทักทายกัปตัน
 "Mr
"นาย
 2567, please just call me Ralph!" the captain replied in an awkward, yet reverent manner
2567 กรุณาโทรหาฉันราล์ฟ! "กัปตันตอบด้วยท่าทางที่น่าอึดอัดใจ
 Kieran could sense the reverence in the captain’s words and manner easily
Kieran สามารถรู้สึกถึงความเคารพในคำพูดและท่าทางของกัปตันได้อย่างง่ายดาย
 His effect over the man had to be based on the identity that the dungeon had assigned to him
ผลกระทบของเขาเหนือชายคนนั้นต้องขึ้นอยู่กับเอกลักษณ์ที่ดันเจี้ยนมอบหมายให้เขา
 He had been a refugee in the newbie dungeon, and a detective in the first dungeon, but this time he was a specialized expert
เขาเป็นผู้ลี้ภัยในดันเจี้ยนและนักสืบในดันเจี้ยนครั้งแรก แต่คราวนี้เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
 Kieran had already gone over the dungeon’s background, but he still could not help but smirk
Kieran ได้ผ่านพื้นหลังของดันเจี้ยนไปแล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถยิ้มได้
 He had been assigned ridiculous identities in the previous dungeons, and this time had proved to be no different
เขาได้รับมอบหมายให้เป็นตัวตนที่น่าขันในดันเจี้ยนก่อนหน้าและคราวนี้ก็พิสูจน์แล้วว่าไม่ต่างกัน
 At least his new identity gave him more of an advantage
อย่างน้อยรูปลักษณ์ใหม่ของเขาทำให้เขาได้เปรียบมากขึ้น
 Although he had not acquired any memories like he had in the first dungeon, that still did not stop him from using his character identity to the fullest
แม้ว่าเขาจะยังไม่เคยได้รับความทรงจำเหมือนกับที่เคยมีในดันเจี้ยนครั้งแรก แต่ก็ยังทำให้เขาไม่สามารถใช้ตัวตนของตัวละครได้อย่างเต็มที่
 "Ralph, can you tell me more about the Alcatraz Prison? I want your side of the story, not the official one that glosses over everything," Kieran said
"ราล์ฟคุณสามารถบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือนจำ Alcatraz ได้หรือไม่ฉันต้องการเรื่องของคุณไม่ใช่เรื่องที่เป็นทางการซึ่งชี้ให้เห็นถึงทุกสิ่งทุกอย่าง" Kieran กล่าว
 "Of course!" Captain Ralph did not hesitate in granting Kieran’s request
"แน่นอน!" 
 He did not want to offend someone that could solve mysteries by telling him the stories almost everyone knew, or totally unrelated information
เขาไม่ต้องการที่จะรุกรานใครบางคนที่สามารถแก้ปัญหาความลึกลับได้โดยบอกเล่าเรื่องราวที่แทบทุกคนรู้จักหรือข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด
 Ralph gathered his thoughts and started his story
Ralph รวบรวมความคิดของเขาและเริ่มเล่าเรื่องราวของเขา
 "For us, Alcatraz was a giant graveyard
"สำหรับเรา Alcatraz เป็นสุสานขนาดยักษ์
 Although there is now a prison on the island, all the locals still remember the island’s legend
แม้ว่าตอนนี้มีคุกอยู่บนเกาะแล้ว แต่ชาวบ้านทุกคนยังจำตำนานของเกาะนี้ได้
" "A few hundred years ago, that island belonged to a duke
"" ไม่กี่ร้อยปีมาแล้วเกาะแห่งนี้เป็นของดยุค
 Back then, it was famous for its variety of different fish and pearls
กลับมีชื่อเสียงด้านความหลากหลายของปลาและไข่มุกที่แตกต่างกัน
 It was strangely flourishing, and the people living on it led good lives
มันมีความเจริญรุ่งเรืองแปลกและคนที่อาศัยอยู่ในนั้นนำชีวิตที่ดี
" "However, nothing lasts forever
"" แต่ไม่มีอะไรกินเวลา
 After the duke married his wife, famine struck the land
หลังจากที่ดยุคแต่งงานกับภรรยาแล้วการกันดารอาหารก็เข้าแผ่นดิน
 The mainland people thought the island would have more food, so they sailed towards it
ชาวแผ่นดินใหญ่คิดว่าเกาะนี้มีอาหารมากขึ้นจึงเดินทางไปทางนั้น
 The duke was a charitable person, and he was willing to help them
ดยุคเป็นคนใจบุญและเขายินดีที่จะช่วยเหลือพวกเขา
 However, his charitable nature was treated as weakness, and the duke and all the islanders were killed by the outsiders
อย่างไรก็ตามธรรมชาติการกุศลของเขาถูกถือว่าเป็นจุดอ่อนและดยุคและชาวเกาะทั้งหมดถูกสังหารโดยบุคคลภายนอก
" "The duke’s wife was tortured and raped by the raiders next to the duke’s own dead body
"ภรรยาของดยุคถูกทรมานและถูกข่มขืนโดยผู้รุกรานที่อยู่ถัดจากศพของดยุค
Then out of the blue, the duke came back to life! He acted more violent than he had ever been
แล้วออกจากสีฟ้า, ดยุคกลับมามีชีวิต! 
 Controlled by his frenzy, he killed all the raiders and massacred anyone who dared set foot on his island!" "This lasted for about a hundred years, until suddenly the duke vanished
ถูกควบคุมโดยความตื่นเต้นของเขาเขาฆ่าผู้รุกรานทั้งหมดและสังหารทุกคนที่กล้าวางเท้าบนเกาะของเขา! "" นี้กินเวลาประมาณร้อยปีจนกระทั่งดยุคหายไปอย่างกระทันหัน
 All that was left on the island were countless bones and skeletons
สิ่งที่เหลืออยู่บนเกาะมีกระดูกและโครงกระดูกนับไม่ถ้วน
" "Some of the duke’s distant relatives inherited the island
"" ญาติที่ห่างไกลบางส่วนของดยุคได้มาเกาะนี้
 Their heir brought a couple hundred people to the island in an effort to revive its glory days, but just as they arrived, everyone fell sick
ทายาทของพวกเขานำคนสองร้อยคนไปยังเกาะในความพยายามที่จะรื้อฟื้นวันสง่าราศีของมัน แต่เช่นเดียวกับที่พวกเขามาถึงทุกคนป่วย
 Luckily, there was a priest among the group and he saved everyone
โชคดีที่มีปุโรหิตคนหนึ่งในกลุ่มและช่วยทุกคน
" "The priest explained to the heir that the duke’s resentment was gone and his soul had been set free
"" นักบวชอธิบายกับทายาทว่าความไม่พอใจของนายและจิตวิญญาณของเขาก็หายตัวไป
 However, the once flourishing Alcatraz had been violated by the duke’s angry spirit and become uninhabitable
อย่างไรก็ตามเมื่อ Alcatraz เฟื่องฟูได้ถูกละเมิดโดยจิตวิญญาณที่โกรธของท่านดยุคและกลายเป็นคนไม่เอื้ออำนวย
 Any common man that set foot on the island was affected
คนทั่วไปที่เดินเท้าบนเกาะก็ได้รับผลกระทบ
 If they wanted to live a peaceful life on the island, the priest said that they had to protect themselves, so he taught them how to make a protective talisman
หากพวกเขาต้องการที่จะมีชีวิตที่เงียบสงบบนเกาะนักบวชกล่าวว่าพวกเขาต้องปกป้องตัวเองดังนั้นเขาจึงสอนพวกเขาว่าจะทำอย่างไรให้เป็นเครื่องรางของขลัง
" "This is the talisman the first group of people who arrived on the island made!" While telling his story, Ralph opened his collar and revealed a piece of unfamiliar grass-knitted tasliman
"นี่คือยันต์กลุ่มแรกที่มาถึงเกาะนี้!" ในขณะที่เล่าเรื่องของเขาราล์ฟเปิดคอของเขาและเผยให้เห็นชิ้นส่วนของถักหญ้าที่ไม่คุ้นเคย
 It was only the size of a thumb
มันเป็นเพียงขนาดของนิ้วหัวแม่มือ
 "Can I have a look at it?" Kieran asked
"ฉันสามารถดูได้หรือไม่" 
 "Sure!" Ralph generously handed Kieran the talisman he was wearing
"แน่นอน!" 
 Kieran’s eyes brightened up as he took it
Kieran ดวงตาสว่างขึ้นขณะที่เขาเอามัน