Chapter 17 Chapter 17: The Beginning of Cultivating the Wine Gu Translator: - -  Editor: - - “With my level C aptitude, the maximum Primeval Sea that my vain aperture could store is only at forty-four percent capacity
บทที่ 17 บทที่ 17: จุดเริ่มต้นของการเพาะปลูก Wine Gu ผู้แปล: - - Editor: - - "ด้วยระดับความถนัดของฉัน, Primeval Sea สูงสุดที่ช่องว่างไร้ประโยชน์ของฉันสามารถจัดเก็บได้เฉพาะที่ความจุร้อยละสี่สิบสี่
 The speed that the Gu is using to expel my Primeval Essence is much faster than the recovering speed of my Primeval Essence
ความเร็วที่ Gu ใช้เพื่อขับ Primeval Essence ของฉันจะเร็วกว่าความเร็วที่ฟื้นตัวของ Primeval Essence
 If I want to cultivate the Gu, I will then need to borrow power from external forces
ถ้าฉันต้องการที่จะปลูกฝังกูฉันจะต้องยืมพลังจากกองกำลังภายนอก
 In other words, I need to use Primeval Stones
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันจำเป็นต้องใช้ Primeval Stones
”   “Gu with weaker willpower will have weaker resistance
"Gu กับจิตตานุภาพที่อ่อนแอจะมีความต้านทานลดลง
 Hence, my cultivating process will be easier
ดังนั้นการเพาะปลูกของฉันจะง่ายขึ้น
 Anyhow, being a living entity, they always possess this willpower of wanting to live
อย่างไรก็ตามการเป็นเอนทิตีที่มีชีวิตอยู่พวกเขามีจิตตานุภาพแห่งการมีชีวิตอยู่นี้เสมอ
 If I want to cultivate the Moonlight Gu, I will need at least five Primeval Stones, or eight at most
ถ้าฉันต้องการที่จะปลูกฝัง Moonlight Gu ฉันจะต้องมีหินปริ้นซ์อย่างน้อยห้าก้อนหรือไม่เกินแปดตัว
” Based on his profuse cultivating experience, Fang Yuan tried to calculate the total Primeval Stones that he was about to use
"จากประสบการณ์การเพาะปลูกที่อุดมสมบูรณ์ของเขา Fang Yuan พยายามคำนวณหินพระราชินีทั้งหมดที่เขากำลังจะใช้
   “Right now, if I want to cultivate the Wine Gu, I would need at least ten Primeval Stones, and sixteen at the most
"ตอนนี้ถ้าฉันต้องการที่จะปลูกองุ่นไวน์ฉันจะต้องมีหินปริ้นท์อย่างน้อยสิบชิ้นและเป็นที่สิบหกมากที่สุด
” Although the Wine Gu was not much different from the Moonlight Gu, they were both level one Gus
"แม้ว่า Wine Gu ไม่แตกต่างกันมากนักจาก Moonlight Gu แต่ก็เป็นทั้ง Gus ระดับหนึ่ง
 However, as the Wine Gu was rarer, undoubtedly, cultivating it would also be harder
อย่างไรก็ตามในขณะที่ Wine Gu หายากขึ้นการปลูกมันก็จะยากขึ้นด้วย
   In other words, even though Fang Yuan had a total of seventeen Primeval Stones right now
กล่าวอีกนัยหนึ่งแม้ว่า Fang Yuan มีหินอัคนีทั้งสิ้น 17 แห่งอยู่ในขณะนี้
 After cultivating the Wine Gu, he could only save six Primeval Stones left, or only one at most, according to his words
หลังจากปลูกเหล้าองุ่นแล้วเขาสามารถเก็บศิลาจารึกไว้ได้เพียงหกเล่มหรือเพียงหนึ่งเล่มเท่านั้นตามคำพูดของเขา
   The light from the crescent moon was emanating through the dark night
แสงจากพระจันทร์เสี้ยวได้เล็ดลอดออกมาในคืนที่มืดมิด
   The moonlight was as gentle as the hands of a fairy, softly caressing the Ancient Moon Mountain Stronghold
แสงจันทร์อ่อนโยนเหมือนมือนางฟ้าและลูบไล้พระที่นั่งของ Ancient Moon Mountain
 The bamboo houses were like jade tablets, standing close to each other
บ้านไม้ไผ่เป็นเหมือนเม็ดหยกยืนใกล้กัน
   The night breeze was gently flowing by
สายลมตอนกลางคืนไหลออกมาอย่างนุ่มนวล
   Under the moonlight, Fang Yuan returned to his tavern
ภายใต้แสงจันทร์ Fang Yuan กลับไปที่โรงเตี๊ยมของเขา
   The tavern was already closed
โรงเตี๊ยมถูกปิดไปแล้ว
   Fang Yuan then knocked on the door, bang bang sound constantly reverberated
Fang Yuan เคาะประตูแล้วเสียง bang bang reverberated อย่างต่อเนื่อง
   “I heard you! I heard you! Aiya, who would knock at this time
"ฉันได้ยินคุณ! 
” The servant of the tavern was mumbling while opening the door
คนรับใช้ของโรงเตี๊ยมพึมพำขณะเปิดประตู
 He was still sleepy
เขายังง่วงนอน
   However, as soon as he saw Fang Yuan at the door, his resentful and lazy expression immediately changed
อย่างไรก็ตามทันทีที่เขาเห็นฝางหยวนที่ประตูความรู้สึกไม่พอใจและขี้เกียจของเขาเปลี่ยนไปทันที
 He lowered his head, flatteringly smiled, “It’s young master
เขาก้มศีรษะของเขายิ้มให้ยิ้มแย้มแจ่มใส "มันเป็นนายหนุ่ม
 It’s my honor to open the door for young master
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เปิดประตูให้นายหนุ่ม
”   Fang Yuan nodded
"ฝางหยวนพยักหน้า
 With a cold expression, he walked in
เขาเดินเข้ามา
   His expression made the servant smiled even pettier; he took the initiative to ask, “Young master, are you hungry? Do you want me to inform the chief to make some night snack for you?”   “No need to
การแสดงออกของเขาทำให้คนรับใช้ยิ้มแย้มแจ่มใสแม้แต่คนชรา 
” Fang Yuan shook his head, then said, “Prepare for me some warm water, I want to wash my face
"Fang Yuan ส่ายหัวแล้วก็พูดว่า" เตรียมน้ำอุ่นฉันอยากจะล้างหน้า
”   “Yes!” The servant hurriedly nodded, “Young master, please return to your room first
"" ใช่! "คนรับใช้รีบพยักหน้า" เจ้านายหนุ่มโปรดกลับไปที่ห้องของคุณก่อน
 I guarantee that warm water will be brought to you immediately
ฉันรับประกันได้ว่าจะมีน้ำอุ่นมาให้คุณทันที
”   Fang Yuan mumbled a yes and then headed to the stairs, walking to the second floor
"ฝางหยวนลุกขึ้นยืนแล้วเดินไปที่บันไดเดินไปที่ชั้นสอง
   As the servant was looking at Fang Yuan’s figure, his pair of eyes was beaming with light of admiration
ขณะที่คนรับใช้กำลังมองไปที่ร่างของฝางหยวนดวงตาคู่ของเขาก็ยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความชื่นชม
   “This is a Gu Master
"นี่เป็น Gu Master
 If I also have an aptitude for cultivating, how nice would that be!” He tightened his fist and then deeply sighed
ถ้าฉันยังมีพรสวรรค์ในการปลูกฝังฉันจะดีขนาดนั้นได้อย่างไร! "เขาขันกำปั้นแล้วถอนหายใจลึก ๆ
   This sole sentence had reached Fang Yuan’s ear; he could not help but beam a bitter smile inside
ประโยคเดียวนี้ได้มาถึงหูของ Fang Yuan; 
   Gu Masters possessed extraordinary power and became the higher class in society
Gu Masters มีอำนาจพิเศษและกลายเป็นชนชั้นสูงในสังคม
 Nonetheless, the price they had to pay was also not low
อย่างไรก็ตามราคาที่พวกเขาต้องจ่ายก็ไม่ต่ำ
 It was up high
มันสูงขึ้น
   The first problem was financial resources
ปัญหาแรกคือแหล่งเงินทุน
   Gu Masters required Primeval Stones for cultivating, fighting, and refining Gu, business trading
Gu Masters ต้องการ Primaval Stones เพื่อการเพาะปลูกการต่อสู้และการกลั่น Gu การค้าขายทางธุรกิจ
   Without Primeval Stones, how could one cultivate?   Such outsiders like the ordinary tavern’s servant would not be able to understand such distress
โดยไม่ต้อง Primeval Stones ใครจะปลูกฝังได้อย่างไร? 
   It was the same with when the young Gu Master named Jiang Ya from this evening had angrily vented on those hunters while throwing the jug of wine on the ground
เหมือนกับเมื่อหนุ่ม Gu Master ชื่อ Jiang Ya จากตอนเย็นนี้ได้ระบายอากาศอย่างโกรธในบรรดานักล่าขณะที่ขว้างเหยือกไวน์ลงบนพื้น
 Even I myself do not dare to waste my Primeval Stones on this jug of Green Bamboo Wine
แม้ตัวฉันเองก็ไม่กล้าที่จะเสีย Primaval Stones ของฉันไปที่เหยือกไวน์เขียวขุ่นนี้
 You ordinary hunter even dare to leisurely use money like that!   A peep through a tube at a leopard[1], this could already conclude the situation of a Gu Master
คุณนักล่าสามัญแม้กล้าที่จะใช้เงินสบาย ๆ อย่างนั้น! 
   Gu Masters possessed formidable powers
Gu Masters มีอำนาจที่น่ากลัว
 Compared to an ordinary human, they made more, but also wasted more
เมื่อเทียบกับมนุษย์ธรรมดาพวกเขาทำมากขึ้น แต่ก็เสียมากขึ้น
 There were many times when they had to haggle over every single cent when talking about Primeval Stones, especially for low-level Gu Masters
มีหลายครั้งที่พวกเขาต้องต่อรองทุกร้อยเดียวเมื่อพูดถึงศิลาโบราณโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับระดับต่ำ Gu Masters
   Do not just look at the neat appearance of a Gu Master, inside; their lives were always in strict financial straits
อย่าเพียงแค่มองไปที่รูปลักษณ์ของ Gu Master ภายใน; 
   “Moreover, as their levels are enhanced, their requirements on resources would also increase
"ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อระดับของพวกเขาเพิ่มมากขึ้นความต้องการทรัพยากรของพวกเขาจะเพิ่มขึ้น
 Without any backup, the cultivating path of a Gu Master is challenging
หากไม่มีการสำรองข้อมูลใด ๆ เส้นทางการเรียนรู้ของ Gu Master จะท้าทาย
” Remembering his past life, Fang Yuan had understood this point clearly
"ความทรงจำในอดีตของเขา Fang Yuan เข้าใจจุดนี้ได้อย่างชัดเจน
   He returned to his room
เขากลับไปที่ห้องของเขา
 As soon as he lit up the lamp, the servant instantly brought up a basin of warm water
ทันทีที่เขาจุดโคมไฟคนรับใช้ทันทีนำขึ้นอ่างน้ำอุ่น
   Of course, there were also towels and basic neccesities used for washing one’s face
แน่นอนว่ายังมีผ้าเช็ดตัวและสิ่งของพื้นฐานที่ใช้ล้างหน้าด้วย
   Fang Yuan dismissed the servant
ฝางหยวนออกคนรับใช้
 Afterwards, he closed the door, put on the latch, washed his face then returned to his bed
หลังจากนั้นเขาก็ปิดประตูใส่สลักล้างใบหน้าแล้วกลับไปที่เตียง
   Although he was quite tired, a gleam of excitementstill remained in his heart, “I have finally found the Wine Gu
แม้ว่าเขาจะเหนื่อยมาก แต่ก็ยังมีแสงระยิบระยับอยู่ในใจว่า "ฉันได้พบ Wine Gu แล้ว
 The Wine Gu was much more rarer than the Moonlight Gu
Wine Gu หายากกว่า Moonlight Gu มากนัก
 According to that, it could enhance the aptitude of the Gu Masters!”   Fang Yuan sat cross-legged on the bed, and took out the Wine Gu
ตามที่มันสามารถเพิ่มความถนัดของ Gu Masters! "ฝางหยวนนั่งไขว้บนเตียงและเอาไวน์ Gu
   The Wine Gu was still deeply asleep
Wine Gu ยังหลับสนิทอยู่
 It was relatively bigger than the Moonlight Gu
มันค่อนข้างใหญ่กว่า Moonlight Gu
 With a snowy white color, it looked like a silkworm
ด้วยสีขาวที่เต็มไปด้วยหิมะมันก็เหมือนไหม
   Underneath the lamp light, its body was covered with a layer of faint light, like a mellow and round shining pearl
ภายใต้แสงหลอดไฟร่างของมันถูกปกคลุมด้วยชั้นของแสงจาง ๆ เช่นไข่มุกสุกใสกลมกลมและ
 Its eyes were like two black sesame seeds that were inlaid on its fat head, showing off a silly and palpable appearance
ตาของมันเหมือนงาดำสองตัวที่ฝังอยู่บนหัวไขมันของมันแสดงท่าทางโง่และเห็นได้ชัด
   Holding it in his hand, it was not heavy
ถือไว้ในมือของเขามันไม่หนัก
 It seemed to be about the weight of half of a bird’s egg
มันดูเหมือนจะเป็นเรื่องของน้ำหนักครึ่งไข่ของนก
   When carefully smelled, one could sense the wine fragrance coming out from its body
เมื่อได้กลิ่นอย่างละเอียดใครจะรู้สึกได้ถึงกลิ่นหอมของไวน์ที่ออกมาจากร่างกาย
   This fragrance was not that of the Green Bamboo Wine, but it was from the Gu’s body
กลิ่นหอมนี้ไม่ใช่ของไวน์ไม้ไผ่สีเขียว แต่มันมาจากร่างกายของ Gu
 The faint scent was vague
กลิ่นเหม็นไม่ชัด
 Fang Yuan wrinkled his nose, trying to inhale the scent of the wine into his body
Fang Yuan ย่นจมูกของเขาพยายามที่จะสูดกลิ่นหอมของไวน์เข้าไปในร่างกายของเขา
   His breath carrying the wine fragrance immediately traveled down below, entering his vain aperture and intruding the Bronze Primeval Sea in the middle
ลมหายใจของเขาได้รับกลิ่นหอมจากไวน์ทันทีที่เดินทางลงมาด้านล่างป้อนช่องว่างไร้ประโยชน์ของเขาและบุกรุกทะเลบรอนซ์ Primeval Sea ไว้ตรงกลาง
   The Primeval Sea slightly swayed and then quickly absorbed this breeze of the wine’s scent
ทะเล Primeval เล็กน้อยโยกเยกและจากนั้นดูดซึมได้อย่างรวดเร็วสายลมของกลิ่นของไวน์นี้
 An extremely refined beam of Primeval Essence was released
รังสีแก่นของ Primeval Essence ได้รับการปล่อยตัวออกมา
   Different from the normal emerald Primeval Essence, this one was flickering with a copper colored light
แตกต่างจากปกติมรกต Primeval Essence อันนี้มีประกายไฟสีทองแดง
   However, this beam of Primeval Essence was also dark blue
อย่างไรก็ตามลำแสงนี้ของ Primeval Essence ก็มีสีน้ำเงินเข้ม
 Compared to the initial Primeval Essence, it was more compact
เมื่อเทียบกับ Primeval Essence เบื้องต้นก็มีขนาดกะทัดรัดมากขึ้น
 This was the Primeval Essence that only an Intermediate level one Gu Master could urge
นี่คือ Essence Primeval Essence ที่ Gu Master ระดับปานกลางสามารถกระตุ้นได้
   Discovering that dark blue beam of Bronze Primeval Essence, Fang Yuan satisfyingly smiled, “My current cultivation base is Beginner level one
ค้นพบว่าลำแสงสีน้ำเงินเข้มของ Bronze Primeval Essence, Fang Yuan ยิ้มอย่างน่าพอใจ "ฐานการเพาะปลูกของฉันอยู่ในระดับเริ่มต้น
 Anyhow, being compacted by the Wine Gu, the Primeval Essence that I release after that can be the Primeval Essence of an Intermediate level one Gu Master
อย่างไรก็ตามการที่อัดแน่นด้วย Wine Gu Essence Primeval Essence ที่ฉันปล่อยออกมาหลังจากนั้นอาจเป็น Primeval Essence ของ Guam ระดับกลางระดับหนึ่ง
 The wonderful thing about this really cannot be explained in two or three sentences
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่สามารถอธิบายได้ในสองหรือสามประโยค
”   Nevertheless, quickly after that, he had retrieved his smile, “However, I still have not officially seized this Wine Gu
"อย่างไรก็ตามอย่างรวดเร็วหลังจากนั้นเขาก็หยิบยืมรอยยิ้มของเขาไว้" อย่างไรก็ตามฉันยังไม่ได้คว้า Wine Gu นี้อย่างเป็นทางการ
 I have to totally refine this Gu, turn it into my Vitality Gu, being able to freely control it, then use its best efficiency to refine my own Primeval Essence
ฉันต้องปรับแต่ง Gu นี้ให้กลายเป็น Vitality Gu ของฉันความสามารถในการควบคุมมันได้อย่างอิสระจากนั้นใช้ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดในการปรับแต่ง Primeval Essence ของฉันเอง
”   Thinking like that, he did not hesitate anymore
"คิดอย่างนั้นเขาไม่ลังเลอีกต่อไป
 He urged a beam of Bronze Primeval Essence from his Primeval Sea
เขากระตุ้นลำแสงของแก่นทองแดงจาก Essen Primeval ของเขา
   The Primeval Essence tightly covered the Wine Gu, brought it to Fang Yuan’s front, and started to intrude its body
Essence Primeval ปกคลุม Gu Wine ไว้แน่นเอาไว้ด้านหน้า Fang Yuan และเริ่มรุกตัว
   As it could feel that something was threatening its life, the Wine Gu immediately woke up
ขณะที่รู้สึกว่าบางสิ่งกำลังคุกคามชีวิตของเขา Wine Gu ก็ตื่นขึ้นมาทันที
 It began to struggle fiercely
มันเริ่มที่จะต่อสู้อย่างดุเดือด
 Urging the power from its body, it was trying to expel Fang Yuan’s Primeval Essence
การเรียกพลังจากร่างกายพยายามขับไล่ Essence Primeval Essence ของ Fang Yuan
   “This Wine Gu is resisting too harshly
"ไวน์นี้แย่มากเกินไป
” With a solemn expression, Fang Yuan could feel that his Primeval Stone was being drained at a speed that doubled when he was trying it with the Moonlight Gu
"ด้วยการแสดงออกอย่างเคร่งขรึม Fang Yuan รู้สึกว่าศิลาจารึกของเขากำลังถูกระบายด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเมื่อเขาพยายามกับ Moonlight Gu
   “No matter what, I’m certainly able to refine this Wine Gu
"ไม่ว่าอะไรฉันก็สามารถที่จะปรับแต่งไวน์นี้ได้
” A gleam of determination flashed in his pair of eyes
สายตาของเขากระพริบ
 He continued urging the Primeval Essence, heading towards the Wine Gu
เขายังคงให้ความสำคัญกับ Primeval Essence มุ่งหน้าไปยัง Wine Gu
   A calm candle light brightened up the interior of room in the tavern
แสงเทียนสงบสว่างขึ้นภายในห้องในโรงเตี๊ยม
 The middle of the room was being shone upon, while the room’s corners were filled with darkness
ตรงกลางห้องกำลังส่องลงมาในขณะที่มุมของห้องเต็มไปด้วยความมืด
   The candlelight shone on Fang Yuan’s face, who had now already closed both of his eyes, focusing on handling this Wine Gu
แสงเทียนส่องลงบนใบหน้าของ Fang Yuan ซึ่งตอนนี้ปิดตาทั้งสองข้างไว้แล้วโดยมุ่งเน้นที่การจัดการกับไวน์นี้
   A long beam of Bronze Primeval Essence was like a cloud of mists, emitting from Fang Yuan’s entire body, gathering to where the Wine Gu was, encircling and suppressing it
ลำแสงขนาดใหญ่ของ Bronze Primeval Essence เป็นเหมือนเมฆหมอกที่เปล่งออกมาจากร่างกายทั้งหมดของ Fang Yuan รวมตัวกันที่ Wine Gu อยู่ล้อมรอบและปราบปราม
   The Wine Gu which was floating on air was not even one tchi[2] away from Fang Yuan
ไวน์ Gu ที่ลอยอยู่ในอากาศไม่ได้แม้แต่เสี้ยวหนึ่ง [2] ห่างจากฝางหยวน
 It was vigorously struggling in the middle of the Bronze Primeval Essence
มันกำลังดิ้นรนต่อสู้อยู่ตรงกลางของ Bronze Primeval Essence
   Time silently flew by
เวลาเงียบบินโดย
   The candle was melting down, making the candlelight turning dimmer
เทียนกำลังละลายลงทำให้แสงเทียนเปลี่ยนหรี่
 The crescent moon had almost descended from outside the window
พระจันทร์เสี้ยวเกือบออกมาจากนอกหน้าต่าง
 A new day was dawning fast
วันใหม่ก็เริ่มมีขึ้นอย่างรวดเร็ว
   The sunlight of the dawn was piercing through the window’s crack, shining inside the room
แสงแดดยามเช้ากำลังทะลุผ่านหน้าต่างแตกส่องเข้ามาภายในห้อง
 As if it was outlining the window with sunlight
ราวกับว่ามันกำลังบานหน้าต่างที่มีแสงแดด
   Fang Yuan opened his eyes, looking at the Wine Gu right in front of him
Fang Yuan เปิดตามองไปที่ Wine Gu ตรงหน้าเขา
   The Wine Gu’s white body was somewhat turning towards a hue of dark blue
ร่างกายสีขาวของ Gu Wine Gu หันไปทางสีน้ำเงินเข้ม
 This was the result of Fang Yuan diligently working for half of the night
นี่เป็นผลมาจาก Fang Yuan ที่ขยันขันแข็งทำงานอยู่ครึ่งคืน
   However, obviously, that spot of dark green color was not even one hundredth of the Wine Gu’s body
อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่าจุดสีเขียวเข้มไม่ได้เป็นร้อย ๆ ตัวของร่างกายของ Wine Gu
   Fang Yuan’s face became solemn
หน้าฝางหยวนเริ่มเคร่งขรึม
 The willpower of this Wine Gu was too tenacious
เจตจำนงของ Wine Gu นี้เหนียวเกินไป
 Its resistance was also extremely forceful
ความต้านทานยังมีพลังมาก
 This had soon surpassed the limits of a level one Gu
นี่เร็วเกินขีด จำกัด ของระดับหนึ่ง Gu
   “There is a high possibility that this Gu is Hua Jiu monk’s Vitality Gu
"มีความเป็นไปได้สูงที่ Gu นี้เป็น Guality ของ Hua Jiu's Vitality Gu
 Hua Jiu monk was a level five supreme master
พระภิกษุสงฆ์ Hua Jiu เป็นเจ้านายชั้นปีที่ 5
 Initially, this Gu was also at level five
ตอนแรก Gu นี้ยังอยู่ในระดับห้า
 However, through several years of lacking food, its grade has dropped
อย่างไรก็ตามในช่วงหลายปีที่ขาดแคลนอาหารระดับของมันลดลง
 Right now, it is only at level one, but its willpower is as solid as stone!”   Fang Yuan had accurately guessed this
ตอนนี้มันอยู่ที่ระดับหนึ่งเท่านั้น แต่จิตตานุภาพของมันแข็งเหมือนหิน! "Fang Yuan ได้คาดเดาได้อย่างถูกต้อง
   This Wine Gu used to be Hua Jiu monk’s Vitality Gu
Guino Wine นี้เคยเป็น Vitality Gu ของ Hua Jiu
 Before, its natural willpower had been completely washed away by Hua Jiu monk
ก่อนที่จิตวิญญาณของธรรมชาติจะถูกล้างออกจากพระเครื่อง Hua Jiu โดยสิ้นเชิง
 Afterward, it accompanied Hua Jiu monk, constantly fighting with him from north to south, and rampaged through the whole world
หลังจากนั้นก็พร้อมกับพระภิกษุสงฆ์หัวจือต่อสู้กับเขาอย่างต่อเนื่องจากเหนือจรดใต้และแผ่ขยายไปทั่วโลก
   After Hua Jiu monk had died, he left a gleam of supreme willpower inside this Wine Gu
หลังจากที่พระภิกษุสงฆ์หัวจื่อสิ้นพระชนม์แล้วพระองค์ก็ทรงปล่อยให้เจตจำนงอันสูงสุดของพระมหากษัตริย์ในไวน์นี้
 Right now, Fang Yuan wanted to refine this Wine Gu was like competing with Hua Jiu monk’s willpower
ตอนนี้ Fang Yuan ต้องการปรับแต่ง Wine Gu นี้เหมือนเป็นการแข่งขันกับเจตนารมณ์ของพระสงฆ์ Hua Jiu
   This was much harder than refining a natural Gu
นี่เป็นการยากกว่าการปรับแต่ง Gu แบบธรรมชาติ
   The willpower of a regular person was normally higher than that of a natural Gu
จิตตานุภาพของคนปกติสูงกว่าปกติของ Gu
 Facing death, a human could burst out unimaginable never-before-seen powers
การเผชิญหน้ากับความตายมนุษย์อาจระเบิดพลังที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
 And Hua Jiu monk was a supreme master on the Demon Path
และพระภิกษุสงฆ์ Hua Jiu เป็นนายสูงสุดในเส้นทางปีศาจ
 Going on a rampage around the whole world by himself, his willpower had soon been tougher than that of the masters of the righteous sect’s who were at the same level as him
ความกระตือรือร้นที่เกิดขึ้นทั่วโลกโดยตัวเขาเองจิตตานุภาพของเขาเร็ว ๆ นี้รุนแรงกว่าเรื่องของเจ้านายของบรรดานิกายที่ชอบธรรมซึ่งอยู่ในระดับเดียวกับเขา
   “It is impossible for me to refine this Wine Gu in a month
"มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะปรับแต่ง Wine Gu ในเดือนนี้
 Unless there is some supreme master, who can use their level two or three power to suppress this Wine Gu, oppressing its willpower to its lowest point
เว้นเสียแต่ว่ามีบางอย่างที่เป็นหัวหน้าผู้ที่สามารถใช้อำนาจระดับสองหรือสามเพื่อปราบปราม Gu Wine นี้ได้โดยการกดดันจิตตานุภาพให้อยู่ในจุดต่ำสุด
 With such aid, I may be able to succeed
ด้วยความช่วยเหลือดังกล่าวฉันอาจจะประสบความสำเร็จได้
” Thinking to here, Fang Yuan could not help but deeply sighed
"คิดไปที่นี่ Fang Yuan ไม่สามารถช่วยได้ แต่ถอนหายใจลึก ๆ
   His parents had all passed away
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตทั้งหมด
 His aunt and uncle were deviously scheming against him
ป้าและลุงของเขากำลังวางแผนอย่างสุดซึ้งกับเขา
 Without any backup, how could he find someone to help?   It would be easier if he was a grade A aptitude
เขาไม่สามารถหาคนมาช่วยเหลือได้อย่างไร? 
 However, right now, he was only a grade C
อย่างไรก็ตามตอนนี้เขาเป็นแค่เกรด C เท่านั้น
 No one in this clan valued him, who would be willing to waste such efforts in trying to help him?   More importantly, the Wine Gu could not be exposed
ไม่มีใครในตระกูลนี้ให้คุณค่าแก่เขาใครจะเต็มใจเสียความพยายามดังกล่าวในการพยายามช่วยเขา? 
   The Ancient Moon Mountain Stronghold did not have this kind of Gu
Ancient Moon Mountain Stronghold ไม่ได้มี Gu นี้
 Fang Yuan would not be able to explain where this Gu came from
Fang Yuan ไม่สามารถอธิบายได้ว่า Gu นี้มาจากไหน
   If it was exposed, there would be a high possibility that the high authority would realize this, hence, discovered its relation with Hua Jiu monk
หากมีการเปิดโปงจะมีความเป็นไปได้สูงที่ผู้มีอำนาจสูงจะตระหนักถึงเรื่องนี้จึงค้นพบความสัมพันธ์กับพระภิกษุสงฆ์ Hua Jiu
 By then, it would be easy to imagine the connection between the two
จากนั้นก็จะง่ายต่อการจินตนาการถึงความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสอง
   “If it is so, seventeen Primeval Stones would not be enough
"ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะมีหินอัคนีอายุสิบเจ็ดขวบ
 It would have to be at least thirty! This is too annoying
มันจะต้องมีอย่างน้อยสามสิบ! 
 But no matter how hard it is, I still want to refine this Wine Gu
แต่ไม่ว่าจะหนักแค่ไหนก็ยังดิฉันต้องการปรับแต่งไวน์นี้
” With his will of steel, Fang Yuan had decided to refine this Wine Gu determinedly
"ด้วยความปรารถนาของเขาเหล็ก Fang Yuan ได้ตัดสินใจที่จะปรับแต่ง Wine Gu นี้อย่างแน่วแน่
   A Vitality Gu had a great relation, as well as significant effects on the path a Gu Master chose to cultivate later on
มีชีวิตชีวา Gu มีความสัมพันธ์ที่ดีเช่นเดียวกับผลกระทบที่สำคัญในเส้นทาง Gu Master เลือกที่จะปลูกฝังในภายหลัง
   Although the Wine Gu was not the most ideal Gu to be used as the Vitality Gu, it was still better than the Moonlight Gu
แม้ว่า Wine Gu ไม่ใช่ Gu เหมาะที่สุดที่จะใช้เป็น Vitality Gu แต่ก็ยังดีกว่า Moonlight Gu
 With Fang Yuan’s circumstances, this was his best option
ด้วยสถานการณ์ของ Fang Yuan นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเขา
   Gurgle, gurgle
Gurgle, gurgle
   Right then, Fang Yuan’s stomach started growling
ตอนนั้นท้องของ Fang Yuan เริ่มโผง
   It was natural for him to be hungry since he had stayed awake the whole night diligently cultivating the Wine Gu
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่เขาต้องหิวเพราะเขาตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืนที่ขยันหมั่นเพียรปลูกองุ่นไวน์
   “I should fill up my stomach first before thinking about saving up Primeval Stones
"ฉันควรจะเติมกระเพาะอาหารของฉันก่อนที่จะคิดเกี่ยวกับการประหยัด Primeval Stones
” Fang Yuan stroked his stomach and walked downstairs
"ฝางหยวนลูบท้องและเดินลงบันได
   Entering the luncheonette, he sat down at a corner, and started to choose his meal
เขานั่งลงที่มุมหนึ่งและเริ่มเลือกอาหาร
   As soon as he began to eat, his didi Gu Yue Fang Zheng appeared
ทันทีที่เขาเริ่มกินอาหารเจอู๋ของเขาได้ปรากฏตัวขึ้น
   “Gege, why are you staying at the tavern? Why haven’t you been coming home at night?” He was blunt about it as an inquiring tone could be heard in his voice
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงเตี๊ยม?