Chapter 1 Chapter 1: Unlucky Assassin Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: - - "Isn’t it Manager Cai? My god, it has been a while, hasn’t it? How are you?" Anfey asked, smiling warmly and holding out his hand in front of him
บทที่ 1 บทที่ 1: นักฆ่าฆาตกรโชคร้าย: Nyoi-Bo Studio Editor: - - "มันไม่ใช่ผู้จัดการ Cai หรือ? พระเจ้าของฉันมันมีมานานแล้วใช่มั้ยล่ะ?" 
 Cai Guangyao started moving his hands away from his belt
Cai Guangyao เริ่มขยับมือออกจากเข็มขัด
 In fact, he found himself disliking this man who greeted him in the bathroom
ในความเป็นจริงเขาพบว่าตัวเองไม่ชอบคนที่ทักทายเขาในห้องน้ำ
 For someone experienced with the way of the business world, the first thing one needed to do was stay calm, keeping their emotions a secret to the world
สำหรับคนที่มีประสบการณ์กับวิถีทางของโลกธุรกิจสิ่งแรกที่ต้องทำก็คือการรักษาความสงบไว้เป็นความลับสู่โลก
 The man was wearing a friendly smile, and his clothes were finely made
ชายคนนั้นสวมใส่รอยยิ้มที่เป็นมิตรและเสื้อผ้าของเขาถูกทำขึ้นอย่างประณีต
 It was in Cai Guangyao’s best interest not to offend anyone, especially someone whose background was unclear
อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของ Cai Guangyao เพื่อไม่ให้ใครรุกรานโดยเฉพาะคนที่มีประวัติไม่ชัดเจน
 Cai Guangyao, realizing this, put on a smile and took the man’s hand, "Evening! Pardon me, I was a little bit drunk, you know, but you are…?" "Powerful men never remember us little guys," the man said, blinking
Cai Guangyao ตระหนักถึงสิ่งนี้ใส่รอยยิ้มและเอามือของมนุษย์ "เย็นฉันขอโทษฉันเป็นเพียงเล็กน้อยเมาคุณรู้ แต่คุณ ... ?" 
 "I heard Manager Cai’s real estate business is going through the roof; of course you would forget someone like me
"ฉันได้ยินธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของซีเอไอเอซีซีกำลังจะผ่านหลังคาแน่นอนคุณจะลืมคนอย่างฉัน
" "Nonsense," Cai Guangyao said awkwardly
"" เรื่องไร้สาระ "Cai Guangyao กล่าวอย่างเฉื่อยชา
 Before he could finish, something pricked his palm
ก่อนที่เขาจะเสร็จสิ้นบางสิ่งบางอย่าง pricked ปาล์มของเขา
 Instinctively, he yanked his hand back
สัญชาตญาณเขาดึงมือของเขากลับมา
 "What was that?" he demanded, holding his stinging hand
"เมื่อกี้คืออะไร?" 
 "Me? I didn’t do anything," Anfey widened his eyes
"ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย" แอนฟอร์ดเงยหน้าขึ้นมอง
 "Nothing?" Cai Guangyao said angrily, looking down at his hand
"ไม่มีอะไร?" 
 There was no wound
ไม่มีบาดแผล
 "Oh, I got it," Anfey said, throwing his hands into the air in a moment of sudden realization
"โอ้ฉันได้รับมัน" Anfey กล่าวโยนมือของเขาไปในอากาศในขณะที่การสำนึกในทันที
 He pointed to a ring on his finger
เขาชี้ไปที่แหวนบนนิ้วมือ
 "It must have been my ring," he said
"มันต้องเป็นแหวนของฉัน" เขากล่าว
 "You see, it is uncomfortable to wear, but it is a family heirloom, what with my father’s recent passing…" "Alright, alright," Cai Guangyao said impatiently
"คุณเห็นมันไม่สะดวกที่จะใส่ แต่มันก็เป็นมรดกสืบทอดครอบครัวสิ่งที่พ่อของฉันเพิ่งผ่านไป ... " "ดีแล้ว" Cai Guangyao กล่าวด้วยความอดทน
 "If you don’t have anything else to say, would you please leave? I have other people to attend to
"ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดคุณจะออกไปได้หรือไม่ฉันมีคนอื่นเข้าร่วม
" At first, he didn’t want to offend anyone, but as soon as the pain shot up his hand, Cai Guangyao felt a sudden irritation he hadn’t felt before
"ตอนแรกเขาไม่ต้องการทำร้ายใคร แต่ทันทีที่ความเจ็บปวดกระเด็นขึ้นมือของเขา Cai Guangyao รู้สึกระคายเคืองอย่างฉับพลันที่เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน
 He didn’t know where it came from, since pricking his hand was usually the least of his problems
เขาไม่ทราบว่ามันมาจากไหนเพราะการเจาะมือของเขาเป็นปัญหาอย่างน้อยที่สุด
 "I am very sorry," Anfey said, defeated
"ฉันเสียใจมาก" Anfey กล่าวว่าแพ้
 "I am very sorry
"ฉันเสียใจมาก
 I will stop bothering you, Manager Cai
ฉันจะหยุดรบกวนคุณ Manager Cai
" He bowed and left the bathroom with a troubled look on his face
"เขาโค้งคำนับและทิ้งห้องน้ำไว้ด้วยใบหน้าที่วุ่นวาย
 "Weird," Cai Guangyao said, as he turned around and unbuckled his belt
"แปลก" Cai Guangyao กล่าวในขณะที่เขาหันไปรอบ ๆ และคลายเข็มขัดของเขา
 As soon as he was out of the door, Anfey exchanged his upset look for one of nonchalance
ทันทีที่เขาออกจากประตู Anfey ได้แลกเปลี่ยนความรู้สึกไม่พอใจของเขา
 The jade-colored floor glowed softly beneath his feet, weaving together with the golden light of the wall lamps
พื้นสีหยกสว่างเรื่อย ๆ ใต้ฝ่าเท้าทอด้วยแสงสีทองของโคมไฟติดผนัง
 All around Anfey, the sound of men’s coarse laughter and women’s soft flirts flooded into the long hallway
รอบ ๆ Anfey เสียงของเสียงหัวเราะคร่ำครวญของผู้ชายและกระโปรงสีอ่อนของผู้หญิงล้นมือเข้าไปในห้องโถงยาว
 All the doors were crafted from exquisite eaglewood, filling the hall with a gentle fragrance
ประตูทุกบานถูกสร้างขึ้นจากไม้อีเกิลวูดที่ประดับประดาด้วยกลิ่นหอมอ่อน ๆ
 However, none of these could distract Anfey now
อย่างไรก็ตามไม่มีสิ่งเหล่านี้สามารถทำให้เสียสมาธิ Anfey ได้ในขณะนี้
 To an onlooker, he was walking rather slowly
สำหรับผู้ชมเขาเดินค่อนข้างช้า
 In reality, his speed was almost two times faster than a normal man’s, and he did not slow down until he had reached the staircase
ในความเป็นจริงความเร็วของเขาเกือบจะเร็วกว่าผู้ชายธรรมดาถึงสองเท่าและเขาก็ไม่ช้าลงจนกระทั่งถึงขั้นบันได
 Just as he rounded the corner, he saw the elevator door close
ขณะที่เขาโค้งมนมุมเขาเห็นประตูลิฟต์ใกล้
 He sighed in a moment of defeat
เขาถอนหายใจในช่วงเวลาแห่งความพ่ายแพ้
 Nothing seemed to go well today
วันนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรดี
 He had rented a Chevrolet to get to the Jingdu Hotel, but somehow the brake had broken halfway, and it took him way longer than he found comfortable to get rid of the police officers nearby
เขาเช่าเชฟโรเลตไปที่โรงแรม Jingdu แต่อย่างใดเบรกได้หักครึ่งหนึ่งและมันใช้เวลานานกว่าที่เขาพบว่าสะดวกสบายในการกำจัดของเจ้าหน้าที่ตำรวจในบริเวณใกล้เคียง
 After that he found a Toyota, but had only had it for a few minutes before ramming it into another car
หลังจากนั้นเขาก็พบรถโตโยต้า แต่ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่จะใช้รถคันอื่น
 The young man that drove the other car refused to leave him alone unless Anfey agreed to drive the young man to the hospital; it cost Anfey three thousand dollars to get rid of him
ชายหนุ่มที่ขับรถคันอื่นปฏิเสธที่จะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวเว้นเสียแต่ว่า Anfey ตกลงที่จะขับรถชายหนุ่มคนนั้นไปที่โรงพยาบาล; 
 Anfey was a fairly skilled driver and had never been in an accident
Anfey เป็นคนขับรถที่มีทักษะอย่างเป็นธรรมและไม่เคยได้รับอุบัติเหตุ
 What happened today could only be described as strange
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้อาจถูกอธิบายได้ว่าแปลกเท่านั้น
 When he arrived at the Jingdu hotel, he was prepared to do his job, but the elevator broke only ten minutes later
เมื่อเขามาถึงโรงแรม Jingdu เขาเตรียมพร้อมที่จะทำงานของเขา แต่ลิฟต์ก็พังทลายเพียงสิบนาทีต่อมา
 He remained calm and didn’t appear too agitated, gesturing to the video camera to hurry the hotel security team
เขายังคงสงบและไม่ได้ปรากฏตัวตื่นเต้นเกินไปท่าทางไปยังกล้องวิดีโอเพื่อรีบทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
 He was rescued after ten long minutes
เขาได้รับการช่วยเหลือหลังจากผ่านไปสิบนาที
 Anfey had always been a strict follower of time, and he thought that it was all but certain that he would fail his mission tonight
Anfey เคยเป็นผู้ติดตามที่เข้มงวดของเวลาและเขาคิดว่ามันเป็นทั้งหมด แต่บางอย่างที่เขาจะล้มเหลวภารกิจของเขาคืนนี้
 Luckily, he found a chance to finish what he intended to do at the last minute
โชคดีที่เขาพบว่ามีโอกาสที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำในนาทีสุดท้าย
 Of course, luck was an unreliable thing
แน่นอนโชคเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือ
 Anfey smiled bitterly as he glanced at the number blinking above his head
Anfey ยิ้มอย่างขมขื่นขณะที่เขาเหลือบไปที่ตัวเลขที่กระพริบอยู่เหนือศีรษะของเขา
 The elevator next to him was broken, and the other two were approximately a hundred meters away
ลิฟต์ข้างๆเขาหักและอีกสองคนอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งร้อยเมตร
 Should he walk? He quickly estimated how much time he had left
เขาควรจะเดิน? 
 Three minutes should be enough
สามนาทีควรจะเพียงพอ
 The number twenty flashed above him
จำนวนยี่สิบคนประกายเหนือเขา
 Anfey pulled out a stick of gum and began walking towards the other end of the hall
Anfey ดึงก้านหมากฝรั่งออกและเริ่มเดินไปทางปลายอีกด้านหนึ่งของห้องโถง
 Thirty seconds later, Anfey found himself standing in front of an elevator
สามสิบวินาทีต่อมา Anfey พบว่าตัวเองยืนอยู่หน้าลิฟท์
 After another thirty-five, the door slid open
หลังจากนั้นอีกสามสิบห้าประตูก็เปิดออก
 Anfey disguised his anxiety as he stepped into the elevator
Anfey ปลอมตัวความกังวลของเขาขณะที่เขาก้าวเข้าไปในลิฟท์
 There were only two young women in there
มีหญิงสาวสองคนอยู่ที่นั่น
 They shot a glance at him and returned to their whispers
พวกเขารีบมองไปที่เขาและกลับไปยังกระซิบของพวกเขา
 Fifty seconds later, he was in the eighth floor bathroom
ห้าสิบวินาทีต่อมาเขาอยู่ในห้องน้ำชั้นที่แปด
 He glanced around, making sure there were no approaching footsteps
เขาเหลือบไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรอยเท้าเดินเข้ามาใกล้
 Then he jumped upwards, his left hand grabbing the pipe, and his right hand sticking his gum onto the surveillance camera
จากนั้นเขาก็กระโดดขึ้นข้างบนมือซ้ายคว้าท่อและมือขวาจับกิ้งก่าของเขาไว้บนกล้องเฝ้าระวัง
 Having cameras in bathrooms tended to cause unrest in customers, but the hotel management did so anyways
การมีกล้องในห้องน้ำมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความไม่สงบในลูกค้า แต่การบริหารจัดการโรงแรมก็ทำได้เช่นกัน
 Of course, to avoid problems, they were kept hidden, and only in the men’s bathroom, but it was still an amateur move
แน่นอนเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาพวกเขาถูกเก็บไว้ที่ซ่อนอยู่และเฉพาะในห้องน้ำของผู้ชาย แต่ก็ยังคงเป็นมือสมัครเล่น
 It only took him a few seconds to find them the first time he came to the hotel
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการค้นหาพวกเขาเป็นครั้งแรกที่เขามาถึงโรงแรม
 He let out a sigh of relief
เขาปล่อยให้ถอนหายใจ
 Thank god he was alone in here
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่คนเดียวที่นี่
 If there was anyone else in the bathroom he would’ve been in big trouble
ถ้ามีคนอื่นในห้องน้ำเขาจะมีปัญหาใหญ่
 The hotel’s surveillance room was on the thirtieth floor, and the security teams were on the first, seventh, and twenty-first
ห้องเฝ้าระวังของโรงแรมอยู่บนชั้นสามสิบและทีมรักษาความปลอดภัยอยู่ในช่วงแรกเจ็ดและยี่สิบเอ็ด
 If the surveillance team was doing their job well, then they would have already found the malfunctioning camera on the eighth floor
ถ้าทีมเฝ้าระวังทำงานได้ดีแล้วพวกเขาก็จะพบกล้องที่ชำรุดอยู่บนชั้นที่แปดแล้ว
 Still, the nearest security team was on the seventh, and it would take them a minute to arrive
อย่างไรก็ตามทีมรักษาความปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดอยู่ในวันที่ 7 และจะใช้เวลาสักครู่เพื่อมาถึง
 A minute was more than enough time
นาทีมากกว่าเวลามากพอ
 Anfey grabbed onto one of the bathroom doors and jumped up, landing in the stall
Anfey คว้าเข้าประตูห้องน้ำและกระโดดขึ้นจอดในคอก
 He had already prepared his getaway clothes and hid them in that bathroom
เขาได้เตรียมเสื้อผ้าสำราญไว้แล้วและซ่อนไว้ในห้องน้ำ
 He had glued the door shut to prevent anyone from messing up his plan, since any normal person would simply move on to the next stall
เขาได้ติดกาวปิดประตูเพื่อป้องกันไม่ให้ใครจาก messing up แผนของเขาเนื่องจากคนปกติก็จะย้ายไปยังคอกถัดไป
 They wouldn’t contact security if a bathroom door refused to give way
พวกเขาจะไม่ติดต่อการรักษาความปลอดภัยหากประตูห้องน้ำปฏิเสธที่จะให้ทาง
 Nowadays, though, weird people were on the rise, and would cause Anfey great trouble should he ever cross paths with one
ปัจจุบันนี้แม้ว่าคนแปลก ๆ กำลังลุกขึ้นและจะทำให้ Anfey เกิดปัญหาขึ้นถ้าเขาจะข้ามเส้นทางไปพร้อมกัน
 There was no such thing as being one hundred percent safe, so Anfey had prepared for all the scenarios he could imagine
ไม่มีสิ่งใดที่ปลอดภัย 100% ดังนั้น Anfey จึงเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ทั้งหมดที่เขาสามารถจินตนาการได้
 With extensive preparation, he could outwit anyone
ด้วยการเตรียมการอย่างกว้างขวางเขาสามารถชิงไหวชิงพริบทุกคน
 Anfey walked out of the bathroom looking like another man
Anfey เดินออกจากห้องน้ำเหมือนผู้ชายคนอื่น
 His hair was shorter, the black suit became a t-shirt and jeans, and his dress shoes were changed into sneakers
ผมของเขาสั้นลงชุดสูทสีดำกลายเป็นเสื้อยืดและกางเกงยีนส์และรองเท้าชุดของเขาเปลี่ยนเป็นรองเท้าผ้าใบ
 At the same time, Cai Guangyao, who was flirting with an escort, slumped over the couch and clutched at his heart
ในเวลาเดียวกัน Cai Guangyao ผู้ซึ่งเจ้าชู้กับเพื่อนฝูงทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาและกอดหัวใจไว้
 Anfey looked very relaxed as he stepped out of the hotel
Anfey มองอย่างผ่อนคลายในขณะที่เขาก้าวออกจากโรงแรม
 He didn’t bother hailing a cab, instead walking south along the road
เขาไม่ได้รำคาญรถแท็กซี่แทนที่จะเดินไปทางทิศใต้ตามถนน
 Anfey was an assassin
Anfey เป็นฆาตกร
 He was an odd one, but one nonetheless, because he would never admit that he was a killer
เขาเป็นคนแปลก ๆ แต่ก็เป็นคนหนึ่งเพราะเขาไม่เคยยอมรับว่าเขาเป็นฆาตกร
 He believed that killers were mechanical, emotionless, and numb—obeying their masters’ every command, or forsaking their lives, to achieve their goals
เขาเชื่อว่าฆาตกรมีกลไกอารมณ์และชา - เชื่อฟังคำสั่งของนายหรือละทิ้งชีวิตเพื่อบรรลุเป้าหมาย
 He, however, was noble, free and elegant, and would never place himself in danger
อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนชั้นสูงเสรีและสง่างามและจะไม่ตกอยู่ในอันตราย
 Before he exposed his intentions, he would be a respectable guest, and no one would realize his purpose
ก่อนที่เขาจะเปิดเผยความตั้งใจของเขาเขาจะเป็นแขกรับเชิญที่มีเกียรติและไม่มีใครจะตระหนักถึงจุดประสงค์ของเขา
 Afterwards, there would not be anyone able to reveal his identity
หลังจากนั้นจะไม่มีใครสามารถเปิดเผยตัวตนของเขาได้
 Some jobs he would take, some he would never take, some he would regret taking, all without a care for his reputation
งานบางอย่างที่เขาจะทำบางอย่างที่เขาไม่เคยใช้บางอย่างเขาจะเสียใจที่ได้รับทั้งหมดโดยไม่ต้องใส่ใจกับชื่อเสียงของเขา
 He thought that the world was dark enough, and he didn’t want to harm those people with talent and sparks
เขาคิดว่าโลกมืดพอและเขาไม่ต้องการทำร้ายคนเหล่านั้นด้วยพรสวรรค์และประกายไฟ
 Although he was exceptionally skilled and could often mask his work as anatural death, he lacked a steady stream of customers
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษและมักจะสวมหน้ากากงานของเขาในแง่ความตายทางกายเขาขาดกระแสความนิยมของลูกค้า
 A kebob peddler poked his head out from an alley, made eye contact with Anfey, and nodded
คนเดินเตาะแตะ kebob poked หัวของเขาออกจากซอยทำให้การติดต่อกับ Anfey และพยักหน้า
 These people didn’t have an easy life
คนเหล่านี้ไม่มีชีวิตที่เรียบง่าย
 In a city this size, they lived in the poorest houses, leaving before the sun rose and returning long after the sun had set
ในเมืองขนาดนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่ยากจนที่สุดออกก่อนที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและกลับมานานหลังจากที่ดวงอาทิตย์ได้ตั้ง
 They could only earn enough to feed themselves
พวกเขาสามารถมีรายได้เพียงพอที่จะเลี้ยงตัวเอง
 A few decades ago, even a street peddler could earn more than a nuclear physicist
เมื่อไม่กี่สิบปีที่ผ่านมาแม้แต่คนเดินเตาะแตะก็มีรายได้มากกว่านักฟิสิกส์นิวเคลียร์
 Now, after years of government interference, these peddler’s lives sank below the average
ตอนนี้หลังจากหลายปีของการแทรกแซงของรัฐบาลชีวิตของคนหาเรื่องลดลงต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
 Of course, they could fight to raise their living standards, but there were a lot of people who didn’t want them to do that
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถต่อสู้เพื่อยกระดับมาตรฐานการครองชีพได้ แต่มีผู้คนจำนวนมากที่ไม่ต้องการให้พวกเขาทำเช่นนั้น
 As soon as the police cars appeared, the peddlers scattered in fear of confiscations and beatings
ทันทีที่รถตำรวจปรากฏขึ้นพวกพ่อค้าที่กระจัดกระจายไปด้วยความกลัวว่าจะถูกริบทรัพย์สินและถูกเฆี่ยนตี
 It wasn’t anything new that city police beat people to death
ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่ตำรวจเมืองเอาชนะคนตาย
 Under the teachings of a few skilled men, the general masses had mastered the skills of guerilla warfare
ภายใต้การสอนของผู้ชายที่มีฝีมือไม่กี่ฝูงทั่วไปได้เข้าใจทักษะของสงครามกองโจร
 Running when the enemy appeared and coming back when they left, a man was able to earn a living
วิ่งเมื่อศัตรูปรากฏตัวและกลับมาเมื่อพวกเขาออกไปชายคนนั้นก็สามารถหาเลี้ยงชีพได้
 Anfey was an easy-going man
Anfey เป็นคนง่าย
 He smiled at the kebob peddler
เขายิ้มให้กับพ่อค้าคนอ้วน
 "Busy?" he asked
"ไม่ว่าง?" 
 "I want ten dollars of lamb
"ฉันต้องการเงินสิบเหรียญ
" The man glanced around, making sure the coast was clear, and then he smiled
"ชายคนนั้นมองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าชายฝั่งนั้นชัดเจนแล้วเขาก็ยิ้ม
 "Of course, sir," he said
"แน่นอนครับ" เขากล่าว
 "Right away
"ทันที
" Anfey glanced towards the hotel, waiting
"Anfey เหลือบไปที่โรงแรมรอ
 Not long after, an ambulance howled past, stopping sharply in front of the hotel
ไม่นานหลังจากนั้นรถพยาบาลก็แล่นผ่านมาหยุดที่หน้าโรงแรม
 A few emergency workers rushed out, carrying stretchers and emergency kits
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินหลายคนรีบวิ่งออกถือหีบห่อและชุดอุปกรณ์ฉุกเฉิน
 Anfey sighed
Anfey ถอนหายใจ
 He had the habit of lingering near the scene whenever he finished a job, so that should anything be amiss he could formulate a plan to deal with the problem
เขามีนิสัยชอบพักอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุทุกครั้งที่เขาทำงานเสร็จสิ้นเพื่อที่ว่าสิ่งที่ควรทำไม่เหมาะสมเขาสามารถกำหนดแผนการจัดการกับปัญหาได้
 For now, the death attracted no suspicion
ตอนนี้ความตายไม่ได้ดึงดูดความสงสัย
 Cai Guangyao had an extramarital relationship, and the two women, each with his child, had always been at each other’s throats
Cai Guangyao มีความสัมพันธ์ระหว่างคุมขังและผู้หญิงสองคนซึ่งแต่ละคนมีลูกก็เคยอยู่ที่คอของกันและกัน
 Now that he was dead, the two women would redirect all their attention to his inheritance
ตอนนี้เขาสิ้นพระชนม์แล้วผู้หญิงสองคนจะหันไปสนใจมรดกทั้งหมดของเขา
 No one would care whether he had a natural or an unnatural death
ไม่มีใครจะสนใจว่าเขามีความตายตามธรรมชาติหรือผิดปกติหรือไม่
 He would barely be cold underground
เขาแทบจะไม่หนาว
 Pity! The police should pose no problem either
น่าเสียดาย! 
 The officers with more unclosed cases were more likely to be fired
เจ้าหน้าที่ที่มีคดีเปิดเผยเพิ่มเติมมีแนวโน้มที่จะถูกไล่ออก
 No one wanted to be in charge of a cold case, and no one wanted to be investigating a case like this
ไม่มีใครอยากเป็นผู้รับผิดชอบกรณีหนาวและไม่มีใครอยากจะสืบสวนกรณีเช่นนี้
 If the two women were just focusing on his inheritance, of course the case would be dropped
ถ้าผู้หญิงสองคนกำลังมุ่งความสนใจไปที่มรดกของเขาแน่นอนว่าคดีนี้จะถูกลดลง
 "Hey, want any spices?" the kebob peddler asked
"เฮ้ต้องการเครื่องเทศใด ๆ ?" 
 "Not too many," Anfey said, rubbing his hands together, causing a lump of white putty to come off into his hands
"ไม่มากเกินไป" Anfey กล่าวถูมือกันทำให้ก้อนผงสีขาวหลุดออกมาในมือของเขา
 His fingertips were covered with a specially made grease that concealed his fingerprints
ปลายนิ้วของเขาถูกปกคลุมด้วยจาระบีที่ทำขึ้นเป็นพิเศษซึ่งปกปิดรอยนิ้วมือของเขา
 It dried off when applied; even if he shook hands with someone, it would leave no residue
มันแห้งเมื่อใช้; 
 The only loophole was his clothes, but he had sprayed them with chemicals
ทางหนีเพียงอย่างเดียวคือเสื้อผ้าของเขา แต่เขาพ่นสารเคมีด้วย
 The police canines would suffer a hard blow should they inhale too much
หมาของตำรวจจะประสบกับการกระแทกอย่างหนักหากสูดดมมากเกินไป
 Plus, unless the death was suspected to be foul play, his clothes would never become evidence
นอกจากจะเสียชีวิตแล้วผู้ต้องหายังสงสัยอีกว่าเสื้อผ้าของเขาจะไม่กลายเป็นหลักฐาน
 If the police didn’t interfere, his clothes would simply be left at the hotel’s lost and found, waiting for an owner who would never return
ถ้าตำรวจไม่เข้าไปแทรกแซงเสื้อผ้าของเขาก็จะทิ้งไว้ที่โรงแรมแห่งนี้หายไปและพบว่ากำลังรอคอยเจ้าของที่จะไม่กลับมา
 "There you go," the peddler said, handing him his kabob
"คุณไป" พ่อค้าขายของบอกว่า
 Anfey took it, thanked the man, and stood there, eating it in small bites
Anfey เอามันขอบคุณชายและยืนอยู่ที่นั่นกินมันในกัดขนาดเล็ก
 He needed to wait a bit to see what the doctor’s verdict would be
เขาต้องรอสักครู่เพื่อดูว่าคำตัดสินของแพทย์จะเป็นอย่างไร
 If it was suspicious, the police would be here in no time
ถ้าเป็นเรื่องน่าสงสัยเจ้าหน้าที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่ได้ทันที
 If Cai Guangyao was determined to have died from cardiac arrest, his family would be contacted to take care of the aftermath
ถ้า Cai Guangyao ตั้งใจที่จะตายจากภาวะหัวใจหยุดเต้นครอบครัวของเขาจะได้รับการติดต่อเพื่อดูแลผลพวง
 For now, the truth about the man’s death was in unknown, but Anfey was careful and hoped to get some confirmation
ตอนนี้ความจริงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของชายคนนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่ Anfey ก็ระมัดระวังและหวังว่าจะได้รับการยืนยัน
 At that moment, a Santana and a small truck drove towards where Anfey was standing
ในขณะนั้น Santana และรถบรรทุกขนาดเล็กขับไปทางที่ Anfey กำลังยืนอยู่
 Instinctively, Anfey took a few steps back, trying to figure out the situation within the alley
สัญชาตญาณ Anfey ใช้เวลาเพียงไม่กี่ขั้นตอนกลับพยายามที่จะคิดออกสถานการณ์ภายในซอย
 "That’s him! Get him!" a fat man called out, sticking his bandage-wrapped head out of the car
"เขาเอามันไป!" 
 Anfey recognized the symbol on the car
Anfey รู้จักสัญลักษณ์บนรถ
 It was a car from the city police, and it had nothing to do with him
มันเป็นรถจากตำรวจเมืองและมันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
 The peddler looked like a spooked animal
คนขายของช่วงดูคล้ายสัตว์ที่หงุดหงิด
 He grabbed his cart and dashed into the valley, right into Anfey
เขาคว้ารถเข็นของเขาและพุ่งเข้าไปในหุบเขาขวาเข้าสู่ Anfey
 In a moment of panic, the peddler pushed Anfey aside, "Get out of my way!" he called
ในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนกผู้ขายลึงค์ได้ผลักดัน Anfey ไว้ "ให้พ้นจากทางของฉัน!" 
 Anfey was well trained
Anfey ได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดี
 If the man was coming at him with a knife, he would have known exactly how to deal with it
ถ้าชายคนนั้นกำลังเข้ามาหาเขาด้วยมีดเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าจะจัดการกับมันได้อย่างไร
 He didn’t want to hurt him though, and only took a step back
เขาไม่ต้องการทำร้ายเขาแม้ว่าจะก้าวกลับมาก็ตาม
 The peddler slipped, and his hand pushed against Anfey’s, triggering a series of reaction that would otherwise only happen in movies
พ่อค้าเล็ดลอดและมือของเขาผลักดันให้ Anfey ก่อให้เกิดปฏิกิริยาแบบอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น
 Perhaps it was because the peddler wanted to save money, but the peddler didn’t use disposable skewers; he used a sharpened bicycle spoke, to more conveniently pierce the meat chunks
บางทีอาจเป็นเพราะผู้ขายเงินต้องการประหยัดเงิน แต่ผู้ขายรายนี้ไม่ได้ใช้สับกระดาษที่ใช้แล้วทิ้ง 
 Anfey was eating while the peddler dashed towards him, and since the peddler had no intention of attacking, Anfey wasn’t alarmed
Anfey กำลังกินอาหารขณะที่คนขายลัดเลาะไปหาเขาและเนื่องจากผู้ค้าขายไม่ได้ตั้งใจโจมตี Anfey ไม่ได้ตื่นตระหนก
 In a moment of confusion, the spoke was pushed into his throat
ในช่วงเวลาของความสับสนพูดถูกผลักเข้าไปในลำคอของเขา
 Anfey grunted in pain, and tears welled in his eyes
Anfey กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและน้ำตาไหลเข้าตา
 Not out of pain, but out of natural reflex; wounds to the mouth and throat always triggered tears
ไม่ได้ออกจากความเจ็บปวด แต่ออกจากธรรมชาติสะท้อน; 
 The peddler froze and cried out in panic
ผู้ขายสินค้าแช่แข็งและร้องไห้ออกมาอย่างหวาดกลัว
 After seeing someone hurt, he was terrified out of his mind
หลังจากที่ได้เห็นใครบางคนทำร้ายเขาก็ออกจากความคิดของเขา
 He ditched his cart and dashed into the alley
เขาลากรถเข็นของเขาและวิ่งเข้าไปในซอย
 Unfortunately, the police car stopped, but the truck did not
น่าเสียดายที่รถตำรวจหยุด แต่รถบรรทุกไม่ได้
 It crashed into the cart, which was sent flying into Anfey’s face
มันชนเข้ากับรถเข็นซึ่งถูกส่งเข้าไปในใบหน้าของแอนฟอย
 He was holding onto the spoke, trying to remove it from his throat
เขากอดพูดขึ้นพยายามถอดมันออกจากลำคอ
 His eyes were blurry with tears, and then it went completely dark
ดวงตาของเขาพร่ามัวด้วยน้ำตาแล้วมันก็มืดสนิท
 When the cart flipped over on the ground, Anfey was slumping as well
เมื่อรถเข็นพลิกคว่ำบนพื้นดิน Anfey ก็ลดลงเช่นกัน
 The spoke was pushed in so deep it came out under his hairline on the back of his head
พูดถูกผลักดันในลึกเพื่อให้มันออกมาภายใต้เส้นผมของเขาที่ด้านหลังของหัวของเขา
 To a normal man, such a wound would be fatal
แผลดังกล่าวอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
 The next day, a headline made it to a newspaper that city police had killed someone, again… Why did they use "again" again…?
วันรุ่งขึ้นพาดหัวทำเป็นหนังสือพิมพ์ว่าตำรวจเมืองได้ฆ่าใครบางคนอีกครั้ง ... ทำไมพวกเขาใช้ "อีกครั้ง" อีกครั้ง ... ?