Chapter 20 Chapter 20: The Third Wheel Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: - - It was during class time, so there weren’t many people in the library
บทที่ 20 บทที่ 20: นักแปลที่สาม: Nyoi-Bo Studio Editor: - เป็นช่วงเวลาเรียนดังนั้นจึงไม่มีคนจำนวนมากในห้องสมุด
 Anfey glanced around and found only a dozen people around the long tables
Anfey เหลือบไปรอบ ๆ และพบคนเพียงไม่กี่คนที่อยู่รอบโต๊ะยาว ๆ
 The northern and southern side of the walls were lined with tall shelves filled with books of all kinds, separated by their magical disciplines
ทางด้านเหนือและด้านใต้ของกำแพงเรียงรายไปด้วยชั้นสูงที่เต็มไปด้วยหนังสือทุกชนิดโดยแยกออกจากสาขาที่มีมนต์ขลัง
   Anfey had sharp eyes and found several books labeled Dimensional
Anfey มีสายตาที่คมชัดและพบหนังสือหลายเล่มที่ชื่อว่า Dimensional
 He walked over, selected a few, and started flipping through one
เขาเดินผ่านไป, เลือกไม่กี่, และเริ่มพลิกผ่าน
 However, as he leafed through the pages, he quickly discovered that the book was filled with myths about the gods and the origins of the world
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาเลียผ่านหน้าเขาได้อย่างรวดเร็วพบว่าหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยตำนานเกี่ยวกับพระเจ้าและต้นกำเนิดของโลก
 He put the book back with a bitter smile
เขาวางหนังสือไว้ด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น
   No wonder Steger said that many of the books in the library were useless
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Steger กล่าวว่าหนังสือหลายเล่มในห้องสมุดไร้ประโยชน์
 After all, he was here to study magic, not read stories
เพราะเขาอยู่ที่นี่เพื่อศึกษาความมหัศจรรย์ไม่ใช่อ่านเรื่องราว
   After flipping through five books, Anfey realized that none of the books here were what he wanted
หลังจากอ่านหนังสือห้าเล่ม Anfey ได้ตระหนักว่าหนังสือเล่มนี้ไม่มีในสิ่งที่เขาต้องการ
 After a moment of deliberation, he turned to the stairs to go to the second floor
หลังจากช่วงเวลาแห่งการพิจารณาแล้วเขาก็หันไปที่บันไดเพื่อไปที่ชั้นสอง
   Just as he set foot onto the stairs, he felt the familiar feeling of magic around him
ขณะที่เขาเดินเท้าลงบันไดเขารู้สึกถึงความรู้สึกเวทมนตร์ที่คุ้นเคยรอบ ๆ ตัวเขา
 He stopped quickly, but it was already too late—his body was already in the perimeter of the spell, and there was no going back now
เขาหยุดลงอย่างรวดเร็ว แต่มันก็สายเกินไปแล้วร่างของเขาอยู่ในขอบเขตของการสะกดและไม่มีอะไรจะกลับไปตอนนี้
 He felt as if he hit a wall and skipped back a few steps in order to balance himself
เขารู้สึกราวกับว่าเขาโดนกำแพงและย้อนกลับไปสองสามก้าวเพื่อให้สมดุล
   A wave of stifled laughter arose around him
คลื่นเสียงหัวเราะตึงเครียดขึ้นรอบตัวเขา
 Anfey rubbed his nose and retreated
Anfey ถูจมูกของเขาและถอยกลับ
   "You can go to the second floor after you become a high level mage," said a young woman with long, brown hair and black mage’s robes
"คุณสามารถไปที่ชั้นสองหลังจากที่คุณกลายเป็นนักเวทย์ระดับสูง" หญิงสาวคนหนึ่งที่มีผมยาวสีน้ำตาลและอาภรณ์ของผู้วิเศษสีดำกล่าว
   "Thanks," Anfey said
"ขอบคุณ" Anfey กล่าว
   "You must be a new student
"คุณต้องเป็นนักเรียนใหม่
"   "Not exactly
"" ไม่แน่
 I am Headmaster Steger’s servant, not a student," Anfey said, smiling
ฉันเป็นคนรับใช้ของอาจารย์ใหญ่ Steger ไม่ใช่นักเรียน "Anfey กล่าวยิ้ม
   "Servant?"   "Yes
"คนรับใช้" 
 I wanted to study here, but I was rejected as I am only an apprentice now
ฉันต้องการเรียนที่นี่ แต่ฉันถูกปฏิเสธเนื่องจากฉันเป็นเพียงเด็กฝึกงานเท่านั้น
 He cannot break the rules, so I was given the rights to use the library
เขาไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้ดังนั้นฉันจึงได้รับสิทธิในการใช้ห้องสมุด
"   "Ah," the young woman said
"" อา "หญิงสาวกล่าว
 "It’s okay
"ไม่เป็นไร
 Even the best archmage was once an apprentice
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็คือการฝึกซ้อมครั้งหนึ่ง
 Don’t give up
อย่ายอมแพ้
 I hope to see you in the new recruits next year
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในการรับสมัครใหม่ในปีหน้า
"   "Thank you
"   "ขอขอบคุณ
" Anfey said, stealing another glance at the young woman before going back to reading books
"Anfey กล่าวว่าขโมยหญิงสาวอีกคนหนึ่งก่อนที่จะกลับไปอ่านหนังสือ
   Around him, some were still talking about him, laughing at his stupidity
รอบตัวเขาบางคนยังคงพูดถึงเขาหัวเราะที่ความโง่เขลาของเขา
 They couldn’t remember the last time such a fool had appeared
พวกเขาจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่คนโง่ได้ปรากฏตัวขึ้น
 Who didn’t know the basic rules of the library? What an idiot
ใครไม่รู้จักกฎพื้นฐานของห้องสมุด? 
   Anfey, however, did not bother paying attention to the other students’ words, as if he couldn’t hear them at all
อย่างไรก็ตาม Anfey ไม่ได้สนใจคำพูดของนักเรียนคนอื่น ๆ ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินเสียงทั้งหมด
 He wasn’t feigning his calmness
เขาไม่แกล้งความสงบของเขา
 He had always been able to easily ignore what other people said about him
เขาสามารถเข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับตัวเขาได้ตลอดเวลา
 He was an actor, and they were just laughing at another one of his masks
เขาเป็นนักแสดงและพวกเขาก็หัวเราะที่หน้ากากของเขาอีก
 He wasn’t someone who lived for other people’s opinions about him
เขาไม่ใช่คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อความคิดเห็นของคนอื่นเกี่ยวกับเขา
   After a few books, Anfey still could not find what he was looking for
หลังจากหนังสือสองสามเล่ม Anfey ยังไม่สามารถหาสิ่งที่เขาต้องการได้
 Some books had nothing to do with magic and were merely storybooks, some talked about magic Anfey had already mastered, and some talked about things Anfey couldn’t even begin to understand
หนังสือบางเล่มไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์และเป็นเพียงหนังสือนิทานบางเรื่องได้พูดถึงเวทมนตร์ Anfey ได้เข้าใจและบางคนก็ได้พูดถึงสิ่งที่ Anfey ไม่สามารถเข้าใจได้
   A normal person would have been annoyed at this point, but Anfey was calm, quietly reading one book after another
คนปกติจะได้รับการรำคาญที่จุดนี้ แต่ Anfey สงบเงียบอ่านหนังสือเล่มหนึ่งหลังจากที่อื่น
 He was an assassin; if he didn’t have patience he would’ve died a thousand times over
เขาเป็นฆาตกร; 
 He was confident that normal people couldn’t match him in terms of patience
เขามั่นใจว่าคนปกติไม่สามารถจับคู่เขาได้ในแง่ของความอดทน
   The young woman from earlier was watching Anfey
หญิงสาวจากสมัยก่อนกำลังเฝ้าดู Anfey
 She was obviously a common visitor to the library
เธอเห็นได้ชัดว่าเป็นแขกทั่วไปในห้องสมุด
 Seeing Anfey putting back easier books after a few pages but frowning and dwelling on others, before putting them back as well, she somewhat understood his level of knowledge
เห็น Anfey วางหนังสือได้ง่ายขึ้นหลังจากไม่กี่หน้า แต่ขมวดคิ้วและอาศัยอยู่กับคนอื่น ๆ ก่อนที่จะวางพวกเขากลับมาเช่นกันเธอค่อนข้างเข้าใจระดับของความรู้
 She quietly picked out a few books and walked to his side
เธอเงียบ ๆ หยิบหนังสือไม่กี่เล่มและเดินไปข้างๆเขา
 "Try these ones," she said softly
"ลองคนเหล่านี้" เธอกล่าวเบา ๆ
   "Ah, thank you," Anfey blinked and said
"อ่า, ขอบคุณ" Anfey กระพริบตาและพูดว่า
 He picked up the book on the top of the pile and flipped through it
เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นไปบนยอดกองและพลิกผ่านไป
 He smiled and turned to the young woman
เขายิ้มและหันไปหาหญิงสาวคนนั้น
 "Thank you," he said sincerely
"ขอบคุณ" เขากล่าวด้วยความจริงใจ
   "You’re welcome
"คุณยินดี
"   The young woman had brought exactly what Anfey wanted
"หญิงสาวคนนี้ได้นำสิ่งที่ Anfey ต้องการมา
 It was everything a beginner like him would want: from the different elements’ traits and differences, to their combined effects, to simple spell anatomy
ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างที่เขาต้องการ: จากลักษณะและความแตกต่างขององค์ประกอบที่แตกต่างกันรวมไปถึงผลการรวมกันของพวกเขาไปจนถึงการสะกดคำพูดง่ายๆ
 Anfey sat down on the bench nearby and began devouring the books
Anfey นั่งลงบนม้านั่งใกล้ ๆ และเริ่มกินหนังสือ
 He wanted, and needed, to remember everything in these books
เขาต้องการและจำเป็นต้องจำทุกอย่างในหนังสือเหล่านี้
   Although Anfey placed more value on the fighting techniques that were unique to him, he needed to create a proper identity for himself
แม้ว่า Anfey ได้ให้ความสำคัญกับเทคนิคการต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา แต่เขาก็จำเป็นต้องสร้างอัตลักษณ์ที่เหมาะสมสำหรับตัวเอง
 It was not enough just being Saul’s student, he had to at least become a mage
ไม่พอเพียงแค่เป็นนักเรียนของซาอูลเขาก็ต้องกลายเป็นผู้วิเศษเป็นอย่างน้อย
   Time always flies when one is focusing on a certain thing
เวลามักจะบินเมื่อหนึ่งมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่าง
 Anfey concentrated all of his effort on the books, completely ignoring any movement around him, totally unaware of the passage time
Anfey จดจ่ออยู่กับความพยายามทั้งหมดของเขาในหนังสือโดยไม่คำนึงถึงการเคลื่อนไหวใด ๆ รอบ ๆ ตัวเขาโดยสิ้นเชิงโดยไม่รู้ตัวเวลาผ่านไป
 It was not until a hand reached over and closed the book that Anfey snapped out of his trance
มันไม่ได้จนกว่ามือถึงและปิดหนังสือที่ Anfey snapped ออกจากความมึนงงของเขา
 He turned around and found himself staring at Steger, smiling kindly behind him
เขาหันกลับไปและพบว่าตัวเองกำลังจ้องมองที่สเตเกอร์และยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่ข้างหลังเขา
   "Uncle Steger," he said in surprise, pushing himself off of the bench
"ลุง Steger" เขากล่าวด้วยความประหลาดใจผลักตัวเองออกจากม้านั่ง
   "Child," Steger said, smiling
"เด็ก" Steger กล่าวยิ้ม
 "You are still young and have plenty of time
"คุณยังเด็กอยู่และมีเวลามาก
 Don’t push yourself too hard; your body may not take it well
อย่าผลักตัวเองให้หนักเกินไป 
 It is already dark now, and Niya is waiting for you by the door
ตอนนี้มืดแล้วและ Niya กำลังรอคุณอยู่ที่ประตู
 Go home, come back tomorrow
กลับบ้านพรุ่งนี้กลับมา
" Steger felt that he knew why Saul had taken Anfey as his student
"Steger รู้สึกว่าเขารู้ว่าทำไมซาอูลจึงเอา Anfey เป็นนักเรียนของเขา
 Anfey was only an apprentice, but his determination was valuable
Anfey เป็นเพียงเด็กฝึกงาน แต่การตัดสินใจของเขาก็มีคุณค่า
 Steger had stopped by a few times and seen Anfey reading each time, scarcely moving
Steger ได้หยุดลงโดยไม่กี่ครั้งและได้เห็น Anfey อ่านในแต่ละครั้งไม่ค่อยย้าย
 Steger was satisfied with the young man
Steger พอใจกับชายหนุ่ม
   Anfey glanced out the window, and to his shock he found that the sky had really darkened
Anfey เหลือบออกไปนอกหน้าต่างและเมื่อเขารู้สึกตกใจเขาก็พบว่าท้องฟ้ามืดมาก
 He smiled shyly, "I’m sorry, Uncle Steger
เขาหัวเราะขี้อาย "ฉันขอโทษลุงสตรังเกอร์
 I seemed to have lost track of the time
ฉันดูเหมือนจะสูญเสียการติดตามของเวลา
"   "No need, no need
"" ไม่จำเป็นต้องไม่มี
 Your dedication should be encouraged
ความทุ่มเทของคุณควรได้รับการสนับสนุน
 Go
ไป
 You won’t like Niya when she’s angry
คุณจะไม่ชอบ Niya เมื่อเธอโกรธ
"   "Ok, I’ll be on my way, Uncle Steger
"" ตกลงฉันจะไประหว่างฉันลุง Steger
"   "Good night," Steger said, nodding
"" คืนที่ดี "Steger กล่าวพยักหน้า
   Anfey jogged out of the library and found the back door by memory, only to find it empty
Anfey วิ่งออกจากห้องสมุดและพบประตูหลังโดยหน่วยความจำเท่านั้นที่จะพบว่าว่างเปล่า
 He realized that Niya must be at the front door
เขาตระหนักว่า Niya ต้องอยู่หน้าประตู
 Who was to blame for this? Did Anfey’s brain took a break, did Steger make a mistake, or was Niya simply taking pleasure in circling the school? Anfey took a breath and marched towards the front door
ใครจะตำหนิเรื่องนี้? 
   He crossed the school ground at a moderate speed, stopping to ask for directions a few times
เขาข้ามพื้นโรงเรียนด้วยความเร็วปานกลางหยุดเพื่อขอเส้นทางไม่กี่ครั้ง
 When he reached the front gate, he found a lavish carriage
เมื่อเขาไปถึงประตูหน้าเขาพบรถบรรทุกที่หรูหรา
 Niya was lifting the curtains on the window and looking out impatiently
Niya กำลังยกม่านขึ้นที่หน้าต่างและมองออกไปอย่างไม่อดทน
 Upon seeing Anfey, she snorted and dropped the curtain so hard she ripped half of it off
เมื่อเห็น Anfey เธอ snorted และลดลงผ้าม่านจึงยากที่เธอฉีกครึ่งออก
 She was obviously displeased
เธอไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด
   "Miss Niya, why are you here? I thought I was going back alone," Anfey said as he climbed into the carriage, placing a smile on his face
"มิส Niya ทำไมถึงมาที่นี่ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปคนเดียว" Anfey กล่าวขณะที่เขาปีนเข้าไปในรถและยิ้มให้กับใบหน้าของเขา
   "Father made me come, what could I do?" Niya replied coldly
"พ่อทำให้ฉันมาฉันจะทำอย่างไร?" 
   "I am sorry," Anfey said apologetically
"ฉันขอโทษ" Anfey กล่าวขอโทษ
   "Niya, are you not going to introduce us?" The young man next to Niya asked gleefully
"Niya คุณจะไม่แนะนำเราหรือ?" 
   "Do it yourselves if you want to," Niya snapped
"ทำมันเองถ้าคุณต้องการ" Niya snapped
 "Don’t bother me
"อย่ารบกวนฉัน
"   The young man shrugged and smiled at Anfey, "Alright, guess we have to introduce ourselves
"ชายหนุ่มยักไหล่และยิ้มให้ Anfey," เอาล่ะเดาว่าเราต้องแนะนำตัวเอง
 My name’s Granden, Uppe—" the young man noticed Anfey’s magical surge and changed his words, "I’m a mage as well
ฉันชื่อ Granden, Uppe- "ชายหนุ่มสังเกตเห็นคลื่นแห่งความมหัศจรรย์ของ Anfey และเปลี่ยนคำพูดของเขาว่า" ฉันเป็นผู้วิเศษด้วย
"   "Greetings," Anfey said
"" สวัสดี "Anfey กล่าว
 "Anfey, Apprentice
"Anfey เด็กฝึกงาน
"   "Ah, Anfey," Granden said
"" อ้า Anfey "แกรนด์กล่าว
 "I hope you don’t take this personally
"ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
 As you’ll find out, Niya is always like this
ในขณะที่คุณจะพบว่า Niya อยู่เสมอเช่นนี้
 Plus there was something unpleasant today, so…"   "No, no, it is quite alright," Anfey said, shaking his head
บวกกับวันนี้มีบางอย่างที่ไม่เป็นที่พอใจดังนั้น ... "" ไม่ไม่ไม่เป็นไร "Anfey พูดเขย่าหัว
   "What, are you tired of me now?" Niya snapped, glaring at Granden
"ตอนนี้คุณเหนื่อยกับฉันแล้วเหรอ?" 
   "No, of course not! I would never," Granden said, frowning
"ไม่เด็ดขาด! ฉันไม่เคย" แกรนด์กล่าวว่า
   "Obviously!"   "Niya," Granden said, "I don’t want to fight with you right now, and there are things you shouldn’t say in front of other people
"แน่นอน!" 
 Can’t you be silent for a bit?"   "Say what you want!" Niya screamed at Granden
คุณไม่เงียบสักหน่อยเหรอ? "" พูดในสิ่งที่คุณต้องการ! "Niya กรีดร้องที่ Granden
 "Go ahead!"   Anfey sighed
"ไปข้างหน้า!" 
 It seemed like Niya and Granden were more than just friends
ดูเหมือน Niya และ Granden เป็นมากกว่าเพื่อน
 They were probably a couple
พวกเขาอาจจะเป็นคู่
 Obviously he was a third wheel
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นล้อที่สาม
 He looked at them awkwardly, not knowing what to do
เขามองไปที่พวกเขางุ่มง่ามไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
 He took a breath and said, "Guys, calm down, take it easy
เขาหายใจเข้าและตรัสว่า "คนสงบสติอารมณ์ได้ง่าย
"   "Shut it," Niya turned and snapped, turning her rage sharply onto Anfey
"" ปิด "Niya หันและ snapped เปลี่ยนความโกรธของเธออย่างรวดเร็วใน Anfey
 "You know who he is? He is second in line for the throne of the Maho Empire
"คุณรู้ว่าเขาเป็นใครเขาเป็นคนที่สองในราชบัลลังก์ของ Maho Empire
 We are talking, who are you to interrupt?!"   Anfey blinked, unable to find words to retaliate
เรากำลังพูดกันว่าคุณเป็นใครที่จะขัดจังหวะ? "Anfey กระพริบตาไม่สามารถหาคำพูดเพื่อตอบโต้ได้
 Of course, he had no right to interrupt
แน่นอนเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะขัดจังหวะ
   "Niya!" Granden said, clearly enraged as well
"Niya!" 
 "You can yell at me all you want, but you shouldn’t yell at someone innocent
"คุณสามารถตะโกนใส่ฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่คุณไม่ควรตะโกนใส่คนไร้เดียงสา
 Apologize right now
ขอโทษตอนนี้
"   "No!"   Anfey smiled bitterly
"" ไม่! "Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น
 Great, now the attention was on him, and it didn’t matter if Niya apologized or not
ตอนนี้ความสนใจเป็นเรื่องของเขาและมันก็ไม่สำคัญหรอกถ้า Niya ต้องขอโทษหรือไม่
 His relationship with her was not improving
ความสัมพันธ์ของเขากับเธอไม่ดีขึ้น
   In that moment, a sudden gallop of horses interrupted them
ในช่วงเวลานั้นมีการตัดม้าที่ฉับพลันขัดจังหวะกัน
 Someone screamed, "Out of the way, out of the way! Military emergency! Out of the way!"   The driver swerved the carriage aside, and silence fell inside
มีคนกรีดร้องว่า "ไม่เป็นไปตามทาง! ฉุกเฉินทางทหารออกไป!" 
   "War…" Granden muttered, his eyes filled with anxiety
"สงคราม ... " แกรนด์พึมพำดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความวิตกกังวล
   "War’s starting…" Niya whispered
"สงครามเริ่มต้น ... " Niya กระซิบ
 Her eyes, however, were sparkling with excitement
สายตาของเธออย่างไรก็ตามประกายตื่นเต้น
   "Niya," Granden said
"Niya" แกรนด์กล่าว
 "I cannot linger anymore
"ฉันไม่สามารถหยุดยั้งได้อีกต่อไป
 I must return
ฉันต้องกลับมา
"   "Wait, Granden!" Niya said hurriedly
"" รอแกรน! "Niya รีบกล่าว
 "Did you consider what I said? Don’t worry, if you say yes, my knights will gather on a moment’s notice, and we can go together to the frontline
"คุณคิดว่าฉันพูดอะไรไม่ต้องกังวลถ้าคุณบอกว่าใช่อัศวินของฉันจะมารวมตัวกันในเวลาอันสั้นและเราสามารถไปด้วยกันได้ที่แนวหน้า
"   "Niya! This is war, not child’s play!"   "Come on, Granden," Niya said, pouting, and grabbed Granden’s sleeve
"" Niya! 
   Anfey sat there watching quietly
Anfey นั่งดูเงียบ ๆ
 They say a lover’s quarrels rarely lasts, of course
พวกเขากล่าวว่าการทะเลาะวิวาทของคนรักมักไม่ค่อยแน่นอน
 Him intervening was an unnecessary move, and brought only trouble
การแทรกแซงของพระองค์เป็นการย้ายที่ไม่จำเป็นและนำเฉพาะปัญหาเท่านั้น
 He grunted to himself
เขาตะลึงกับตัวเอง