Chapter 43: Mud At noon, they saw the outline of the town, Baidah, ahead of them
บทที่ 43: โคลนตอนเที่ยงพวกเขาเห็นเค้าโครงของเมือง Baidah ข้างหน้าพวกเขา
 Anfey urged Zubin to turn the carriage into the woods by the side of the road, and the other two carriages followed
Anfey กระตุ้นให้ Zubin หันรถไปทางด้านข้างของถนนและอีกสองคันเดินตาม
 There were four carriages when they escaped from the Sacred City, but only three remained
มีรถสี่คันเมื่อพวกเขาหนีจากเมืองศักดิ์สิทธิ์ แต่มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ยังคงอยู่
 Sante was the only one in his group that knew how to drive
Sante เป็นคนเดียวในกลุ่มของเขาที่รู้วิธีขับรถ
 Since no one else could take over for Sante, he was so tired that he fell asleep on the road
เนื่องจากไม่มีใครสามารถครอบครอง Sante ได้เขาจึงรู้สึกเบื่อหน่ายที่เขาหลับไปบนท้องถนน
 As a result, the carriage lost control and flipped over
เป็นผลให้รถสูญเสียการควบคุมและพลิกกลับ
 Luckily, there were no serious injuries
โชคดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บร้ายแรง
 "Anfey, why are we stopping here?" Christian asked, confused
"Anfey ทำไมเราหยุดที่นี่?" 
 "To let everybody rest a little bit
"เพื่อให้ทุกคนพักผ่อนสักหน่อย
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "We can rest and find something to eat when we get to the town," Niya said
"เราสามารถพักผ่อนและหาอะไรกินเมื่อเราไปถึงเมือง" Niya กล่าว
 No one had brought food, so they were all hungry, having been on the road for almost half a day
ไม่มีใครนำอาหารดังนั้นพวกเขาจึงหิวทั้งหมดกำลังเดินทางมาเกือบครึ่งวัน
 However, everyone was too embarrassed to request food
แต่ทุกคนก็อายมากเกินไปที่จะขออาหาร
 Finally, they could almost see Baidah, and Niya could not hold back any longer
ในที่สุดพวกเขาเกือบจะได้เห็น Baidah และ Niya ไม่สามารถกักขังได้อีกต่อไป
 "Feller!" Anfey called out
"รถตัด!" 
 "Right here
"ที่นี่
" Feller ran, wobbling, toward Anfey
"เฟลเลอร์วิ่งว่อนไปยัง Anfey
 "Take off your magic gown and put on a civilian outfit
"เอาชุดมายากลของคุณและใส่ชุดพลเรือน
 Then go to the town and check to see if there’s anything unusual
จากนั้นไปที่เมืองและตรวจสอบดูว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่
 It would be even better if you can buy some food as well
มันจะดียิ่งขึ้นถ้าคุณสามารถซื้ออาหารได้เช่นกัน
 You have to go by yourself to avoid attention
คุณต้องไปด้วยตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจ
 Any questions?" "No! But… I only have what I am wearing
คำถามใด ๆ ? "" ไม่! 
" Feller had filled his dimensional ring with gold coins; he didn’t even leave any room for his personal belongings, including any spare clothes
"เฟลเลอร์ได้ใส่แหวนทองคำของเขาด้วยเหรียญทองคำเขาไม่ได้ออกจากห้องส่วนตัวของเขารวมทั้งเสื้อผ้าสำรอง
 "Feller, you can have mine," Sante shouted
"พ่อค้าคนเล็กคุณสามารถหาฉันได้" แซ่ซ้องตะโกน
 "We wear almost the same size of clothes
"เราสวมเสื้อผ้าเกือบเท่ากัน
" "Great," Feller answered, hurrying over to Sante
"" เยี่ยมยอด "เฟลเลอร์ตอบรีบไปหา Sante
 "Everybody, get off the carriage! Take a break from resting to stretch a little," Anfey requested, "get off, get off!" Mages’ physical builds were weak, so they had been curling up on the carriage
"ทุกคนลุกออกจากรถม้า! หยุดพักจากการพักผ่อนเพื่อยืดตัวเล็ก ๆ " Anfey ร้องขอ "ลงไป!" 
 They would suffer from insufficient blood circulation if they went back to sleep right away
พวกเขาจะได้รับความทุกข์ทรมานจากการไหลเวียนโลหิตไม่เพียงพอหากพวกเขากลับไปนอนทันที
 Anfey was experienced in escaping and was well aware of the most fatal threats—not policemen, not enemies, but diseases
Anfey มีประสบการณ์ในการหลบหนีและตระหนักดีถึงอันตรายร้ายแรงที่สุดไม่ใช่ตำรวจไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นโรค
 Eating in the wild, sleeping without shelter, being on the road day and night, and stressing over the roadblocks ahead and the chasers behind all contributed to the increasing risk of illnesses
การรับประทานอาหารในป่านอนหลับโดยไม่มีที่กำบังอยู่บนถนนทั้งกลางวันและกลางคืนและเน้นหนักไปที่อุปสรรคข้างหน้าและนักสู้ที่อยู่เบื้องหลังทุกคนมีส่วนช่วยเพิ่มความเสี่ยงต่อการเจ็บป่วย
 Being able to keep the body at the healthiest condition would allow them to fight for survival, but getting ill would leave no hope to win
ความสามารถในการรักษาร่างกายให้อยู่ในสภาพที่มีสุขภาพดีที่สุดจะช่วยให้พวกเขาต่อสู้เพื่อความอยู่รอดได้ แต่การป่วยจะไม่หวังที่จะชนะ
 Anfey had now become the leader of the group
Anfey ได้กลายเป็นผู้นำของกลุ่มนี้แล้ว
 Even though everyone was exhausted, they got off the carriage and started to walk around
แม้ว่าทุกคนจะเหน็ดเหนื่อย แต่พวกเขาก็ลงจากรถและเริ่มเดินไปรอบ ๆ
 "Anfey," Riska cheered in pleasant surprise, lifting up the carriage curtain, "Blavi woke up!" "Where… am I?" Blavi’s frail voice rose in the carriage
"Anfey" ริสก้าโห่ร้องด้วยความประหลาดใจด้วยการยกม่านขึ้นรถ "Blavi ตื่นขึ้น!" 
 "You are in the carriage
"คุณอยู่ในรถ
" Riska laughed
Riska หัวเราะ
 "What carriage?" "Blavi, don’t move!" Anfey crawled inside
"รถอะไร?" 
 He felt the temperature on Blavi’s forehead, and gently pressed down on his belly
เขารู้สึกถึงอุณหภูมิบนหน้าผากของ Blavi และค่อยๆกดลงบนท้องของเขา
 "Does it hurt?" "No
"มันเจ็บ?" 
" "How about here?" Anfey tried a different spot
"" แล้วนี่ล่ะ? "Anfey พยายามจุดอื่น
 "Nope
"Nope
" Anfey continued with several other places around his belly
"Anfey ต่อกับสถานที่อื่น ๆ รอบ ๆ ท้องของเขา
 Blavi did not scream in pain
Blavi ไม่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
 Anfey was relieved
Anfey รู้สึกโล่งใจ
 If the intestine was ruptured or wounded, it would be infected by now
ถ้าลำไส้แตกหรือได้รับบาดเจ็บก็จะติดเชื้อในขณะนี้
 As a result, the abdominal area would produce pressure and cause unbearable pain if pushed down
เป็นผลให้บริเวณหน้าท้องจะสร้างความกดดันและทำให้เกิดอาการปวดที่ไม่สามารถทนทานได้หากถูกผลักลง
 Riska was curious, "Anfey, what are you doing?" "I have some medical knowledge
Riska สงสัยว่า "Anfey, คุณกำลังทำอะไรอยู่?" 
" Anfey smiled back at him
"Anfey ยิ้มกลับมาหาเขา
 "Is Blavi ok?" "He should be alright
"Blavi คือ?" 
" "Yikes!" Riska said, "I wish Bright Priests were here
"" Yikes! "Riska กล่าวว่า" ฉันต้องการพระสงฆ์ Bright อยู่ที่นี่
" "Bright Priests?" Anfey widened his eyes
"พระสงฆ์สว่าง?" Anfey กว้างตาของเขา
 "Can they cure disease?" "Do not trust Bright Priests
"พวกเขาสามารถรักษาโรคได้หรือไม่?" 
" Christian followed Riska into the carriage and sneered
คริสเตียนตาม Riska เข้าไปในรถและหัวเราะเยาะ
 "Why? They lied?" "They may not be lying, but diseases can’t be cured for good with just a benediction
"ทำไมพวกเขาโกหก?" 
 I have a friend
ฉันมีเพื่อน
 He was always very concerned by his poor health, so he went to the priest every time he got sick
เขากังวลเสมอกับสุขภาพที่ไม่ดีของเขาดังนั้นเขาจึงไปหาปุโรหิตทุกครั้งที่เขาป่วย
 Holy light had an immediate effect on relieving the pain, but he would get sick again, with the same symptoms, in less than two days
แสงศักดิ์สิทธิ์มีผลทันทีในการบรรเทาอาการปวด แต่เขาจะป่วยอีกครั้งด้วยอาการเดียวกันในเวลาน้อยกว่าสองวัน
 Then he had to go back to the Priest again
แล้วเขาก็ต้องกลับไปหาพระอีกครั้ง
" "No matter what," Anfey said, intrigued by the profession of priest, "it did help with the pain
"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น" Anfey กล่าวด้วยความทึ่งในอาชีพของนักบวช "มันช่วยได้ด้วยความเจ็บปวด
 That is good
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
" "My fried ended up dying because the holy light wasn’t able to help him anymore
"" ฉันทอดจบลงด้วยความตายเพราะแสงสว่างบริสุทธิ์ไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป
 That priest told him he had to see a Bright Priest for his problem
นักบวชคนหนึ่งเล่าให้เขาฟังว่าเขาต้องไปหาพระสงฆ์ที่สว่างไสวเพื่อแก้ปัญหาของเขา
" "So?" "He had been seeing the Priest intermittently for the past few years and donated almost all of his savings to the church
"" งั้นหรือ? "" เขาเคยเห็นพระสงฆ์เป็นระยะ ๆ มาหลายปีที่ผ่านมาและได้บริจาคเงินเกือบทั้งหมดจากเงินออมของเขาไปคริสตจักร
 How could he have any money left to see a Bright Priest?" "But… Bright Priests are the messengers of the God of Light here on earth
เขาจะมีเงินเหลือใช้ได้อย่างไรที่จะได้เห็นพระภิกษุสงฆ์สว่าง "" แต่ ... พระผู้ประเสริฐแห่งพระพิฆเนศเป็นทูตของพระเจ้าแห่งแสงสว่างที่นี่บนแผ่นดินโลก
 They are generous and kind-hearted
พวกเขาใจกว้างและใจดี
 I’ve seen them in person…" Riska said hesitantly
ฉันได้เห็นพวกเขาด้วยตัวเอง ... "Riska กล่าวว่าลังเล
 "They definitely need to do something nice," Zubin interrupted, "otherwise how could they make people believe in them? But think about it, how many people are suffering from sickness? Holy light is not able to cure them all
"พวกเขาจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างที่ดี" Zubin ขัดจังหวะ "มิฉะนั้นพวกเขาจะทำให้คนเชื่อในตัวพวกเขาได้อย่างไร? แต่ลองนึกถึงว่ามีกี่คนที่ทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยแสงศักดิ์สิทธิ์ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
 How could the Bright Priests help everyone?" "Zubin is right
พระไจ่ไจ่ไจ่งจะช่วยเหลือทุกคนได้อย่างไร? "" Zubin มีความถูกต้อง
" Christian took over the conversation
คริสเตียนเข้ามาคุยกัน
 "Anfey, do you know who the richest people in this world are?""Businessmen?""No, they are the priests
"Anfey คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลกนี้?" "นักธุรกิจ?" "ไม่ใช่พวกเขาเป็นนักบวช
 Every time they use holy light, they charge a fortune! People getting sick is inevitable, so they go to the priests
ทุกครั้งที่พวกเขาใช้แสงศักดิ์สิทธิ์พวกเขาเรียกเก็บโชค! 
 If the priests can’t help them, they have to see Bright Priests
ถ้าปุโรหิตไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้
 Think about it, how much money could they make?" "People can only go to priests for illnesses? Is there no other way to cure an illness?" "There used to be a group of Life Messengers on the Pan Continent
ลองคิดดูสิว่าจะทำเงินได้มากแค่ไหน "" คนสามารถไปหาปุโรหิตเพื่อเจ็บป่วยได้หรือไม่? 
 They were committed to researching the secret of life, and they also helped to cure diseases
พวกเขามุ่งมั่นที่จะค้นคว้าความลับของชีวิตและพวกเขายังช่วยในการรักษาโรค
 However, the way they treated patients was too scary
อย่างไรก็ตามวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อผู้ป่วยก็น่ากลัวเกินไป
 They even snuck into cemeteries to dig up dead people and cut them up into pieces to study
พวกเขาแม้แต่ snuck เข้าสุสานเพื่อขุดคนตายและตัดออกเป็นชิ้นเพื่อการศึกษา
 Later, they were condemned as heretics and slaughtered
ต่อมาพวกเขาถูกประณามว่าเป็นพวกนอกรีตและถูกสังหาร
 They are almost extinct, even rarer than necromancers
เกือบจะสูญพันธุ์แม้แต่น้อยกว่า necromancers
" "I see," Anfey nodded
"" ฉันเห็น "Anfey พยักหน้า
 "Hem… you are prejudiced toward priests
"เหม็น ... คุณมีอคติต่อปุโรหิต
 Not all of them are like that
ไม่ใช่ทั้งหมดของพวกเขาเป็นแบบนั้น
 My uncle is a priest, and I know him
ลุงของฉันเป็นปุโรหิตและฉันรู้จักเขา
" Blavi coughed quietly
Blavi เงียบ ๆ
 "Now could someone tell me where we are and what happened?" Anfey, however, was still very interested in this topic
"ตอนนี้ใครจะบอกได้ว่าเราอยู่ที่ใดและเกิดอะไรขึ้น?" 
 "Blavi, can you tell me a bit more about this? Can your uncle cure diseases?" "Minor diseases can be cured, and there will be no relapse within a short period of time
"Blavi คุณช่วยเล่าเรื่องนี้ให้หน่อยล่ะลุงของคุณสามารถรักษาโรคได้หรือไม่?" 
 But for more severe cases, holy light can only relieve some of the pain," Blavi said honestly
แต่สำหรับกรณีที่รุนแรงมากขึ้นแสงศักดิ์สิทธิ์สามารถบรรเทาอาการปวดบางอย่าง "Blavi กล่าวว่าสุจริต
 "The professor did some research on this as well
ศาสตราจารย์ทำวิจัยเรื่องนี้ด้วย
 He believed that diseases are caused by abnormal changes in the blood, bones, and muscles
เขาเชื่อว่าโรคที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติในเลือดกระดูกและกล้ามเนื้อ
 The best way to treat it is to use your own body strength to modify the condition of those abnormalities and force them to recover
วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาคือการใช้ความแข็งแรงของร่างกายของคุณเองเพื่อปรับเปลี่ยนสภาพของความผิดปกติเหล่านั้นและบังคับให้พวกเขาฟื้นตัว
" "Holy light works in the same way!" Blavi argued
"แสงศักดิ์สิทธิ์ทำงานในลักษณะเดียวกัน!" Blavi แย้ง
 "Alright, no more fighting!" Niya said loudly
"ดีแล้วไม่มีการสู้รบอีก!" 
 "We have enough to worry about!" "That’s right
"เรามีมากพอที่จะกังวลเกี่ยวกับ!" 
" Blavi looked around
Blavi มองไปรอบ ๆ
 "I have asked a few times
"ฉันได้ถามไม่กี่ครั้ง
 Why hasn’t anyone answered me? What happened?" "Let me tell you," Riska started talking, vividly describing what happened at Saul’s house
ทำไมไม่มีใครตอบฉัน 
 He exaggerated Anfey’s capabilities while playing down the opponent’s power with some thrilling scenes
เขาสามารถพูดเกินความสามารถของ Anfey ขณะเล่นพลังฝ่ายตรงข้ามกับฉากที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง
 What a great story teller! Blavi was stunned
อะไรเล่าเรื่องที่ดี! 
 After a while, he turned to Anfey and asked, "Did you really kill Zeda?" "Unfortunately, yes
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็หันไปหา Anfey และถามว่า "คุณฆ่า Zeda จริงๆหรือ?" 
" Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 "Why? Blavi, are you scared?" Riska asked, dissatisfied
"ทำไมคุณถึงต้องกลัว Blavi?" 
 "At this point, what good would fear do?" Blavi smiled bitterly
"ณ จุดนี้สิ่งที่ดีจะกลัวทำอย่างไร?" 
 "Anfey, I thought I was too impulsive
"Anfey ฉันคิดว่าฉันห่ามเกินไป
 You are even worse than me
คุณยิ่งแย่กว่าฉัน
" "Anfey was not impulsive," Christian said
"Anfey ไม่ห่าม" คริสเตียนกล่าว
 "You did not see what happened
"คุณไม่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
 Maris wanted Anfey
Maris ต้องการ Anfey
 If Anfey hadn’t struck back, he would’ve been tortured to death by Maris
ถ้า Anfey ไม่ได้ถล่มเขาก็ถูกทรมานจนตายโดย Maris
" "So, what’s the plan now?" Blavi asked
"" แล้วแผนอะไรตอนนี้? "Blavi ถาม
 "To Forest Clarm
"กับ Forest Clarm
" Blavi struggled to sit up, but he failed
"Blavi พยายามที่จะนั่งขึ้น แต่เขาล้มเหลว
 He was barely able to lean against the carriage, even with Riska’s help
เขาแทบจะไม่สามารถพิงรถได้แม้จะมีความช่วยเหลือจาก Riska
 "I… don’t have any strength in me
"ฉัน ... ไม่ได้มีความแข็งแรงในตัวฉัน
 Sorry to be a burden
ขอโทษที่เป็นภาระ
" "You are not a burden
"" คุณไม่ใช่ภาระ
 Take a few days to rest and you will be fine
ใช้เวลาสองสามวันในการพักผ่อนและคุณจะสบายดี
" Anfey smiled, and took a dark pill out of his dimensional ring
"Anfey ยิ้มและเอายาเข้มออกมาจากวงแหวนมิติของเขา
 "Take this pill first
"กินยาตัวนี้ก่อน
" Blavi glanced at it and shook his head, hard
"Blavi เหลือบมองและส่ายหน้าหนัก
 "No mud, please!" "This is not mud
"โคลนไม่ได้โปรด!" 
" Anfey was amused
Anfey รู้สึกขบขัน
 "It’s a medicine I made
"มันเป็นยาที่ฉันทำ
 Smell it!" Blavi sniffed
กลิ่นเหม็น! "Blavi สูดจมูก
 He did smell a slight fragrance, but he was still frowning and very hesitant
เขาได้กลิ่นหอมเล็กน้อย แต่เขาก็ยังคดและลังเลมาก
 "Come on! Why would I lie to you? It will be good for your recovery
ทำไมฉันถึงได้โกหกคุณ? มันจะดีสำหรับการฟื้นตัวของคุณ
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม