Chapter 31 Chapter 31: Fruitlessness Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: - - "Anfey!" Christian smiled as he approached
บทที่ 31 บทที่ 31: ความไม่มีชีวิตชีวานักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: - - "Anfey!" 
   "Christian, why are you here?" Anfey raised his head in surprise
"คริสเตียนคุณมาที่นี่ทำไม?" 
   "Mr
"นาย
 Ernest told me to
เออร์เนสบอกฉันไป
" Christian laughed
คริสเตียนหัวเราะ
 "You really aren’t easy to find
"คุณไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหา
 It took me a while
มันใช้เวลาสักครู่
 Eventually, I ran into a girl called Jenova and found out you were here
ในที่สุดฉันก็วิ่งเข้าไปในเด็กผู้หญิงชื่อ Jenova และรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
"   "What did Uncle Ernest say?" asked Anfey
"" ลุงเออร์เนสพูดอะไร? "แอนฟอร์ดถาม
   "Mr
"นาย
 Ernest asked me to accompany you home
เออร์เนสต์ขอให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
 He said he knew
เขาบอกว่าเขารู้
" Christian looked at Anfey
คริสเตียนมอง Anfey
   "Oh, yes, on the way to school today I found Maris following me quietly
"โอ้ใช่ระหว่างทางไปโรงเรียนวันนี้ฉันพบ Maris ตามฉันอย่างเงียบ ๆ
 Christian, you know that I am just a magic apprentice
คริสเตียนคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแค่เด็กฝึกงานเวทมนตร์
 If they wanted to hurt me, I would be screwed, so I asked for protection from Uncle Ernest," Anfey justified
ถ้าพวกเขาต้องการจะทำร้ายฉันฉันจะเมาฉันจึงขอความคุ้มครองจากลุงเออร์เนสต์ "Anfey เป็นธรรม
 He intentionally brought up Maris, or else he wouldn’t be able to explain his concerns
เขาตั้งใจนำ Maris หรืออื่น ๆ เขาจะไม่สามารถที่จะอธิบายความกังวลของเขา
   "How dare they!" Christian frowned
"พวกเขากล้า!" 
 Since Maris had been driven out of Saul's home, they were no longer family
เนื่องจากมาริสถูกไล่ออกจากบ้านของซาอูลพวกเขาจึงไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป
 Christian would not allow Maris to harm Anfey
Christian ไม่อนุญาตให้ Maris ทำร้าย Anfey
   "They both probably hate me a lot
"พวกเขาทั้งสองอาจเกลียดฉันมาก
" Anfey shrugged his shoulders
"Anfey ยักไหล่ของเขา
   "Shameless people are everywhere!" Christian sneered
"คนไร้ยางอายมีอยู่ทั่วไป!" 
 "They conspired against you first
"พวกเขามัวเมากับคุณก่อน
 If they want to frame someone, should that person just do nothing and wait for trouble? I think not! What do they want? Professor only kicked them out of his home, but I think that punishment was too light! If I was Professor, hum
ถ้าพวกเขาต้องการที่จะกรอบคนควรคนที่เพียงแค่ทำอะไรและรอปัญหา? 
"   "Oh, I felt very awkward too
"" โอ้ฉันรู้สึกอึดอัดมากเกินไป
 Not much you can do
ไม่มากที่คุณสามารถทำได้
" Anfey smiled back wryly
"Anfey ยิ้มกลับอย่างเห่อเหิม
   "But caution pays dividends
"แต่ความระมัดระวังจ่ายเงินปันผล
 Anfey, do you normally come to the academy after breakfast?" Christian became Saul’s student long ago, so he rarely went to the Mage Academy
คุณมาที่สถาบันการศึกษาหลังอาหารเช้าหรือไม่? "คริสเตียนกลายเป็นนักเรียนของซาอูลมานานแล้วดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยไปที่ Mage Academy
 There was no wonder that he was not familiar with the school schedule
ไม่ต้องแปลกใจว่าเขาไม่คุ้นเคยกับตารางเรียน
   "Yes
"ใช่
"   "I'll accompany you to school starting tomorrow
"ฉันจะมากับคุณที่โรงเรียนในวันพรุ่งนี้
"   "Thank you, Christian
"" ขอบคุณคริสเตียน
" Anfey grinned
"Anfey ยิ้มกว้าง ๆ
   "You're welcome! Let’s go
"คุณยินดีนะ!
 Anything else you need from school?"   "Nope
อะไรที่คุณต้องการจากโรงเรียน? "" ไม่ใช่
" Anfey shook his head
"Anfey ส่ายหัว
 They took their time and left the Academy side by side
พวกเขาใช้เวลาและออกจากโรงเรียนไปด้วยกัน
   Although the day’s classes had been over for a while now, the nearby street was still quite busy
ถึงแม้ว่าชั้นเรียนของวันจะจบลงไปสักครู่แล้วถนนที่อยู่ใกล้ ๆ ยังยุ่งอยู่
 Anfey and Christian were carrying a quiet conversation while enjoying the night’s view
Anfey และคริสเตียนกำลังคุยกันอย่างเงียบ ๆ ขณะกำลังเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ยามค่ำคืน
 Anfey appeared to be poised, as he was used to following instead of being followed, but Christian acted a bit nervous
Anfey ดูเหมือนจะทรงตัวในขณะที่เขาใช้ต่อไปแทนการปฏิบัติตาม แต่คริสเตียนทำบิตประสาท
 From time to time, he would look over his shoulder, seemingly looking for something
บางครั้งเขาจะมองข้ามไหล่ของเขาดูเหมือนจะมองหาบางสิ่งบางอย่าง
   "Christian, relax
คริสเตียนผ่อนคลาย
 There are so many people around, they are not going to bother us right now
มีคนจำนวนมากอยู่รอบ ๆ พวกเขาจะไม่ได้ไปรบกวนเราตอนนี้
"   "I know—" Before Christian could finish, they saw a carriage in the distance rushing toward them
"" ฉันรู้ ... "ก่อนที่คริสเตียนจะจบลงพวกเขาเห็นรถที่วิ่งเข้าหาเขา
 The people on the street dashed to the sides to make way for it
คนที่อยู่บนถนนวิ่งไปทางด้านข้างเพื่อหาทางออก
 Anfey was more alert, but Christian also gathered his magic power and pulled out a scroll with his left hand
Anfey ตื่นตระหนกมากขึ้น แต่คริสเตียนก็รวบรวมพลังวิเศษของเขาและดึงสกรอลล์ด้วยมือซ้ายของเขา
   The curtain in the cart was blown open while the carriage flew by Anfey and Christian
ผ้าม่านในรถเข็นถูกเปิดในขณะที่รถบรรทุกบินโดย Anfey และ Christian
 A sharp, hawk-like gaze laid on Christian, and then turned into a mild smile
สายตาเหยี่ยวเหมือนเหยี่ยวที่วางอยู่บนคริสเตียนแล้วเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มอ่อน ๆ
   Though the carriage passed Anfey in a flash, he saw exactly what happened
แม้ว่ารถผ่าน Anfey ในทันทีเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
 He could not help but start observing Christian covertly
เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่เริ่มสังเกตคริสเตียนแอบแฝง
   "Why did he come back?" murmured Christian
"ทำไมเขาถึงกลับมา?" 
   "Who is he?"   "Baery
"เขาคือใคร?" 
"   "You know him?"   "I
"" คุณรู้จักเขา? "" ฉัน
" Christian had recovered from the shock
คริสเตียนฟื้นตัวจากอาการช็อก
 He smiled and shook his head
เขายิ้มและส่ายหัว
 "I do not know him in person, but I know his name
"ฉันไม่รู้จักเขาด้วยตัวเอง แต่ฉันรู้จักชื่อของเขา
 Everyone in Maho Empire heard about Master Swordsman Baery!"   Anfey chuckled
ทุกคนใน Maho Empire ได้ยินเรื่อง Master Swordsman Baery! "Anfey หัวเราะเบา ๆ
 "I don’t
"ฉันไม่
"   "You
"คุณ
 Go to the library and check it out
ไปที่ห้องสมุดและเช็คเอาท์
 Books about him will take you days and nights to read!"   "That famous? Fill me in with a summary, please
หนังสือเกี่ยวกับเขาจะพาคุณไปอ่านและอ่านบท! "" ที่มีชื่อเสียง? 
"   "He is the vice marshal of the Maho Empire East Corps, and the commander of the Death Roar Legion
"" เขาเป็นนายอำเภอของกองกำลังของ Maho Empire East Corps และผู้บัญชาการ Death Roar Legion
 I couldn’t list all of his meritorious services within a day even if I tried
ฉันไม่สามารถแสดงรายชื่อบริการทั้งหมดของเขาได้ภายในหนึ่งวันแม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
" Christian regretted that he negligently revealed the name of Baery
คริสเตียนรู้สึกเสียใจที่ได้ละเลยชื่อเบเยอร์
 Baery secretly returned to the Sacred City, apparently a result of a new deployment by the empire
Baery แอบกลับไปยัง Sacred City ซึ่งเป็นผลมาจากการใช้งานใหม่ของจักรวรรดิ
 The spread of this news could be very unfavorable to the empire
การแพร่กระจายของข่าวนี้อาจเป็นเรื่องที่ไม่เอื้ออำนวยต่อจักรวรรดิ
 But since Anfey already knew, Christian could not just blow it off
แต่ตั้งแต่ Anfey รู้แล้วคริสเตียนไม่สามารถพัดมันออกไปได้
 He needed to find ways to make it up
เขาต้องการหาวิธีที่จะทำให้สำเร็จ
 "Anfey, what I just told you, please keep it to yourself and don’t tell anyone
"Anfey สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณโปรดเก็บไว้เพื่อตัวเองและไม่ได้บอกใคร
 Anyone! Ok? "   "You can rest assured that I will keep this secret
ทุกคน! 
" Anfey rubbed his nose and concluded the conversation
"Anfey ถูจมูกของเขาและสรุปการสนทนา
 He felt that Christian and Baery must have a tight relationship, and that Christian was lying
เขารู้สึกว่าคริสเตียนและ Baery ต้องมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและคริสเตียนที่ได้โกหก
 However, since Christian did not want to talk about it, Anfey needed to not pursue an answer
อย่างไรก็ตามตั้งแต่คริสเตียนไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้ Anfey ก็ไม่จำเป็นต้องตามหาคำตอบ
 Especially since he was new in town, even if he wanted to collect information, he would not know whom to go to
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ที่เขายังใหม่อยู่ในเมืองแม้ว่าเขาจะต้องการเก็บรวบรวมข้อมูลเขาก็ไม่ทราบว่าใครจะไป
 Anfey planned to just drift along
Anfey วางแผนที่จะเพียงแค่ลอยไปพร้อม
   "Go here
"มานี่
" Anfey suddenly pointed to an alley
"Anfey ก็ชี้ไปที่ซอย
   Christian immediately understood Anfey’s idea
คริสเตียนทันทีเข้าใจความคิดของ Anfey
 Even if Maris had the nerve to do something, he would not dare to publicly take Anfey down in the middle of the Sacred City
แม้ว่า Maris จะมีวิสัยทัศน์ที่จะทำอะไรก็ตามเขาก็ไม่กล้าที่จะเอา Anfey ลงไปกลางเมือง Sacred City
 Anfey was trying to lure Maris out
Anfey กำลังพยายามล่อให้ Maris ออกมา
 Gutsy move!   Christian followed Anfey into the alley
ย้ายกล้า! 
 He turned to Anfey seriously
เขาหันไปหา Anfey อย่างจริงจัง
 "You are not afraid of Maris’ assault?"   "I have you here, why would I be?" Anfey smiled
"คุณไม่กลัวการโจมตีของ Maris?" 
 In fact, the truth was "I have Ernest here, why would I be?"   "Do not lower your guard," Christian warned Anfey
ในความเป็นจริงความจริงก็คือ "ฉันมี Ernest ที่นี่ทำไมฉันจะ?" 
   "I don’t want to be too bothered by it
"ฉันไม่ต้องการที่จะใส่ใจมากเกินไปโดยมัน
 I just want to get it over with
ฉันแค่อยากจะเอามันไปด้วย
 Christian, if Maris really does attack, and there's a casualty
คริสเตียนถ้า Maris ไม่โจมตีและมีอุบัติเหตุ
 what should we do?"   "It doesn’t matter
เราควรจะทำอย่างไร? "" มันไม่สำคัญหรอก
 Maris has become a joke
Maris กลายเป็นเรื่องตลก
 His deed was well-spread, and even the Mage Union wouldn’t support him anymore
การกระทำของเขาเป็นที่แพร่หลายมากและแม้แต่ Mage Union จะไม่สนับสนุนเขาอีกต่อไป
" Christian shook his head
คริสเตียนส่ายหน้า
 "But
"แต่
 Anfey, are you sure it was Maris?"   "It has to be him
Anfey, คุณแน่ใจมั้ยว่ามันเป็น Maris? "" มันต้องเป็นเขา
"   "I didn’t feel any magic fluctuations
"" ฉันไม่รู้สึกมีความผันผวนมายากลใด ๆ
" Christian frowned
คริสเตียนค่อยๆขุ่นเคือง
 "Did you just accidentally run into Maris?"   "He followed me along the entire street
"คุณไม่ได้ตั้งใจวิ่งเข้าไปใน Maris?" 
 It can’t be an accident," Anfey said firmly
มันไม่อาจเกิดอุบัติเหตุได้ "Anfey กล่าวอย่างแน่นหนา
 "Let’s slow down
"ให้ช้าลง
 They might not have kept up with us
พวกเขาอาจไม่ได้ติดตามเรา
"   Anfey and Christian reduced their speed
"Anfey และ Christian ลดความเร็วลง
 But even after they passed the entire alley and waited for a while at the end of the street, nothing happened
แต่แม้หลังจากที่พวกเขาเดินผ่านซอยทั้งหมดและรอสักครู่ในตอนท้ายของถนนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 They did not sense anyone approaching them either
พวกเขาไม่รู้สึกใครเข้าใกล้พวกเขาทั้งสอง
 What a headache! Anfey felt himself being tracked for sure, and those people must be after him for something
ปวดหัวอะไร! 
 The problem was that he had shown himself, yet the enemies were still hiding in the dark
ปัญหาคือว่าเขาได้แสดงให้เห็นตัวเอง แต่ศัตรูยังคงซ่อนตัวอยู่ในความมืด
 Ernest could protect him for some time, but not every day going forward
เออร์เนสสามารถปกป้องเขาได้บางเวลา แต่ไม่ใช่ทุกวันที่ก้าวไปข้างหน้า
 If those people really had the patience, then they would find their opportunity soon enough
ถ้าคนเหล่านั้นมีความอดทนจริงๆพวกเขาก็จะหาโอกาสได้เร็วพอ
   "Anfey, it didn’t seem
"Anfey มันไม่ได้ดูเหมือน
 there was anything
มีอะไร
" Christian looked at Anfey
คริสเตียนมอง Anfey
   "Maybe they didn’t think today was the right time," Anfey muttered
"บางทีพวกเขาไม่คิดว่าวันนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม" Anfey พึมพำ
 As an assassin, he was used to hiding in the dark
ในฐานะฆาตกรเขาเคยซ่อนตัวอยู่ในที่มืด
 Suddenly becoming someone else's target, Anfey was very unsettled
ทันใดนั้นกลายเป็นเป้าหมายของคนอื่น Anfey ระงับมาก
   "Anfey, do not worry
"Anfey ไม่ต้องกังวล
 I will send you to school and pick you up every day
ฉันจะส่งคุณไปโรงเรียนและรับคุณทุกวัน
 You have my protection
คุณได้รับความคุ้มครอง
 You will be OK
คุณจะสบายดี
"   Anfey grimaced
"แอนฟอยทำร้ายตัวเอง
 He was not a kindergartener and really didn’t need to be babysat every day
เขาไม่ได้เป็นเด็กอนุบาลและไม่จำเป็นต้องเป็น babysat ทุกวัน
 What he needed to do was find ways to solve this problem for good
สิ่งที่เขาต้องทำก็คือหาแนวทางแก้ไขปัญหานี้ให้ดี
   "Come on, let's go home first," said Christian
"มาเถอะเราจะกลับบ้านก่อน" คริสเตียนกล่าว
   "OK
"ตกลง
" Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 Go home first, then come up with something
กลับบ้านก่อนแล้วค่อยมากับบางสิ่งบางอย่าง
   In Saul’s dining room, Niya was sitting at the table and talking with the other students
ในห้องอาหารของซาอูล Niya นั่งอยู่ที่โต๊ะคุยกับนักเรียนคนอื่น ๆ
 Ernest was not here, as he had not yet returned
Ernest ไม่ได้มาที่นี่เพราะเขายังไม่กลับมา
 Niya was cheerful and was dancing around
Niya ร่าเริงและกำลังเต้นอยู่รอบ ๆ
 She seemed to be very content
เธอดูเหมือนจะมีเนื้อหามาก
   Anfey and Christian took their seats, as Niya shouted, "Anfey, do not blame us for starting without you
Anfey และคริสเตียนนั่งเก้าอี้ของพวกเขาขณะที่ Niya ตะโกนว่า "Anfey ไม่โทษพวกเราที่เริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
 It was Christian that told us not to wait
คริสเตียนบอกเราว่าไม่ต้องรอ
"   "It’s alright
"   "ไม่เป็นไร
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Look how happy you are! What are you chatting about?"   "Miss Niya was talking about her future
"ดูว่าคุณมีความสุขมากแค่ไหนคุณกำลังพูดคุยเรื่องอะไร?" 
" Blavi laughed
Blavi หัวเราะ
   "Future?"   "Miss Niya said her future Prince Charming would be the most powerful, most handsome man in the the Pan Continent
"อนาคต?" 
 He will protect her and bring her—"   "Shut up!" Niya disrupted him
เขาจะปกป้องเธอและพาเธอ ... "" ปิด! "Niya ทำให้เขากระวนกระวาย
   Anfey was confused
Anfey สับสน
 Hadn’t Niya's prince already been chosen? The second prince, Granden, wasn’t he? Why was she still daydreaming? "Granden—"   Blavi kicked Anfey under the table before Anfey could finish his sentence
เจ้าชาย Niya ไม่ได้รับการคัดเลือกแล้วหรือ? 
   "I am warning you all! No one will ever mention him again!" Niya's face turned cold
"ฉันเตือนคุณทั้งหมดไม่มีใครจะพูดถึงเขาอีก!" 
   Anfey snickered
Anfey snickered
 Niya's mentality was still far from being mature
ความคิดของ Niya ยังห่างไกลจากการเป็นผู้ใหญ่
 Her so-called "love" was just like a child’s new toy
"ความรัก" ที่เธอเรียกว่าเป็นเหมือนของเล่นใหม่ของเด็ก
 Anyway, based on her reaction, she must still think very highly of Granden
อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของเธอเธอยังคงต้องคิด Granden อย่างมาก
   "Miss, Prince Wester is here!" A servant hurried into the dining room
"นางสาวเจ้าฟ้าตะวันตกอยู่ที่นี่!" 
   "Lead him to the living room and wait for me
"พาเขาไปที่ห้องนั่งเล่นและรอฉัน
 I'll be right down
ฉันจะลงขวา
" Niya pushed the plate aside quickly and ran to the stairs
"Niya ดันจานไว้ข้าง ๆ และรีบวิ่งไปที่บันได
   Christian and the rest of the students looked at each other
คริสเตียนและนักเรียนที่เหลือมองกัน
 To be fair, Niya was blessed with exceptional beauty
เพื่อความยุติธรรม Niya ได้รับพรจากความงามพิเศษ
 Otherwise, she would not be known as the Sacred City Pearl
มิฉะนั้นเธอจะไม่เรียกว่าเมืองศักดิ์สิทธิ์เพิร์ล
 There were all young men here, and inevitably, they all more or less were fond of her
มีชายหนุ่มทั้งปวงอยู่ที่นี่และหลีกเลี่ยงไม่ได้พวกเขาทั้งหมดก็ชื่นชอบเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
 But the status disparity between Niya and the students, on tops of Niya’s bad temper, made everyone think twice about romance and suppress their inner desires
แต่ความแตกต่างระหว่าง Niya กับนักเรียนบนยอดแย่ของ Niya ทำให้ทุกคนคิดเรื่องความโรแมนติกและปราบปรามความปรารถนาภายในของพวกเขา
 Reality proved that they were correct
ความจริงพิสูจน์ให้เห็นว่าถูกต้อง
 Niya would never pick them for a relationship
Niya ไม่เคยจะหยิบมันมาเพื่อความสัมพันธ์
 The younger prince had just left, and now came the oldest prince
เจ้าชายหนุ่มเพิ่งทิ้งและตอนนี้เจ้าชายที่เก่าแก่ที่สุด