Chapter 32 "Anfey, what are you doing?" Ernest walked out of a bush, looking curiously at Anfey
บทที่ 32 "Anfey, คุณกำลังทำอะไรอยู่?" 
 Ernest had no idea where Anfey brought a huge pot from
Ernest ไม่ทราบว่า Anfey นำกระถางมาจากไหน
 Anfey had built a simple stove with stones
Anfey ได้สร้างเตาง่ายๆด้วยหิน
 There was a big fire inside the stove and no water in the pot
มีเตาไฟขนาดใหญ่และไม่มีน้ำในหม้อ
 The pot contained very fine, greyish-white stones, which Anfey was constantly stirring with an iron stick
หม้อมีหินสีเทาอมเทาที่ละเอียดอ่อนซึ่งแอนฟอยกำลังกวนกับเหล็กเส้นไว้ตลอดเวลา
 "A gadget
"แกดเจ็ต
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Uncle Ernest, why didn't I see you yesterday? I went to your room to look for you several times, but you weren't there
"ลุงเออร์เนสทำไมถึงไม่เจอนายเมื่อวานฉันไปที่ห้องของคุณเพื่อหาคุณหลายครั้ง แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
" "Yesterday you asked that little girl to send me a letter, saying you had some unavoidable trouble which had to be dealt with immediately
"เมื่อวานนี้คุณขอให้เด็กหญิงตัวน้อยส่งจดหมายมาบอกว่าคุณมีปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งต้องได้รับการจัดการทันที
 I sent Christian to look for you
ฉันส่งคริสเตียนไปหาคุณ
 He could help you if anything happened, and I was following the two of you as well
เขาสามารถช่วยคุณได้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นและฉันติดตามทั้งสองคนด้วยเช่นกัน
" "How about this evening?" "I walked around here at night, but didn't see any suspicious people
"" ตอนเย็นนี้ล่ะ? "" ฉันเดินไปที่นี่ตอนกลางคืน แต่ไม่เห็นคนที่น่าสงสัย
" Ernest smiled
เออร์เนสต์ยิ้ม
 "You didn't find anything?" Ernest shook his head
"คุณไม่พบอะไร?" 
 "Not even a shadow
"ไม่ได้เป็นเงา
" "It might… be me being too cautious, haha
"" มันอาจจะเป็น ... ว่าฉันเป็นคนระมัดระวังเกินไปหรอ
" Anfey decided to solve this problem on his own
"Anfey ตัดสินใจที่จะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเขาเอง
 He should not have involved others
เขาไม่ควรมีส่วนร่วมกับคนอื่น
 "No!" Ernest had a sly smile on his face
"ไม่!" 
 "Do you still remember the Rose House Hotel?" "Yes, that night was so dangerous!" "You told Saul that you felt something was wrong before you went to sleep that night, right?" "Huh… yes, that day I felt…" "You don't need to explain anything; I trust you
"คุณยังคงจำ Rose House Hotel ได้หรือไม่?" 
" Ernest smiled
เออร์เนสต์ยิ้ม
 "After I received your letter, I got really nervous
"หลังจากที่ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้วฉันรู้สึกกังวลมาก
 You wouldn't ask for help from me if you didn't run into serious trouble
คุณจะไม่ขอความช่วยเหลือจากฉันหากคุณไม่ประสบปัญหาร้ายแรง
" Anfey didn't respond with anything
"Anfey ไม่ตอบด้วยอะไร
 "Thank you" was not enough to show how much he appreciated it
"ขอบคุณ" ไม่เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าเขาชื่นชมมากแค่ไหน
 "Anfey, what are you going to do with this?" Ernest looked inside the pot
"Anfey คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?" 
 "You will know later
"คุณจะรู้ได้ในภายหลัง
" Anfey gave him a sly smile and poured the powder in the pot into a small iron wok he had prepared
"Anfey ยิ้มให้เขายิ้มเกรี้ยวกราดและเทผงลงในหม้อใส่กระทะเหล็กขนาดเล็กที่เขาเตรียมไว้
 "You…" Ernest grinned and shook his head
"คุณ ... " Ernest ยิ้มและส่ายหัว
 "Huh? Anfey, why did you pick those flowers?" "I like their fragrance
"ฮ้าแอนฟอยทำไมคุณเลือกดอกไม้เหล่านั้นล่ะ?" 
" Ernest grabbed a handful of withered petals and smelled them
เออร์เนสคว้ากำมือกลืนไส้และกลืนพวกเขา
 "Fragrance? I cannot smell anything
ฉันไม่มีกลิ่นอะไร
" "Uncle Ernest, is there anything wrong with your nose?" "Nonsense!" Ernest threw the petals away
"ลุงเออร์เนสต์มีอะไรผิดปกติกับจมูกของคุณหรือ?" "เรื่องไร้สาระ!" เออร์เนสโยนกลีบออกไป
 "You could have practiced magic with all this time
"คุณอาจเคยฝึกมายากลมาตลอดเวลานี้
 Why would you act like a little girl, picking flowers everywhere?" "These petals are good for your body!" Anfey rolled his eyes
ทำไมเธอถึงทำตัวเหมือนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หยิบดอกไม้ได้ทุกที่? "" กลีบเหล่านี้เหมาะกับร่างกายของคุณ! "Anfey กลิ้งลูกตา
 "Bullshit
"โกหก
 Why don't you buy some perfume if you like the fragrance?" Ernest stood up slowly
ทำไมคุณไม่ซื้อน้ำหอมถ้าคุณชอบน้ำหอม? "Ernest ลุกขึ้นยืนช้าๆ
 "Move, let me see that… Snake Spear!" "Uncle Ernest, I am busy now
"ย้ายให้ฉันเห็นว่า ... งูหอก!" 
 Tomorrow, ok?" Anfey smiled grimly
พรุ่งนี้ตกลงไหม? Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น
 He went to pick up all the petals Ernest had tossed away, putting them on a stone and placing an iron stick on top of them
เขาเดินไปรับกลีบดอกไม้ทั้งหมดที่เออร์เนสต์โยนทิ้งเอาไว้วางบนหินและวางแท่งเหล็กไว้ด้านบน
 "Making it so mysterious, I think you are already qualified to be an alchemist
"ทำให้มันลึกลับฉันคิดว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุแล้ว
" Ernest felt helpless and sat down
เออร์เนสรู้สึกไม่มั่นคงและนั่งลง
 Anfey gave Ernest a big smile but didn't say a word to him
Anfey ให้เออร์เนสต์ยิ้มกว้าง แต่ไม่ได้พูดอะไรกับเขา
 He continued to focus on his work
เขายังคงเน้นการทำงานของเขา
 "Anfey, from now on, I will have someone take you to school
"Anfey ต่อจากนี้ไปฉันจะมีคนพาคุณไปโรงเรียน
 Don't worry, I will follow you without anyone seeing
อย่ากังวลฉันจะตามเธอไปโดยที่ไม่มีใครเห็น
" "Christian already agreed to go with me
"" คริสเตียนได้ตกลงที่จะไปกับฉันแล้ว
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Ok
"ตกลง
" Ernest nodded
เออร์เนสพยักหน้า
 "Christian is a good kid
"คริสเตียนเป็นเด็กดี
" Anfey did not stop working until breakfast time
"Anfey ไม่หยุดทำงานจนถึงเวลาเช้า
 He put all the stuff away carefully
เขาใส่ทุกอย่างอย่างระมัดระวัง
 Ernest was still quite confused about what Anfey was doing
เออร์เนสยังค่อนข้างสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่ Anfey กำลังทำอยู่
 Ernest tried to test him a few times, but Anfey didn't tell him anything, so Ernest didn't bother asking again
Ernest พยายามจะทดสอบเขาสองสามครั้ง แต่ Anfey ไม่ได้บอกอะไรเขาเออร์เนสต์ไม่ได้ถามอีก
 Christian usually meditated until midnight and woke up late in the morning
คริสเตียนมักจะนั่งสมาธิจนถึงเที่ยงคืนและตื่นขึ้นในตอนเช้า
 He rarely had any breakfast, but he remembered his promise to Anfey and woke up very early this morning
เขาแทบไม่เคยทานอาหารเช้าเลย แต่เขาจำได้ว่าเขาสัญญาว่าจะให้ Anfey และตื่นขึ้นมาเร็วมากตอนเช้า
 Anfey chatted with Ernest in private for a while before leaving the house together with Christian
Anfey คุยกับ Ernest ในขณะพักส่วนตัวก่อนที่จะออกจากบ้านพร้อมกับคริสเตียน
 It had been a safe trip so far and they already saw the gate of the Mage Academy in front of them
มันเป็นการเดินทางที่ปลอดภัยแล้วและพวกเขาได้เห็นประตูของ Mage Academy อยู่ข้างหน้าพวกเขาแล้ว
 Anfey was a little disappointed
Anfey รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
 "Christian, you can go back now
"คริสเตียนคุณสามารถกลับไปตอนนี้
 I think I will be fine today
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะสบายดี
" "Okay, be careful
"เอาล่ะจงระวัง
" Christian nodded
คริสเตียนพยักหน้า
 Suddenly, there was a quarrel in front of them
ทันใดนั้นมีการทะเลาะกันอยู่ข้างหน้าพวกเขา
 A woman with long light-green hair and a graceful figure was arguing with a big man with a long sword hanging on his waist
ผู้หญิงที่มีผมสีเขียวอ่อนยาวและร่างสง่างามกำลังโต้เถียงกับชายร่างใหญ่ที่มีดาบยาวห้อยอยู่ที่เอว
 No matter where it was, there was never a lack of onlookers
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหนก็ไม่เคยขาดผู้ชม
 In a second, there was a big crowd around the couple
ในช่วงที่สองมีกลุ่มใหญ่ ๆ อยู่รอบ ๆ
 "You b*tch
"คุณ b * tch
 Will you go with me or not?" "Go f*ck yourself
คุณจะไปกับฉันหรือไม่? "" ไป f * ck ตัวเอง
 You are trash
คุณเป็นถังขยะ
 Stop bothering me!" "Do you f*cking dare to say that again?" "I said it
หยุดรบกวนฉัน! "" คุณ f * cking กล้าที่จะพูดอีกครั้ง "" ฉันกล่าวว่า
 What are you going to do?" Their argument was clearly getting intense
คุณจะทำอะไร? "การโต้เถียงของพวกเขาได้รับความรุนแรงอย่างเห็นได้ชัด
 Onlookers were chatting and laughing quietly
ผู้ชมกำลังคุยกันและหัวเราะอย่างเงียบ ๆ
 They were either guessing the reasons behind the couple's fight or talking about the woman's figure and appearance
พวกเขาทั้งสองเดาเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการต่อสู้ของคู่หรือพูดคุยเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของผู้หญิงและรูปลักษณ์
 Most people held the attitude that the argument was none of their business
คนส่วนใหญ่มีทัศนคติว่าการโต้เถียงไม่ใช่เรื่องของธุรกิจ
 At the end, a high-level swordsman with an ugly face walked into the scene, trying to stop their argument
ในตอนท้ายนักดาบระดับสูงที่มีใบหน้าน่าเกลียดเดินเข้าฉากพยายามที่จะหยุดการโต้แย้งของพวกเขา
 Anfey and Christian walked into the crowd
Anfey และ Christian เดินเข้าไปในฝูงชน
 Something happened which moved Christian to the front of the crowd
มีบางสิ่งเกิดขึ้นซึ่งทำให้คริสเตียนหันหน้าเข้าหาฝูงชน
 Before he could stop, Anfey dragged him through half of the circle, ending up in front of a few females students of the Mage Academy
ก่อนที่เขาจะหยุด Anfey ลากเขาผ่านครึ่งวงกลมลงท้ายหน้านักเรียนหญิงสองสามคนของ Mage Academy
 These female students gave them a lot of dirty looks
นักเรียนหญิงเหล่านี้ทำให้พวกเขาดูสกปรกมาก
 They were unable to move anywhere else, as the crowd seemed packed, and had to stand on the tips of their toes to watch the couple
พวกเขาไม่สามารถย้ายไปที่อื่นได้เนื่องจากฝูงชนดูเหมือนเต็มไปหมดและต้องยืนหยัดตามเคล็ดลับของเท้าเพื่อดูคู่รัก
 The couple's argument was getting hotter and hotter
ข้อโต้แย้งของคู่สามีภรรยาเริ่มร้อนและร้อนขึ้น
 It was unexpected to see a woman with a nice figure and a beautiful face have such a hot temper
มันเป็นเรื่องไม่คาดฝันที่ได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีรูปร่างที่ดีและใบหน้าที่สวยงามมีอารมณ์ร้อน
 She yelled out a curse and then pulled out her sword, thrusting it backhanded towards the man's chest
เธอตะโกนออกคำสาปแล้วดึงดาบออกผลักดันให้ตรงหน้าอกของชายคนนั้น
 The man had a quick reaction as well
ชายคนนั้นมีปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็ว
 He moved sideways and slid diagonally
เขาเลื่อนไปทางด้านข้างและเลื่อนตามแนวทแยงมุม
 He avoided the blade of the sword and then hit her hard in the back
เขาหลีกเลี่ยงใบมีดแล้วแทงข้างหลังอย่างหนัก
 In other words, he pushed hard on her back
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาผลักดันหนักบนหลังของเธอ
 The woman failed at stabbing his chest and could not control her body, continuing to rush forward
ผู้หญิงล้มเหลวที่จะแทงทรวงอกและไม่สามารถควบคุมร่างกายของเธอได้อย่างต่อเนื่อง
 With the push on her back, her rush was sped up
ด้วยแรงผลักดันที่ด้านหลังเธอวิ่งเร็วขึ้น
 However, her sword was pointing at Anfey in the crowd, not anyone else
อย่างไรก็ตามดาบของเธอชี้ไปที่ Anfey ในกลุ่มไม่ใช่คนอื่น
 Once Anfey was in fighting mode, nothing seemed to be unexpected to him
เมื่อ Anfey อยู่ในโหมดต่อสู้ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจะไม่คาดคิดกับเขา
 Assassinating, guarding, tracking, and covering tracks were nothing to Anfey
การลอบสังหารการเฝ้าติดตามและปิดบังแทร็กก็ไม่มีอะไรให้ Anfey
 He was exceptionally experienced with these
เขามีประสบการณ์อย่างมากกับสิ่งเหล่านี้
 In any unusual situation, he would be 120% alert and would not allow himself to miss any details
ในสถานการณ์ที่ผิดปกติใด ๆ เขาจะแจ้งเตือน 120% และไม่อนุญาตให้ตัวเองพลาดรายละเอียดใด ๆ
 The moment the woman pulled out her sword, Anfey had already grabbed the paper package under his belt with his left hand and tossed his simple-looking wand out with his right hand
ขณะที่ผู้หญิงดึงดาบของเธอ Anfey ได้คว้าถุงกระดาษไว้ใต้เข็มขัดด้วยมือซ้ายแล้วโยนไม้เรียวที่ดูเรียบง่ายออกด้วยมือขวา
 What he tossed out later was that paper package
สิ่งที่เขาโยนออกมาคือชุดกระดาษ
 In other people's eyes, this magic apprentice was panicking in shock
ในสายตาของคนอื่นเด็กฝึกงานมหัศจรรย์คนนี้ตื่นตระหนกตกใจ
 He threw away the wand and the gadget he carried around
เขาโยนไม้กายสิทธิ์และอุปกรณ์ที่เขาพกไป
 They must have thought Anfey was thinking of neither attacking nor defending
พวกเขาต้องคิดว่า Anfey กำลังคิดไม่โจมตีหรือปกป้อง
 He must have acted on instinct
เขาต้องทำตามสัญชาตญาณ
 The woman did not show any fierceness in her eyes until the sword was two meters away from Anfey's chest
ผู้หญิงไม่ได้แสดงความดุร้ายใด ๆ ในสายตาของเธอจนกว่าดาบจะห่างจากหน้าอกของ Anfey ประมาณ 2 เมตร
 The man followed next to the woman
ผู้ชายเดินตามผู้หญิงคนนั้น
 The high-level swordsman showed his true colors as well, throwing himself at Anfey from the side
นักดาบระดับสูงแสดงสีที่แท้จริงของเขาและโยนตัวเองที่ Anfey จากด้านข้าง
 Obviously, this was plan A, B, and C
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นแผน A, B และ C
 If one missed, the next one would continue the attack
หากพลาดไปหนึ่งคนต่อไปจะโจมตีต่อไป
 If the second strike failed, then the third one would attack
ถ้าการนัดหยุดงานครั้งที่สองล้มเหลวจากนั้นการโจมตีที่สามจะโจมตี
 Anfey could finally show off the fireballs he had practiced so long and hard
Anfey สามารถแสดงลูกไฟที่เขาฝึกมาได้นานและหนัก
 He swung his hand out, and a fireball rapidly shot towards the paper package
เขาเหวี่ยงมือออกและลูกไฟยิงไปที่หีบกระดาษอย่างรวดเร็ว
 The fireball's speed was a lot faster than what most magic apprentices could do
ความเร็วของลูกไฟได้เร็วกว่าสิ่งที่ผู้ฝึกหัดเวทมนตร์ส่วนใหญ่ทำได้
 With a huge noise, the fireball splattered the contents of the paper package
เสียงกระเพื่อมมากขึ้นลูกไฟจึงกระเด็นใส่เนื้อหาของชุดกระดาษ
 The quicklime inside the paper package formed into a cloud of smog, and all three of them were submerged in this smog
ปูนขาวภายในบรรจุภัณฑ์กระดาษกลายเป็นเมฆหมอกควันและทั้งสามคนก็จมอยู่ในหมอกควันนี้
 Anfey did not randomly switch his position
Anfey ไม่สุ่มเปลี่ยนตำแหน่งของเขา
 The girls standing behind him were real students from the Mage Academy
สาว ๆ ที่ยืนอยู่ข้างหลังเขาเป็นนักเรียนที่แท้จริงจาก Mage Academy
 He didn't have to worry about any attack from behind
เขาไม่ต้องห่วงเรื่องการโจมตีจากเบื้องหลัง
 Where he stood was upwind, which ensured the quicklime would not blow back to him
ที่ซึ่งเขาลุกขึ้นยืนอยู่ตรงกลางซึ่งทำให้ปูนขาวไม่ดับ
 The couple did not know what Anfey had thrown out and laughed inside when they saw his fireball falling before it hit them
ทั้งคู่ไม่ได้รู้ว่า Anfey ได้โยนอะไรออกมาและหัวเราะในขณะที่พวกเขาเห็นลูกไฟของเขาตกลงมาก่อนที่มันจะกระทบพวกเขา
 They were rushing forward with no idea of what was going to happen to them
พวกเขากำลังวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
 Their cries and screams rose in the air
เสียงร้องและเสียงกรีดร้องของพวกเขาลอยขึ้นไปในอากาศ
 The high-level swordsman behind them was confused when he heard his fellows screaming
นักดาบระดับสูงที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาสับสนเมื่อได้ยินเสียงเพื่อนของเขากรีดร้อง
 He stopped himself and take a few steps back, watching what was happening ahead of him
เขาหยุดตัวเองและใช้เวลาเพียงไม่กี่ก้าวกลับไปเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นข้างหน้าเขา
 Christian's reaction time was a lot slower than Anfey's
เวลาตอบสนองของคริสเตียนช้ากว่า Anfey's มาก
 Christian shot out an entry-level lightning arrow which hit the woman in the front
คริสเตียนยิงลูกศรฟ้าผ่ารายการเริ่มต้นซึ่งกระทบผู้หญิงคนนี้อยู่ด้านหน้า
 She was rubbing her eyes hard, not able to see anything
เธอกำลังถูดวงตาของเธออย่างหนักไม่สามารถเห็นอะไรได้
 She even forgot to use her combat power to protect herself
เธอลืมที่จะใช้พลังต่อสู้เพื่อป้องกันตัวเอง
 With a numb feeling, she could not help but fall to the ground
รู้สึกไม่สบายเธอไม่สามารถช่วยได้ แต่ล้มลงกับพื้น
 The man was running around like a blindfolded donkey
ชายคนนั้นวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนลาที่ปิดตา
 He accidentally tripped over the woman's leg and fell on the floor
เขาบังเอิญสะดุดขาของผู้หญิงและล้มลงบนพื้น
 Christian now had time to chant
คริสเตียนตอนนี้มีเวลาที่จะสวดมนต์
 Anfey took out a paper package from his shirt, tossing it towards the high-level swordsman
Anfey เอากระดาษออกจากเสื้อเชิ้ตของเขาโยนมันไปทางดาบระดับสูง
 The high-level swordsman realized his fellows must have been hurt by the "dirt" Anfey tossed out at this moment
นายทหารระดับสูงตระหนักว่าเพื่อนร่วมงานของเขาต้องได้รับความเสียหายจาก "สิ่งสกปรก" Anfey โยนออกในขณะนี้
 He knew they had failed when he saw Anfey tossing out another paper package, and the entry-level mage was chanting next to him
เขารู้ว่าพวกเขาล้มเหลวเมื่อเห็น Anfey โยนถุงกระดาษออกอีกชุดหนึ่งและนักมายากลระดับเริ่มต้นกำลังสวดมนต์อยู่ข้างๆเขา
 He didn't dare to stay where he was, so he turned around and slashed his sword toward the crowd
เขาไม่กล้าที่จะอยู่ที่เขาดังนั้นเขาจึงหันกลับและตัดดาบเข้าหาฝูงชน
 The people in the crowd scattered in all directions, making a path for the high-level swordsman
คนในฝูงชนกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศทุกทางทำให้เป็นเส้นทางสำหรับนักดาบระดับสูง
 By the time Christian finished chanting, he swung magic wand forward
เมื่อ Christian เสร็จสิ้นการสวดมนต์แล้วเขาก็ขยับคันมายากลไปข้างหน้า
 There was an electric arc cleaving towards the high-level swordsman
มีรัศมีไฟฟ้าโค้งไปทางดาบระดับสูง
 The high-level swordsman was quite alert
ดาบระดับสูงตื่นตัวมาก
 He lifted his sword, tossing it into the air
เขายกดาบของเขาโยนลงไปในอากาศ
 The electric arc hit the sword
ส่วนโค้งไฟฟ้าตีดาบ
 The sword span in the air and fell to the ground
ดาบขึ้นไปในอากาศและตกลงไปที่พื้น
 Luckily, no one got hurt
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
 Soldiers didn't usually throw their weapons in battle, since they wouldn't be able to continue to fight even if they could escape
ทหารไม่ได้มักจะโยนอาวุธของพวกเขาในการต่อสู้เพราะพวกเขาจะไม่สามารถที่จะยังคงต่อสู้แม้ว่าพวกเขาจะสามารถหลบหนี
 However, it was to save his life, so he didn't hesitate
อย่างไรก็ตามมันก็เพื่อช่วยชีวิตเขาไว้เขาจึงไม่ลังเลเลย
 Christian was so enraged that his teeth clenched
คริสเตียนรู้สึกโกรธมากจนฟันของเขาขึงขัง
 Before he could use his magic again, that high-level swordsman had already run into a store and disappeared
ก่อนที่เขาจะสามารถใช้เวทมนตร์ของเขาได้อีกครั้งนักดาบระดับสูงคนนี้ก็วิ่งเข้าไปในร้านและหายตัวไป
 "Chase!" Christian yelled
"เชส" 
 "No need," Anfey said as he held Christian back
"ไม่จำเป็นต้อง" Anfey กล่าวในขณะที่เขาถือคริสเตียนกลับ